Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный срочный перевод

Наши операторы сейчас онлайн и готовы оперативно принять Вашу заявку или ответить на Ваши вопросы.

Узнать точную стоимость
срочного перевода

В современном мире уровень развития цивилизации и технологий заставляет процессы протекать быстрее, чем это было несколько десятилетий назад. В связи с этим растет спрос на услуги, оказываемые в срочном порядке. Это не обошло и услуги языковых переводов.

Как и любая срочная услуга, срочный перевод требует особого подхода. Ниже описаны особенности выполнения переводов в срочном режиме, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется срочно, но при этом качественно, перевести важный текст или документ.

Особенности срочного перевода

При выполнении перевода в срочном режиме к профессиональным навыкам переводчика предъявляются повышенные требования. Помимо отличного знания иностранного языка, лингвист должен уметь работать быстро, не допуская при этом ошибок и недоработок.

Если текст является специализированным, то трудоемкость работы значительно увеличивается, вместе с лежащей на переводчике ответственностью. Ведь можно себе представить, к каким последствиям могут привести смысловые ошибки, неточности или упущенная информация при переводе, например, важной медицинской или договорной документации.

Выполнение срочных переводов предъявляет более высокие требования и к менеджерам проектов (менеджерам по выполнению заказов) бюро, которые должны обладать необходимым опытом, гибкостью, смекалкой и рядом других качеств.

Без согласованной работы менеджеров, переводчиков, редакторов и других необходимых специалистов качественное выполнение срочных заказов невозможно. 

Подходы к выполнению срочных переводов

В нашем бюро практикуется два подхода к выполнению срочных заказов:

  • Перевод всего объема материала выполняется одним переводчиком.

    У этого подхода есть свои преимущества и недостатки. Основным преимуществом является то, что перевод получается однородным по стилю написания и используемой терминологии. Основным недостатком являются ограничения в скорости выполнения заказа - один лингвист, даже если он будет работать с рекордной скоростью, не сможет переводить больше определенного количества текста за единицу времени. 

  • Перевод выполняется специально созданной координируемой рабочей группой.

    У этого подхода также есть свои плюсы и минусы. Первым плюсом является то, что заказ можно выполнить гораздо быстрее, чем при другом подходе - в зависимости от сроков сдачи, необходимых заказчику, создается рабочая группа из необходимого количества подходящих переводчиков. Вторым плюсом является более низкая наценка за срочность, чем при первом подходе; в некоторых случаях заказ может быть выполнен вообще без наценки.
    Минусом является то, что перевод может получиться неоднородным по стилю написания и используемой терминологии, даже при использовании специальных программ словарной базы перевода. Устранить этот недостаток помогает редактирование всего текста перевода одним редактором (в т.ч. носителем целевого языка - согласно требованиям клиента), который обеспечивает единый стиль написания и терминологию во всем тексте. Участие редактора почти не влияет на фактические сроки исполнения заказа, поскольку организуется параллельная работа всех участников рабочей группы.

На этой странице более подробно описаны нюансы оценки заказа при применении двух описанных выше подходов к выполнению срочных переводов.

Обеспечение качества срочного перевода

Когда нужно срочно перевести какой-либо текст или документ, нужно понимать, что при высокой степени срочности есть вероятность того, что пострадает качество перевода. Особенно это может иметь место в случае сложных специализированных текстов, требующих вдумчивой и аккуратной работы. В нашем бюро для борьбы с таким эффектом применяются различные специальные методы.

Оценка срочных переводов

Как и любая срочная работа, выполнение перевода в срочном режиме связано с дополнительными трудозатратами (как в плане координации выполнения заказа, так и в плане самой переводческой работы), что вызывает применение наценки за срочность. Однако наше бюро идет навстречу своим клиентам и в некоторых случаях предлагает выполнение срочных заказов без наценки. Такое возможно при применении второго из описанных выше подходов - перевод рабочей группой. Но и в этом случае есть свои ограничения, такие как, например, необходимость работы в общегосударственные выходные и праздничные дни. Более подробно вопрос оценки в данном случае описан на этой странице.

Преимущества Бюро «Альянс-Альфа» при выполнении срочных переводов

  • У нас специально разработаны, внедрены и применяются специальные рабочие процессы и методы для обеспечения качества при выполнении срочных заказов.
  • Наше бюро является специализированным, что означает, что мы в состоянии срочно, но при этом качественно, перевести различные специализированные материалы, такие как, например, договоры, различного типа документацию, личные документы и т.д.
  • Мы предлагаем минимальные наценки за срочность (зависят от степени срочности и сложности материала), и в некоторых случаях можем выполнить срочный перевод без наценки.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Срочный перевод на испанский качественно

Срочный перевод договора на английский язык

Если вам обещают выполнить профессиональный перевод недорого, перед заказом примите меры предосторожности

Литературный перевод художественных книг и произведений

Что необходимо знать до того как заказать перевод текста в бюро переводов. Так можно сэкономить и деньги и время!

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

© 2002-2019
Все права защищены