Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Срочный перевод  >  Срочный перевод договора на английский язык

Профессиональный срочный перевод договора на английский язык

Наши операторы сейчас онлайн и готовы оперативно принять Вашу заявку или ответить на Ваши вопросы.

Узнать точную стоимость
срочного перевода договора на английский

В России все больше предпринимателей налаживают деловые отношения в международном пространстве, в связи с чем растет спрос на качественный перевод договорных документов.

При этом наиболее популярной и востребованной услугой является перевод договора на английский язык. Качественно перевести такой документ может только профессиональный переводчик, специализирующийся на переводе юридических документов. Однако успешность сделки может зависеть не только от качества перевода, но порой и от его скорости. Ведь на согласование условий и подписание договора партнеры устанавливают определенные сроки, которые часто являются очень сжатыми. Чтобы в них уложиться, многие прибегают к услуге срочного перевода договора на английский язык.

Несмотря на относительную простоту английского языка, в выполнении профессионального срочного перевода договорных документов есть свои важные особенности, без учета которых невозможно получить качественный результат.

Ниже описаны особенности данной услуги, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется срочно и при этом качественно перевести важный договор.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный вариант, чтобы уложиться в необходимые сроки без потери качества и чрезмерных переплат за срочность.

Особенности срочного перевода договоров

Если необходимо перевести юридический документ в очень сжатые сроки, то столь ответственное дело стоит доверить профессиональной специализированной компании с хорошей репутацией. Нужно понимать, что с точки зрения исполнителя эта задача является далеко не тривиальной и требует:

  • высокой организации менеджеров, переводчиков и других необходимых специалистов;
  • высокого профессионализма переводчиков и их хорошего опыта работы именно со срочными заказами;
  • в переводческой компании должны быть разработаны, внедрены и максимально усовершенствованы необходимые рабочие процессы и методы;
  • к работе должны привлекаться переводчики с юридической специализацией, способные правильно понять сложную логику, взаимосвязи, терминологию и понятия договорного документа и правильно сформулировать перевод на целевом языке;
  • при необходимости исполнитель должен иметь возможность, в срочном режиме, предоставить услуги носителей английского языка (перевод носителем или вычитка носителем), что в определенных случаях является очень важным. 

Если исполнитель не будет соответствовать первым четырем из этих требований, то при работе в срочном режиме перевод, скорее всего, будет содержать смысловые ошибки, неточности и другие недостатки, присущие некачественному переводу и совершенно неприемлемые для важного договорного документа.

Оценка услуги срочного перевода договора на английский язык

Стоимость данной услуги определяется индивидуально и зависит от объема и сложности документа и от степени срочности. В некоторых случаях, когда на первоначальной стадии оценки заказа мы видим, что не сможем гарантированно справиться с поставленной заказчиком задачей, мы так ему об этом и сообщаем. Такие ситуации могут возникать, когда устанавливаются нереальные сроки, либо когда наше бюро в данный момент загружено. В таких условиях мы не можем гарантировать качество.

Преимущества заказа услуги в Бюро «Альянс-Альфа»

У нас имеются профессиональные переводчики с соответствующей квалификацией, специализацией и опытом, которые смогут перевести вашу договорную документацию оперативно и качественно - правильно понять исходный документ и корректно передать его смысл на целевом языке, не теряя важной информации. Благодаря данной услуге, вы сможете быть уверенными, что перевод не будет содержать логических и смысловых ошибок и будет сформулирован корректно и понятно.

Наши преимущества в оказании услуги срочного перевода договоров на английский язык:

  • Работаем с различными видами договорной документации и, если беремся за заказ, то обеспечиваем качественный результат вне зависимости от типа и сложности документа и степени срочности заказа.
  • Сохраняем исходное оформление/верстку документа.
  • Имеем возможность, в срочном режиме, привлекать к работе опытного квалифицированного носителя английского языка.
  • Рассчитываем точную стоимость заказа перед началом работы и впоследствии не меняем ее. Мы определяем стоимость на основании оценки сложности и объема договора и в зависимости от требуемых сроков выполнения.
  • При необходимости привлекаем к работе необходимое количество переводчиков соответствующей специализации (подробнее).

В заключение

От качества перевода договора зависит успешность дальнейшего сотрудничества сторон. Если вы представляете договор на рассмотрение авторитетному потенциальному контрагенту, то важно не "ударить в грязь лицом", предоставив некачественный перевод. Поэтому нужно со всей ответственностью подойти к этой задаче. Малейшая неточность или неоднозначность в такой документации может привести к возникновению проблем, начиная от простого недопонимания между сторонами и заканчивая судебными разбирательствами.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту