Письменный перевод

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает выгодное соотношение цена-качество при качестве услуг профессионального уровня. Кроме того, мы предлагаем хорошие скидки за объем. Смотрите также особенности оценки переводов в нашем бюро.

Для получения точной информации по стоимости просто отправьте нам запрос на оценку, это абсолютно бесплатно и не займет у Вас много времени.

  • Цены указаны в рублях за одну стандартную/учетную страницу исходного текста (более выгодно для заказчика — подробнее). Одна учетная страница содержит 1800 знаков с пробелами. Определить количество учетных страниц в тексте можно на этой странице.
  • При оценке могут применяться ограничения касательно минимальной суммы заказа (зависит от услуги, языковой пары и других параметров заказа).
  • По указанным расценкам материал переводится со скоростью 6 — 15 учетных страниц в день (в зависимости от сложности текста и текущей загруженности Бюро). Более быстрое выполнение оценивается, как срочное, с возможной наценкой за срочность (смотрите «Скидки и наценки» — «Наценка за срочность»).

Тарифные планы

Базовый

  • Перевод профессиональным переводчиком
  • Распознание файлов в PDF и других распространенных форматах
  • Базовая верстка*
  • Менеджерский контроль проекта по стандарту ISO 9001

Продвинутый

  • Перевод профессиональным переводчиком
  • Распознание файлов в PDF и других распространенных форматах
  • Базовая верстка*
  • Менеджерский контроль проекта по стандарту ISO 9001
  • Вычитка узкопрофильным специалистом
  • Вычитка редактором и корректором по стандарту ISO 17100

Экстра

  • Перевод профессиональным переводчиком
  • Распознание файлов в PDF и других распространенных форматах
  • Базовая верстка*
  • Менеджерский контроль проекта по стандарту ISO 9001
  • Вычитка узкопрофильным специалистом
  • Вычитка редактором и корректором по стандарту ISO 17100

* Базовая верстка - это по сути только сохранение разделения текста на абзацы.

За дополнительную плату возможна более продвинутая верстка - сохранение табличной структуры, форматирования текста и картинок, вплоть до соответствия один в один с оригиналом - рассчитывается индивидуально и предлагается в качестве опции в коммерческом предложении (в среднем, 50 - 80 рублей за учетную страницу).

  • Популярные языки
  • Все языки
Язык Цена по тарифу
руб/стр
Базовый Продвинутый Экстра
320 450 от 600
600 840 от 800
500 700 от 800
320 450 от 600
320 450 от 600
600 840 от 800
600 840 от 800
320 450 от 600
Польский
350 490 от 600
400 560 от 800
320 450 от 600
600 840 от 800
Язык Цена по тарифу
руб/стр
Базовый Продвинутый Экстра
Абхазский
490 690 по запросу
Аварский
1400 1960 по запросу
Азербайджанский
330 470 по запросу
Албанский
490 690 по запросу
320 450 от 600
600 840 от 800
Армянский
230 330 по запросу
Африкаанс
990 1390 по запросу
Баскский
990 1390 по запросу
Башкирский
750 1050 по запросу
Белорусский
230 330 по запросу
Бенгальский
990 1390 по запросу
Болгарский
400 560 по запросу
Боснийский
490 690 по запросу
Бурятский
490 690 по запросу
Валлийский
1100 1540 по запросу
Валлонский
990 1390 по запросу
Венгерский
400 560 по запросу
Вьетнамский
600 840 по запросу
Голландский
400 560 по запросу
Греческий
400 560 по запросу
Грузинский
330 470 по запросу
Дагестанский
1400 1960 по запросу
Датский
400 560 по запросу
500 700 от 800
Ингушский
790 1110 по запросу
Индийский
790 1110 по запросу
Индонезийский
990 1390 по запросу
Ирландский
600 840 по запросу
Исландский
600 840 по запросу
320 450 от 600
320 450 от 600
Кабардинский
900 1260 по запросу
Казахский
290 410 по запросу
Калмыцкий
500 700 по запросу
Каталанский
790 1110 по запросу
Киргизский
330 470 по запросу
600 840 от 800
600 840 от 800
Кхмерский
990 1390 по запросу
Лаосский
990 1390 по запросу
Латинский
490 690 по запросу
Латышский
400 560 по запросу
Лезгинский
950 1330 по запросу
Литовский
400 560 по запросу
Македонский
700 980 по запросу
Малайский
990 1390 по запросу
Марийский
1100 1540 по запросу
Молдавский
330 470 по запросу
Монгольский
500 700 по запросу
Мэнский
990 1390 по запросу
320 450 от 600
Нидерландский
400 560 по запросу
Норвежский
400 560 по запросу
Персидский (Иранский)
990 1390 по запросу
Польский
350 490 от 600
400 560 от 800
Пушту
700 980 по запросу
Румынский
400 560 по запросу
Сербский
400 560 по запросу
Словацкий
400 560 по запросу
Словенский
400 560 по запросу
Суахили
990 1390 по запросу
Таджикский
360 510 по запросу
Тайваньский
700 980 по запросу
Тайский
700 980 по запросу
Татарский
490 690 по запросу
Турецкий
500 700 по запросу
Туркменский
300 420 по запросу
Узбекский
300 420 по запросу
Украинский
320 450 от 450
Фарси (Персидский)
700 980 по запросу
Филиппинский
1400 1960 по запросу
Финский
400 560 по запросу
Фламандский
800 1120 по запросу
320 450 от 600
Хинди
790 1110 по запросу
Хорватский
400 560 по запросу
Чеченский
500 700 по запросу
Чешский
400 560 по запросу
Чувашский
500 700 по запросу
Шведский
400 560 по запросу
Шотландский (Гэльский)
1100 1540 по запросу
Эрзянский
500 700 по запросу
Эстонский
400 560 по запросу
600 840 от 800
прочие языки
по запросу по запросу по запросу

