Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

  1. Главная
  2. >
  3. Медицинский перевод

Профессиональный медицинский перевод

Медицинский перевод Узнать точную стоимость
медицинского перевода
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Медицинский перевод - это перевод материалов, относящихся к области медицины. Как и любой другой вид специализированного перевода, перевод медицинских материалов требует особого подхода.

Ниже описаны особенности перевода медицинских текстов, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется получить качественный профессиональный перевод важного медицинского документа.

Специфика медицинского перевода

Год от года мы наблюдаем рост спроса на данную услугу. Это обусловлено стабильной востребованностью медицинских услуг и тем, что российская сфера медицинских услуг и российская медицинская наука все больше интегрируются в мировую глобальную систему. С каждым годом растет объем коммуникаций между российскими и зарубежными врачами, появляются новые возможности участия наших специалистов в международных конференциях, семинарах, прочих мероприятиях, где работники сферы медицины обмениваются опытом. Увеличивается число стажировок наших врачей за рубежом и наоборот. Растет возможность для российских пациентов получать консультации у иностранных врачей (в том числе и через Интернет), проходить медицинское обследование и получать лечение за рубежом.

Для языкового сопровождения всех перечисленных выше мероприятий требуются опытные профессиональные переводчики, специализирующиеся на медицинском переводе, поскольку непрофессионал или переводчик другой специализации не сможет обеспечить должное качество перевода медицинских текстов. Тогда как ошибки и неточности в таких документах абсолютно недопустимы, так как они могут поставить под угрозу здоровье и даже жизнь человека.

Специфика медицинского перевода такова, что для его выполнения желательно привлекать лингвиста со специализацией в соответствующей области медицины (онкология, гинекология, кардиология, педиатрия, стоматология и т.д.). Это позволяет добиться более качественного, точного, результата. Помимо этого, переводчик может консультироваться с практикующими медиками по тем или иным вопросам, чтобы прояснить непонятный момент и сформулировать правильный перевод.

Наиболее востребованные языки в медицинском переводе

Наибольшей популярностью у жителей России, которые предпочитают лечиться за границей, пользуются медицинские услуги Германии, Израиля, Франции, Испании, Великобритании и США. Поэтому чаще всего к нам поступают заказы на перевод медицинских текстов на языки именно этих стран с русского и наоборот. Медицинские услуги Китая также пользуются спросом у наших соотечественников, но эти услуги следует отнести к нетрадиционной медицине, и тип медицинских текстов, переводимых с/на китайский язык, чаще всего отличается от типа текстов, переводимых с/на немецкий, иврит, французский, испанский и английский. Помимо этих языков наше бюро может предложить качественные услуги перевода медицинских материалов также на другие языки.

Виды медицинских документов, которые обычно требуют перевода

  • медицинские справки, заключения, выписки из истории болезни, анамнезы, эпикризы, результаты обследований и анализов, страховые полисы, больничные листы;
  • счета из клиник;
  • руководства по эксплуатации медицинского оборудования;
  • результаты апробации лекарственных средств, аннотации к препаратам;
  • лечебная и фармакологическая литература;
  • медицинские статьи, доклады, публицистика, научные работы в области медицины.

Преимущества нашего бюро в области медицинского перевода

  • Специализация Бюро «Альянс-Альфа» в области медицинского перевода позволяет нам обеспечивать качественный перевод медицинских текстов любого типа и уровня сложности. Полный перечень языков, с которыми мы работаем, можно найти на странице цен.
  • Наши специалисты разбираются во всех нюансах оформления медицинской документации и помогут в кратчайшие сроки подготовить перевод полного пакета документов, необходимого для получения медицинской помощи за рубежом.
  • Мы сотрудничаем с носителями целевых языков и можем предложить услуги квалифицированного перевода и вычитки носителем.
  • Возможно также оказание услуг по верстке перевода и работе с графикой. Эти услуги необходимы тогда, когда необходимо получить документ перевода, соответствующий по своему оформлению и внутренней структуре оригиналу. Таким образом сохраняется оформление и расположение таблиц, списков, изображений и других элементов. Если какие-то детали врач выделил в тексте жирным шрифтом или подчеркнул, мы сохраним это в переведенном документе.
  • Бюро «Альянс-Альфа» всегда строго соблюдает оговоренные сроки сдачи заказа. Возможно оказание услуг медицинского перевода в срочном режиме.
  • Мы имеет гибкую систему ценообразования и предлагаем скидки для постоянных клиентов и заказчиков больших объемов.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Карточка услуги

Наименование Медицинский перевод
Описание Квалифицированный перевод материалов медицинской направленности
Цена
от 340 рублей за учетную страницу исходного текста (подробнее)
Оценка

Если Вы уже воспользовались данной услугой, пожалуйста, поставьте оценку:

  • Оценка:4.79/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Оценка: 4.8/5     Оценили: 29

Отзывы об услуге

5/5

 

27.05.2019

Заказывала перевод медицинских справок и других мед. документов для иностранной клиники. Переводчик справился хорошо. Благодарю.

5/5

 

06.03.2019

Перевод на немецкий истории болезни и отчета по результатам анализов был выполнен качественно. Спасибо.

Оставить отзыв

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Карта сайта

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту