Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |      |      |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный перевод с испанского и на испанский язык

Узнать точную стоимость
перевода с/на испанский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Испанский язык используют более 570 миллионов человек на планете (что делает его третьим по распространенности в мире). При этом в Испании, странах Латинской Америки, некоторых штатах США (в общей сложности, почти в двух десятках стран) он имеет статус государственного. Это также один из официальных языков ЕС и ООН.

По причине такой распространенности языка, услуги перевода на испанский и с испанского очень востребованы: при путешествиях в испаноязычные страны, выезде за границу для учебы или работы, ведении бизнеса с испаноговорящими партнерами и в других случаях.

При этом в выполнении профессиональных переводов с испанского и на испанский язык есть свои важные особенности, без учета которых часто бывает невозможно получить качественный результат.

Ниже описаны особенности перевода с/на испанский язык, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется качественно перевести важный текст или документ.

Особенности профессионального письменного перевода с испанского и на испанский язык

Испанский редко изучается в российских школах и остается «тайной за семью печатями» для большинства наших соотечественников. Хоть он и использует латинский алфавит, его лексика и грамматика мало напоминают английский, французский или немецкий языки, которые известны в нашей стране гораздо лучше. Кроме того, испанский имеет несколько десятков диалектов, что еще больше усложняет задачу.

В нашем Бюро переводом текстов на испанский и с испанского языка занимаются опытные профессиональные лингвисты, посвятившие его изучению (в том числе, посредством общения с носителями) многие годы. Они смогут учесть все тонкости и нюансы вашего заказа, и выполнить максимально достоверный перевод. У нас также возможен прямой перевод носителем испанского языка (смотрите ниже).

Одним из важнейших требований в профессиональном переводе является разделение заказов по тематике переводимого текста (смотрите специализированный перевод). Только так можно получить качественный перевод специализированного текста (например, юридического, технического, научного, медицинского и т.д.).

С какими материалами мы работаем

Бюро «Альянс-Альфа» работает со всеми разновидностями текстов и документов, которые может потребоваться перевести с испанского или на испанский язык:

Перевод на испанский личных документов

У перевода личных документов (как правило, нотариально заверенный перевод) есть свои особенности, от соблюдения которых зависит, сможете ли вы в дальнейшем использовать полученный перевод без проблем. В частности, поскольку существует несколько вариантов транслитерации имен, написанных на кириллице, то при работе с документами нужно уделять особое внимание переводу имен собственных и названий. Мы просим заказчика предоставить нам написание фамилии, имени, отчества на латинице, как они переведены в других документах (например, в загранпаспорте). Это позволяет избежать досадных ошибок.

Услуги носителя испанского языка

Если перевод на испанский важного текста (например, договора или корпоративного веб-сайта) предназначен для прочтения носителями испанского языка, то очень желательно воспользоваться услугой перевода или вычитки носителем. Это обеспечит натуральное "звучание" текста для носителей испанского. Под носителем понимается человек, родившийся, выросший и получивший образование в испаноязычной стране.

Срочный перевод на испанский и с испанского языка

Срочный перевод может потребоваться в любой момент. Это может быть, например, перевод личных документов, перевод договора, презентации или любых других материалов. В любом случае, соблюдение оговоренных сроков и качество результата будут сильно зависеть от профессионализма и соответствующего опыта исполнителя. При срочном выполнении заказа к исполнителю предъявляется ряд дополнительных требований, которым соответствуют далеко не все переводчики. Это особенно важно при переводе специализированных текстов, поскольку в этом случае сложность задачи значительно увеличивается. В нашем бюро для выполнения срочных заказов используются специальные подходы, которые мы развивали и оптимизировали на протяжении нескольких лет профессиональной деятельности.     

Преимущества Бюро «Альянс-Альфа» в оказании услуг перевода с испанского и на испанский язык

Обращаясь в наше бюро, вы можете рассчитывать на:

  • Высокий уровень профессионализма. Мы работаем в сфере профессиональных языковых переводов уже 17 лет и развили и оптимизировали все необходимые рабочие процессы и подходы, что позволяет нам справляться с самыми сложными заказами.
  • Хорошее соотношение цена-качество. Благодаря всесторонней оптимизации, мы можем предлагать привлекательные расценки на услуги профессионального качества.
  • Высокую скорость выполнения заказа. При необходимости работы с большими объемами текста (либо срочного выполнения заказа) мы применяем специальные подходы, гарантирующие соблюдение оговоренных с заказчиком сроков при обеспечении высокого качества.
  • Возможность воспользоваться дополнительными услугами, такими как нотариальное заверение у проверенных нотариусов, услуги носителей испанского языка, профессиональная верстка, работа с PDF-документами и другие важные услуги.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены