Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный срочный перевод договора с английского языка

Наши операторы сейчас онлайн и готовы оперативно принять Вашу заявку или ответить на Ваши вопросы.

Узнать точную стоимость
срочного перевода договора с английского

В современном мире срочность оказания услуг пользуется высоким спросом. При этом высоко ценится только срочность в сочетании с высоким качеством работы. С целью удовлетворить спрос современных потребителей, растет объем услуг с пометкой «экспресс». Не обошла такая тенденция и сферу языковых переводов.

Востребованными являются различные переводческие услуги. Одной из самых востребованных из них является срочный перевод договора с английского языка. Высокий спрос на данную услугу обусловлен тем, что все больше отечественных предпринимателей выходит на международный рынок. А в современных деловых отношениях вопросы, включая согласование и заключение договоров, часто требуют оперативного решения.

Несмотря на относительную простоту английского языка, в выполнении профессионального срочного перевода договорных документов есть свои важные особенности, без учета которых невозможно получить качественный результат.

Ниже описаны особенности данной услуги, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется срочно и при этом качественно перевести важный договор.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный вариант, чтобы уложиться в необходимые сроки без потери качества и чрезмерных переплат за срочность.

Особенности срочного перевода договоров с английского языка

Договорная документация определяет права и обязанности сторон и условия сотрудничества. Такая документация должна быть грамотно составлена и качественно переведена на нужный язык. Только в этом случае она будет надлежащим образом выполнять свои функции. Тогда как в случае некачественного перевода (наличие смысловых и логических ошибок, неправильное использование терминологии, неоднозначные расплывчатые формулировки и т.д.), договор может стать причиной недоразумений в отношениях между сторонами и других неприятных последствий.

В большинстве случаев, перевод договорного документа в обычном режиме уже является непростой задачей, с которой справится лишь опытный профессиональный переводчик со специализацией в юридическом переводе. А при необходимости перевести договор срочно, требования к исполнителю значительно возрастают. Чтобы исполнитель хорошо справился с такой задачей, он, помимо наличия соответствующих переводческих кадров, должен быть отлично организован, и у него должны использоваться эффективные рабочие процессы и соответствующие методы.

Именно поэтому для выполнения этой задачи следует обращаться к проверенным временем переводческим компаниям с хорошей репутацией, которые в совершенстве знают все тонкости срочного перевода договоров (в данном случае с английского языка), имеют команду профессиональных переводчиков с соответствующей специализацией и применяют в своей работе соответствующие методы для обеспечения качественного результата, не смотря на срочность.

Профессиональные тонкости услуги

Договорная документация, переведенная с иностранного языка, должна полноценно отражать суть оригинального документа. Переводчику важно не упустить важные детали содержания и точно передать на целевом языке все, что изложено в исходном тексте, чтобы человек, не владеющий языком, на котором написан оригинальный вариант договора (в нашем случае это английский), смог получить всю информацию, заложенную с исходном тексте договора, без упущений и искажений.

Переводчик также должен соблюдать стилистику оригинального документа. Вообще, как правило, договорная документация должна быть безэмоциональной, безличностной, однозначной (без расплывчатых неопределенных формулировок). Кроме того, при выполнении срочного перевода договора с английского языка необходимо учитывать и соблюдать следующие требования:

  • Договорной документ обладает четкой структурой и логикой, нарушать которые при переводе непозволительно.
  • Необходимо правильно передавать на целевом языке исходные формулировки, термины, словесные конструкции и специализированную лексику, характерную для юридических документов.
  • Нельзя изменять смысл, заложенный в исходном документе. Для перевода некоторых слов и словосочетаний, используемых в договоре, необходимо дополнительно уточнять их значение в специализированных словарях.
  • Необходимо обеспечивать единство используемой в документе терминологии.

Сколько стоит срочный перевод договора с английского языка?

В Бюро «Альянс-Альфа» стоимость данной услуги определяется на первоначальной стадии согласования и оценки заказа и зависит, прежде всего, от объема и сложности текста договора и от требуемых сроков сдачи заказа.

Чтобы узнать стоимость перевода, пожалуйста, предоставьте нам текст договора. Наш менеджер оценит объем текста, сложность и определит стоимость согласно указанным срокам.

Обратите внимание, что в некоторых случаях мы не делаем наценку за срочность (подробнее).

В заключение

Временной ресурс настолько высоко цениться сегодня, что те, которые этого не понимают, могут многое потерять. Если вы хотите сберечь собственное время и в кратчайшие сроки получить качественный перевод договорного документа, выполненный профессиональными специалистами, тогда воспользуйтесь нашими услугами.

Мы заботимся о наших клиентах и постоянно совершенствуем свои подходы и методы. Мы также не забываем об оптимизации, чтобы поддерживать выгодность наших цен.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Качественный перевод с английского и на английский язык - Закажите у профессионалов

Профессиональный перевод видео

Профессиональный срочный перевод договора

Высококачественный технический перевод с итальянского языка снижает количество сбоев, повреждений и порчи оборудования

Перевести договор срочно и качественно - задача для опытных профессионалов

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

© 2002-2019
Все права защищены