Перевод PDF-файлов

Только опытные профессиональные переводчики со
специализацией в соответствующей тематической области
Сохранение исходной верстки вплоть до
соответствия "один в один"
Строгое соблюдение сроков и возможность срочного
выполнения заказов
Специфика перевода PDF-документов

Формат PDF изначально разрабатывался, как нередактируемый, предназначенный для того, чтобы сохраненные в нем документы одинаково отображались на любых устройствах, системах и в любых программных средствах отображения. Эта особенность формата создает дополнительные сложности при переводе ПДФ-файлов и их верстке.

При необходимости перевести PDF-файл с сохранением исходной верстки (то, как документ форматирован и отображается) может потребоваться выполнение нескольких видов отдельных работ, трудоемкость которых в отдельных случаях может быть соизмерима с трудоемкостью самого перевода текста ПДФ.

Подходы к работе с PDF

Перевести текст ПДФ можно двумя способами:

  1. Сначала выполняется преобразование (оптическое распознавание или конвертация) оригинального файла в редактируемый формат MS Word. Затем полученный файл переводится на целевой язык и верстается согласно оригиналу. После чего, если требуется, можно преобразовать полученный переведенный документ в PDF и при необходимости сверстать его до достижения нужного результата.
    Этот подход применяется при относительно несложном форматировании оригинального ПДФ. Трудоемкость верстки здесь сравнительно невелика. Одним из преимуществ этого метода является получение полноценной редактируемой версии оригинала и перевода.
  2. Этот вариант подходит только в тех случаях, когда исходный PDF-материал составлен не из сканкопий (иначе используется первый вариант).
    Здесь также, как и в первом подходе, сначала получается редактируемый текст, который затем переводится на целевой язык. После этого, при помощи специального программного обеспечения, полученный перевод вставляется и верстается непосредственно в оригинальном ПДФ-файле.
    Этот метод отличается повышенными трудозатратами (что отражается на итоговой стоимости) и больше подходит в случае сложной структуры исходного документа.
Цены на перевод текстового содержимого PDF для популярных языков
Язык Перевод русскоязычным переводчиком
с языка / на язык, руб/стр
Перевод с русского носителем
целевого языка

руб/стр
320 / 340
800
600 / 700 800
500 / 600 1000
320 / 340 800
320 / 340 800
600 / 650 800
600 / 650 900
320 / 340 800
Польский
350 / 370 600
400 / 420 900
Украинский
230 / 250 250
320 / 340 800
Особенности заказов данной категории

Переводческие особенности работы с PDF

Чаще всего возникает необходимость перевода ПДФ на русский язык (в 70% случаев - с английского на русский). Если требуется перевести ПДФ на иностранный язык, то обычно при этом имеются редактируемые "исходники" в формате MS Word или PowerPoint (презентация), которые и используются для данной цели.

Особенности оценки

Текстовая часть PDF переводится по ценам, определенным для письменного перевода. В случае достаточно простых по структуре документов трудоемкость верстки незначительна, и мы выполняем ее бесплатно. Если же исходный файл имеет сложную структуру текстовых блоков, обилие графических элементов и другие особенности, значительно усложняющие верстку "один в один", то необходимые дополнительные работы оцениваются отдельно. Для их выполнения привлекаются соответствующие специалисты (верстальщики, дизайнеры графики и т.д.), которые работают совместно с переводчиками.

Если достижения полного соответствия не требуется (когда достаточно получить профессиональный перевод текста, содержащегося в ПДФ, минимально отформатированный для достаточно удобного использования), то стоимость дополнительных работ может быть незначительна и в таком случае не учитывается нами при оценке.

Преимущества сотрудничества с Бюро «Альянс-Альфа»

  • Текстовое содержимое ПДФ-файлов переводится с привлечением только опытных профессиональных переводчиков соответствующего профиля. Мы переводим как на русский, так и на английский и другие иностранные языки, в том числе с привлечением носителей.
  • Имеем возможность задействовать необходимых специалистов, чтобы выполнить перевод любого PDF-документа "один в один", то есть с полным соблюдением исходного форматирования и сохранением таблиц, рисунков, графиков и т.д.
  • Предлагаем гибкий подход к определению стоимости, в зависимости от требований заказчика касательно верстки переведенного PDF-материала.
  • Перед началом выполнения заказа наш менеджер согласует с Вами требуемый объем работ и определит точную конечную стоимость, которая в дальнейшем не будет меняться.
Пример перевода текстового содержимого ПДФ-файла
Есть потребность в переводческих услугах?
Есть задача на перевод сейчас?
Сомневаетесь в качестве перевода?