Особенности оценки переводов в нашем бюро

Наше агентство придерживается той линии, которая выгодно отличает нас от многих других переводческих бюро — умеренные цены при качестве услуг профессионального уровня. Мы не определяем жестких расценок для определенной языковой пары — наши расценки зависят от трудоемкости (сложность тематики и другие факторы), срочности и других условий заказа.

По этим причинам точную полную стоимость работы может определить только наш менеджер, ознакомившись с материалом и согласовав с заказчиком объем работ. Цена зависит от разных факторов, таких как сроки, объем и сложность работы, и, в зависимости от условий заказа, согласованных с заказчиком, может включать в себя также стоимость верстки, сохранения исходного форматирования, работы с графикой и т.д. Стоимость перевода самого текста также зависит от его тематики и сложности изложения.

 

Нотариальный перевод, апостиль, легализация документов

Переводческое бюро «Альянс-Альфа» предлагает одни из самых выгодных в Москве цены на услуги нотариального перевода. Обеспечивать высокое качество при относительно низких ценах нам позволяет специальная система - мы используем готовые шаблоны перевода для основных типов документов и языков, в которые вносим только необходимые изменения для конкретного документа.

Заверяем также по присланным сканкопиям и качественным фотографиям.

Ниже указаны цены для наиболее популярных языков. Если нужного вам языка нет в этом списке, то, пожалуйста, отправьте нам запрос на оценку.

Цена включает стоимость нотариального заверения.

  • Цены на нотариальный перевод основных видов личных документов
  • Другие цены на нотариальный перевод, заверение, нотариальные услуги, апостиль
Язык Диплом, аттестат
Без приложения / С приложением
Паспорт, права
Один разворот / Все развороты
Свидетельство*
С языка / На язык
Справка, разрешение, доверенность*
С языка / На язык
Английский
970 / 3050 770 / 1090 850 / 890 1050 / 1090
Арабский
1290 / 4650 1090 / 1730 1250 / 1330 1450 / 1530
Иврит
1290 / 4650 1090 / 1730 1250 / 1330 1450 / 1530
Испанский
970 / 3050 770 / 1090 850 / 890 1050 / 1090
Итальянский
970 / 3050 770 / 1090 850 / 890 1050 / 1090
Китайский
1330 / 4850 1130 / 1810 1300 / 1380 1500 / 1580
Немецкий
970 / 3050 770 / 1090 850 / 890 1050 / 1090
Польский
1170 / 4050 970 / 1490 1100 / 1160 1300 / 1360
Португальский
1210 / 4250 1010 / 1570 1150 / 1220 1350 / 1420
Украинский
870 / 2570 670 / 890 730 / 760 930 / 960
Французский
970 / 3050 770 / 1090 850 / 890 1050 / 1090
Чешский
1210 / 4250 1010 / 1570 1150 / 1220 1350 / 1420
* Стоимость указана для документов с объемом текста не более одной учетной страницы (1800 знаков с пробелами).
Официальный перевод для нотариального заверения Оценивается по тарифам письменного перевода + стоимость верстки
Нотариальное заверение перевода

1 документ:  700 руб.

2 документа:  650 руб. за документ

3 и более документов:  625 руб. за документ

Заверение перевода печатью бюро

1 - 5 документов:  200 руб. за документ

6 и более документов:  150 руб. за документ

Проставление штампа Апостиль
  • На нотариальные копии и переводы документов – в Главном Управлении Федеральной Регистрационной Службы Министерства Юстиции РФ.
  • На оригиналы документов, выданных органами ЗАГС Москвы или Московской области – в объединенном архиве ЗАГС по Москве и в объединенном архиве ЗАГС по Московской области.
  • На оригинал справки о несудимости – в МВД РФ.
  • На оригиналы документов об образовании – в Министерстве образования РФ.

