Апостиль документов
в Москве и Санкт-Петербурге

Юридическая безупречность - соответствие всем
необходимым требованиям и стандартам
Оперативность - налаженная процедура выполняется
без задержек, возможно срочное исполнение
Выгодные цены, скидки, возможность доставки
Что такое апостилирование

Проставление апостиля – это одна из форм легализации документов, которой могут пользоваться страны, подписавшие в 1961 году Гаагскую конвенцию. Россия с 1992 года входит в их число.

Что из себя представляет апостиль

Фактически это штамп, который ставят уполномоченные лица на оригинал или нотариальную копию документа некоммерческого содержания. Процедура проводится для того, чтобы упростить официальное заверение подлинности оригинала, выданного одной из стран-участниц, в обход легализации в Консульстве.

Апостиль говорит о действительности печати и подписи, которыми скреплен подлинник, и дальнейшее удостоверение его на территории всех государств Конвенции не требуется.

На штампе указывается номер по порядку, название государства, города, учреждения, которое проставляет штамп, а также должность, ФИО и подпись заверяющего лица. Согласно требованиям, эти сведения прописываются на языке оригинала и повторяются на французском или английском - одном из языков Конвенции.

Поставить апостиль можно только на официальные бумаги, выданные лицу на территории государства, подписавшего Конвенцию. Апостилированные таким образом бумаги могут быть использованы в другой стране-участнице.

Нотариальный апостиль

Существуют документы, оригиналы которых апостилировать запрещено (например, паспорт, водительское удостоверение). В таких случаях с оригинала снимают нотариальную копию и затем производят ее апостилирование.

В каких случаях данный вид легализации не требуется

Убедитесь в необходимости апостилирования документов, которые вам нужно предоставить в другой стране. Существует ряд случаев, в которых этот вид легализации неактуален или невозможен. Так, это имеет место, если:

  • орган или учреждение иностранного государства, в которое будет подаваться бумага, не запрашивает ее апостилирование в обязательном порядке;
  • между Россией и иностранным государством заключена двусторонняя договоренность о взаимном признании документов (текущий список стран смотрите ниже).
  • апостильное заверение бумаги невозможно из-за ее вида, содержания или характера.

Заверение апостилем не проводится для документов:

  • коммерческого содержания, административных актов, которые касаются таможенных операций;
  • выданных дипломатами или консульскими агентами.
Мы проставляем апостиль
  • на свидетельство о рождении / о браке / о разводе / о смерти /;
  • на справку о несудимости (об отсутствии судимости);
  • на диплом, аттестат и иные документы об образовании и приложения к ним;
  • на трудовую книжку;
  • на договор;
  • на решение суда;
  • на согласие на выезд;
  • на доверенности, завещания;
  • на справки, выписки;
  • на нотариальные копии документов;
  • и др.
Пример апостиля

(нажмите на картинке для увеличения)

Цены на проставление апостиля
  • На нотариальные копии и переводы документов – в Главном Управлении Федеральной Регистрационной Службы Министерства Юстиции РФ.
  • На оригиналы документов, выданных органами ЗАГС Москвы или Московской области – в объединенном архиве ЗАГС по Москве и в объединенном архиве ЗАГС по Московской области.
  • На оригинал справки о несудимости – в МВД РФ.
  • На оригиналы документов об образовании – в Министерстве образования РФ.

1 - 2 апостиля:  4 000 руб. за штамп

3 и более апостилей:  3 800 руб. за штамп

(4 - 7 рабочих дней с момента подачи документов;
возможно срочное проставление в течение 1 - 2 дней)

Перевод апостилированных документов

Если вам требуется перевести бумагу, заверенную апостилем, то переводится весь текст, включая штамп и текст апостильного заверения (если он не на целевом языке). После этого необходимо выполнить нотариальное заверение перевода, чтобы придать ему законную силу.

Варианты проставления апостильного штампа

Существует четыре варианта:

  1. На оригинал;
  2. На нотариально заверенную копию;
  3. На нотариальный перевод;
  4. Двойной апостиль: первый штамп ставится на оригинал, после чего с него снимается копия. К копии подшивается заверенный нотариусом перевод, на который затем ставится второй штамп.

Стоимость и сроки

Апостилирование выполняется в течение одного - пяти рабочих дней. Возможны срочные заказы. Цена зависит от срочности. Пожалуйста, уточняйте стоимость у наших менеджеров.

Страны, между которыми апостильное заверение не требуется

Российская Федерация имеет такую договоренность со следующими странами (пожалуйста, уточняйте актуальность списка в официальных источниках или у наших менеджеров):

  • большинство государств СНГ (Азербайджан, Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Молдавия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан, Украина)
  • Албания
  • Алжир
  • Болгария
  • Босния и Герцеговина
  • Бразилия
  • Венгрия
  • Вьетнам
  • Греция
  • Грузия
  • Испания
  • Кипр
  • Китайская Народная Республика (кроме Гонконга и Макао)
  • КНДР
  • Куба
  • Литва
  • Македония
  • Монголия
  • Панама
  • Польша
  • Румыния
  • Сербия
  • Словакия
  • Словения
  • Тунис
  • Хорватия
  • Черногория
  • Чехия
  • Эстония
  • Уругвай
Есть потребность в переводческих услугах?
Есть задача на перевод сейчас?
Сомневаетесь в качестве перевода?