Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |      |      |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный перевод с японского и на японский язык

Узнать точную стоимость
перевода с/на японский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Особенности письменного перевода с японского и на японский язык

Япония является привлекательной страной для делового сотрудничества, туризма, получения образования, а также интересна в плане изучения культуры и искусства. Если у вас есть необходимость вести деловую переписку на японском языке, обмениваться документами с иностранными партнерами или переводить с/на язык Страны восходящего солнца другие важные тексты и документы, то без услуг профессионального переводчика не обойтись.

Сложности перевода на японский и с японского языка

Японский широко распространен в восточных странах, но при этом он один из самых непростых языков как в устной речи, так и в письме.

Ключевые проблемы заключаются в самих особенностях этого языка – наличие иероглифов и их многозначность. В частности, у одинаковых на первый взгляд иероглифов, в зависимости от положения в предложении и сочетания с другими иероглифами, может кардинально меняться значение.

Проблемы при переводе также создает отсутствие традиционных для европейских языков грамматических категорий рода, лица, числа и т.п.

Кроме того, само по себе лексическое богатство японского языка составляет тысячи иероглифов, без уверенного владения которыми качественный перевод с японского и на японский язык не выполнить.

Опасности онлайн-перевода

Ставшие в последнее время популярными онлайн-переводчики, несмотря на попытки их усовершенствовать, еще очень и очень далеки от того, чтобы осуществлять качественный перевод. Их основная проблема заключается в том, что при автоматическом ("машинном") переводе удается, в лучшем случае, передать лишь общий смысл текста, без возможности учитывать семантические и стилистические детали, нюансы языка, особенности диалекта. В худшем варианте текстовый переводчик может полностью изменить значение текста и совершенно неверно передать смысл.

Когда может потребоваться качественный перевод с японского или на японский язык

В следующих случаях целесообразно воспользоваться услугами профессионального перевода, поскольку некачественный непрофессиональный перевод может привести к серьезным осложнениям и проблемам:

Каждая из этих категорий имеет свои особенности и требует от переводчика владения не только определенным словарным запасом и правилами построения предложений, но и знания специальных терминов, умения создавать текст в нужном стиле. В идеале, под каждый тип перевода должен подбираться лингвист, обладающий необходимыми навыками и опытом.

Услуги носителя японского языка - для особенно важных случаев

В некоторых случаях обеспечить результат, который будет соответствовать поставленным целям и предназначению, может только носитель языка. Если вам требуется перевести на японский язык рекламный текст, корпоративный веб-сайт, книгу для публикации, важный договор, презентацию или другие важные документы и тексты, то мы настоятельно рекомендуем воспользоваться услугами носителя - перевод или вычитка.

В чем преимущества работы с бюро переводов

Чем сложнее и серьезнее задача, тем профессиональнее должны быть специалисты ее выполняющие. Когда на кону важная сделка или успешность другого перспективного проекта, каждое слово должно быть тщательно выверено, а ошибки просто недопустимы. Иногда может потребоваться срочный перевод, выполнить который будет по силам только команде опытных специализированных переводчиков, координируемой опытным менеджером. Кроме того, для достижения нужных результатов, помимо перевода часто требуются другие услуги, такие как верстка, работа с PDF, нотариальное заверение перевода. Вот почему предпочтительнее обращаться в надежные специализированные переводческие компании, предлагающие комплекс услуг.

Преимущества сотрудничества с бюро «Альянс-Альфа»:

  • Профессионализм и узкая специализация. В бюро задействуются опытные квалифицированные лингвисты соответствующей специализации , которые выполнят перевод на японский или с японского языка любого уровня сложности и тематического направления.
  • Скорость. Преимуществом бюро «Альянс-Альфа» является высокий темп работы (при необходимости срочного перевода). Для перевода объемного текста работа может быть разделена между несколькими переводчиками (координируемая рабочая группа), и таким образом качественный результат будет получен в разы быстрее, чем если бы работал один человек.
  • Гарантия качества. Мы успешно предоставляем услуги перевода уже в течение 17 лет и за это время наработали большой опыт, что подтверждают отзывы благодарных клиентов.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены