Перевод статей

Особенности оценки

Если материал переводится с иностранного на русский язык, то необходимый бюджет значительно ниже, чем при обратном переводе, в котором нужно задействовать зарубежных специалистов-носителей (когда переведенная статья предназначена для публикации). Во втором случае авторы иногда самостоятельно переводят свой текст и предоставляют его для вычитки носителем - так можно значительно снизить расходы. Но этот подход целесообразен только в том случае, если автор способен выполнить качественный перевод. В противном случае можно получить обратный эффект - стоимость полноценного редактирования некачественно переведенного текста может свести на нет или даже превысить всю достигнутую таким образом экономию.

Сроки

Данные услуги нередко требуются в ограниченные сроки - например, когда необходимо в течение сжатого времени подготовить диссертацию или статью для предоставления в журнал. Здесь мы хотели бы предостеречь авторов, чтобы по возможности не доводить ситуацию до высокой степени срочности, так как перевод таких текстов не терпит чрезмерной спешки - его лучше выполнять не спеша.

Если требуется привлечение носителя, то нужно иметь в виду, что такие специалисты часто плотно загружены и к ним очередь (если конечно не брать в расчет более дорогих зарубежных редакторов и переводчиков).

Преимущества сотрудничества с Бюро «Альянс-Альфа»

• Мы имеем необходимые ресурсы и опыт для выполнения грамотного профессионального перевода статей на русский, английский и другие иностранные языки.
• Сотрудничаем с квалифицированными зарубежными переводчиками и редакторами, в частности из США и Великобритании (наиболее востребованные в данном сегменте носители).
• Совместно с авторами производим доработку текстов согласно замечаниям редакций научных журналов.
• Предлагаем возможность срочного выполнения.
• Стараемся поддерживать наши цены на приемлемом для большинства заказчиков уровне, обеспечивая необходимое качество.