Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Технический перевод  >  Перевод технического паспорта

Профессиональный перевод технического паспорта

Узнать точную стоимость
перевода технического паспорта
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Перевод технического паспорта является непростой задачей в переводческой работе. Переводчик должен правильно понять и достоверно донести на целевом языке узкоспециальную информацию, заключённую в исходном документе. То есть для получения хорошего качества недостаточно просто знать исходный и целевой языки. Необходимо также иметь техническую специализацию и иметь достаточный опыт работы с техническими документами. В противном случае переводчик даже не сможет точно и ясно понять, о чем идет речь в исходном тексте. И тем более он не сможет корректно сформулировать это на целевом языке.

Также нужно понимать, что такая работа не только сложна, но и очень ответственна - ошибки могут вылиться в серьезные последствия, вплоть до масштабных аварий и человеческих жертв.

Поэтому к выполнению таких заказов привлекаются только профессиональные лингвисты, ясно представляющие описываемый процесс или оборудование - специализированные технические переводчики с хорошим опытом работы.

Специалисты нашего бюро успешно перевели огромное количество самых различных технических документов, от инструкций к бытовой технике до документации к газовым турбинам и другому сложному оборудованию, устанавливаемому на крупных атомных электростанциях. Если мы беремся за заказ, мы гарантируем высокое качество перевода.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

24 часа – работа в три смены

Некоторые специалисты Бюро «Альянс-Альфа» работают по выходным дням. Кто-то проживает на Дальнем Востоке, кто-то в США. Вы можете сдать заказ в пятницу вечером и получить в субботу или воскресенье.

Тестовый перевод - бесплатно

Прежде чем доверить перевод технического паспорта тому или иному агентстве языковых письменных переводов, изучите портфолио, ознакомьтесь с отзывами о работе, поинтересуйтесь, с какими компаниями сотрудничает фирма. Закажите пробную работу. Наша компания выполняет контрольный перевод на 1000 знаков безвозмездно при оформлении не менее 20 условных листов перевода. Вы получите выполненный в срок перевод технического паспорта, который будет отвечать стандартам технической документации:

  • понятный текст на строгом техническом языке;
  • единое стилевое и структурное решение;
  • бесстрастное изложение информации.

Оформим документ перевода "один в один" с исходным документом

Наши профессиональные верстальщики обеспечат точное соответствие документа перевода оригинальному документу.

Тонкости перевода технических паспортов

Паспорт содержит не только информацию об изделии или оборудовании, но и параметры эксплуатации, срок службы и способы утилизации. Поэтому показатели должны отвечать законам страны, в которой будут использоваться изделия.

В технически сложном оборудовании присутствует множество таблиц, графиков и диаграмм, с которыми может разобраться профессионал, а перевести носитель языка. Перевести всё без искажения смысла и в точном соответствии применить термины задача переводчика.

Технические переводы с гарантированным качеством

Перед вручением готовой работы заказчику качество исполнения проходит экспертную проверку. В первую очередь готовую работу изучит редактор. Затем корректор проверит соответствие всех показателей международным стандартам. Так что паспорт выдаётся с достоверным переводом. В случае необходимости такой перевод заверяется нотариально.

Физические лица часто покупают технику за рубежом. Не зная языка, невозможно перевести технический паспорт на технику или недвижимость. Ситуация решается, если перевод поручить сотрудникам Бюро переводов «Альянс-Альфа». Технический перевод – наша основная специализация!

Услуги заверения переводов

Если вам требуется заверить переводы печатью Бюро или Нотариуса, мы это сделаем, если перевод был выполнен в нашем Бюро.

От чего зависит стоимость услуг Бюро

Первым критерием оценки услуг является сложность материала. Некоторые тексты могут быть переведены переводчиками общей специализации. Но это не относится к техническим паспортам.

  • Расценки зависят от базового языка с которого выполняется перевод.
  • Больше всего на рынке подготовленных переводчиков на английский язык, их услуги ценятся дешевле, чем языковедов и носителей испанского или китайского языка.
  • Перевод на русский обходится дешевле, чем обратный.
  • Большое значение имеет срочность перевода.
  • Организовать группу переводчиков стоит дороже, чем использовать одно лицо.
Оформляя заказ, оговариваются нюансы. Следует учесть, что в России переводческие услуги обходятся Заказчикам дешевле, чем в других странах. Поэтому оформлять технические паспорта и таможенные документы с высоким качеством перевода дешевле в России. Обращайтесь!

География наших заказчиков

Некоторые заказы поступают к нам из стран Европы и США. Много клиентов из регионов РФ. Калуга, Самара, Екатеринбург, Ульяновск, Ставрополь, Югра, Сургут – страна наша огромная, заказчики разные.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту