Перевод с корейского
и на корейский язык

В мире насчитывается более 80 миллионов людей, для которых этот язык является родным. При этом он считается одним из самых сложных, занимая 9 место по сложности. Поэтому для грамотной международной коммуникации, требуемой при ведении бизнеса, трудоустройстве, учебе и в других важных делах, прибегают к профессиональным переводческим услугам, позволяющим получить качественный перевод, соответствующий своему целевому предназначению. Далее описаны основные особенности выбора и оказания таких услуг.

Выполнение перевода с корейского на русский язык

С такой задачей максимально хорошо справится профессиональный русскоговорящий переводчик с опытом работы не менее 5 лет. При этом профильная специализация лингвиста должна соответствовать тематике материала, который требуется перевести.

В данном варианте, в РФ, доступен широкий выбор исполнителей, что позволяет, при правильном выборе специалиста, получить точный правильный результат по относительно невысокой цене.

Выполнение перевода на корейский язык с русского

Здесь требования такие же, как в предыдущем случае, за тем исключением, что для получения результата с максимально высоким качеством необходимо привлечь опытного квалифицированного переводчика или редактора-корейца.

Вообще для данной языковой пары можно рассмотреть два варианта:

• Перевод русскоговорящим переводчиком
  Не самое высокое качество по сравнительно невысокой цене.

  Данный вариант может подойти в ситуациях, когда текст не предназначен для публикации, и его главное предназначение - передача основного смысла.

• Выполнение работы с привлечением носителя корейского языка
  Здесь носитель либо сразу переводит текст, либо редактирует перевод, выполненный русскоязычным лингвистом. Причем в первом случае результат получается более высокого качества, но такая схема является более дорогой.

  Данный вариант следует серьезно рассмотреть в случаях, когда перевести на корейский требуется важную информацию, предназначенную для корейцев - важные договоры, презентации, корпоративный веб-сайт, рекламные материалы, книгу для публикации, статью для журнала и т.д.

Особенности заказов в данной языковой паре

"Альтернативы" профессиональному переводу

Сегодня существует огромное количество автоматических переводчиков, которые могут перевести общий смысл текста. Однако получаемое качество обычно не выдерживает критики и неприемлемо в тех случаях, когда материал требуется перевести для серьезных целей.

Онлайн-переводчик все же может помочь, когда нужно перевести с корейского на русский. В этом случае полученный текст нужно отредактировать для получения более или менее читабельного варианта. Но если даже удастся добиться удобочитаемого варианта, все равно будет большой риск наличия в полученном тексте смысловых ошибок, неточностей и других недостатков, которые невозможно обнаружить без профессионального владения иностранным языком.

Преимущества сотрудничества с Бюро «Альянс-Альфа»

• Для перевода с корейского языка и наоборот мы задействуем тщательно отобранных опытных профессиональных лингвистов с соответствующей тематической специализацией.
• У нас доступны услуги носителей (переводчиков или редакторов-корейцев), которые просто необходимы в определенных случаях. Таких специалистов мы тоже тщательно отбираем.
• Точно придерживаемся оговоренных сроков. При необходимости выполняем заказ срочно без ущерба для качества (или с минимальным ущербом в случае высокой срочности).
• Предлагаем взвешенные расценки, без необоснованного завышения стоимости.

Если вы не уверены, какой вариант из описанных выше является более подходящим для вас, обратитесь к нам за консультацией, мы предложим оптимальный подход для вашей конкретной задачи!