Эффективность межъязыковой коммуникации является актуальным вопросом в самых различных сферах человеческой деятельности. Важную роль в обеспечении эффективного международного сообщения играют профессиональные услуги перевода текстов. Ниже мы опишем их основные особенности. Эта информация поможет заказчикам более компетентно подходить к выбору исполнителей и необходимых переводческих услуг.
Выполнение письменного перевода на русский язык
С этой задачей лучше всего справляются профессиональные русскоязычные переводчики с необходимым опытом и специализацией. Соответствие специализации лингвиста очень важно потому, что в противном случае специалист не сможет полноценно понять исходный материал и должным образом перевести его, в результате полученный текст не будет соответствовать своему предназначению со всеми вытекающими из этого последствиями. Например, для работы с юридическими материалами должен привлекаться переводчик с юридическим профилем, который сможет правильно понять исходный смысл и без ошибок и упущений передать его на целевом языке.
Выполнение письменного перевода на иностранные языки
Здесь требования к исполнителю те же, что и выше, за исключением того, что наилучший результат в этой задаче сможет обеспечить носитель целевого языка. Например, если материал переводится на английский, то лучше всего с этой работой справится англоязычный лингвист (британец, американец и т.д.).
Стоимость услуг иностранных специалистов из США, Великобритании и других европейских стран ощутимо выше стоимости услуг наших отечественных специалистов, и иногда по этой причине возникают проблемы с ограничениями бюджета. Для таких случаев существует специальная схема - текст переводит русскоязычный переводчик, затем перевод редактируется носителем. Этот компромиссный подход позволяет получить качественный результат при ощутимой экономии (хотя иногда за счет некоторого снижения качества).
В некоторых случаях услуг русскоязычного лингвиста может быть вполне достаточно (пожалуйста, по этому вопросу проконсультируйтесь с нашими менеджерами).