1 - 2 апостиля:  4000 руб. за штамп

3 и более апостилей:  3800 руб. за штамп

(4 - 7 рабочих дней с момента подачи документов;
возможно срочное проставление в течение 1 - 2 дней)

Нотариальная копия 100 руб. за лист
Консульская легализация документов определяется по запросу

Локализация веб-сайтов и ПО

При оценке заказов на перевод и локализацию веб-сайтов мы исходим из того, что данная услуга должна оказываться с максимально высоким качеством, необходимым для того, чтобы переведенный/локализованный сайт был должным образом адаптирован для целевой аудитории, с учетом ее менталитета, культурных особенностей и особенностей целевого рынка - ведь только в этом случае можно рассчитывать на положительные результаты от веб-ресурса.

Мы рекомендуем для данной цели воспользоваться услугой перевода носителем.

Перевод, локализация и языковая поддержка сайтов Стоимость перевода текстового контента сайта оценивается по тарифам письменного перевода
Стоимость локализации (комплексная услуга) определяется индивидуально (зависит от объема и сложности работы)
Локализация ПО определяется по запросу

Перевод видео, аудио, озвучивание и сопутствующие услуги

Для оказания данных услуг мы привлекаем носителей целевых языков, что позволяет обеспечить максимально высокое качество перевода. Это является очень важным для презентационного и другого видео, ориентированного на носителей.

При этом мы поддерживаем наши цены одними из самых выгодных в России при качестве услуг профессионального уровня.

Перевод видео/аудио Определяется индивидуально
Транскрибация (запись речи в видео/аудио в текстовом виде) от 90 руб/минута
Создание субтитров (при наличии готового текста) от 20 руб/минута
Озвучивание носителем Определяется индивидуально

Редактирование носителем целевого языка

Для предоставления данных услуг у нас задействуются квалифицированные опытные редакторы-носители целевых языков соответствующей специализации. При этом мы гарантируем привлечение настоящих носителей, которые обеспечат максимально возможное качество для конкретного типа редактирования.

Исходя из вышесказанного, наши цены могут быть несколько выше минимальных цен для данных услуг, но при этом Вы можете быть уверены, что Ваш текст будет редактировать настоящий специалист-носитель.

Основные европейские и азиатские языки

Пруфридинг:  350 руб за учетную страницу перевода

Базовое редактирование:  400 руб/стр*

Полноценное редактирование:  500 руб/стр*

Рерайтинг:  600 руб/стр*


*Указана базовая цена за неспециализированные тексты. Стоимость вычитки специализированных текстов может быть выше. Пожалуйста, отправьте Ваши тексты на оценку.

Другие языки Определяется по запросу

Дополнительные услуги

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает полный спектр переводческих и сопутствующих услуг. Если нужной Вам услуги нет в это списке, пожалуйста, свяжитесь с нами для уточнения.

Проверка перевода, предоставленного клиентом 50% стоимости перевода стандартной страницы (при удовлетворительном качестве перевода)
Перевод PDF (с сохранением форматирования) определяется по запросу (зависит от объема и сложности работы)
Перевод презентаций (Power Point) определяется по запросу (зависит от объема и сложности работы)
Работа с графикой определяется по запросу (зависит от объема и сложности работы)
Верстка документов перевода вплоть до соответствия "один в один" с оригиналом определяется по запросу (зависит от объема и сложности работы)
Тестовый перевод (до 1-й учетной страницы) Бесплатно (смотрите условия выполнения тестового перевода)

Скидки и наценки

Если Ваш заказ достаточно крупный (более 100 учетных страниц), возможно обсуждение индивидуальных скидок. Пожалуйста, свяжитесь с нами для уточнения.

Наценка за срочность

Срочный перевод возможен без наценки, в зависимости от схемы работы (подробнее).

Наценка за срочность определяется индивидуально и зависит от текущей загруженности бюро. Она может составлять от 0 до 100% от стоимости несрочного перевода.

Чтобы узнать стоимость, просто отправьте Ваши файлы на оценку, мы оперативно ответим Вам.

Скидка единовременная за объем

от 50 уч. стр.:  1,5 - 5 %

от 100 уч. стр.:  3 - 7 %

от 200 уч. стр.:  5 - 10 %

от 300 уч. стр.:  7 - 15 %

Скидка определяется индивидуально, в зависимости от условий заказа и текущей загруженности бюро.