Профессиональный перевод трудового договора

Трудовые отношения с иностранными организациями и компаниями - это сегодня обычное явление. Около 23% российских трудоспособных граждан, получивших высшее образование, отдают предпочтение иностранным работодателям. При такой форме сотрудничества зарубежная компания подписывает с нанимаемым сотрудником трудовой договор, содержащий информацию об обязанностях, уровне заработной платы и правах претендента на вакантное место.

Перед подписанием трудового договора рекомендуется выполнить его перевод на русский язык и внимательно изучить текст договора. Корректно выполненный перевод трудового договора убережет от неприятностей в будущем и позволит защитить свои права.

Иностранные граждане, поступающие на работу в российские компании, также подписывают трудовой договор, который обычно предоставляется им на их родном языке. Такие документы должны иметь качественный перевод. Серьезные компании часто пользуются для этого услугами носителей целевых языков.

Бюро «Альянс-Альфа» за годы своей работы перевело множество договорных документов самых различных типов, в том числе трудовых договоров. Наша специализация на юридическом переводе позволяет нам обеспечивать качественный результат. В зависимости от потребностей заказчика, мы привлекаем к переводу либо профессиональных русскоязычных переводчиков, либо носителей целевого языка.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

7 дней трудовой недели

Переводческое агентство «Альянс-Альфа» специализируется на переводе судебных решений, актов, трудовых договоров и деловых контрактов. Можно оформить заказ вечером в пятницу, а получить уже в понедельник утром. Мы знаем, насколько важным бывает срочный перевод.

Что подразумевается под формулировкой "профессиональный перевод"

В конечном итоге профессиональный перевод означает Довольный Клиент.

Трудовой контракт или трудовой договор - официальная бумага, содержащая немалые объемы юридических данных, технической терминологии и прочей информации. Даже при отличном знании иностранного языка корректно понять все юридические и технические тонкости договора невозможно. Чтобы корректно перевести трудовой контракт прибегают к помощи нескольких специалистов, имеющих высшее образование, иначе потери качества перевода будут значительными.

У нас в бюро нотариальных переводов «Альянс-Альфа» работает большой штат профессиональных переводчиков — специализированные сотрудники, способные перевести с различных языков текст юридической, экономической, технической и прочей направленности без потери качества. Помните: неточности при переводе трудового договора негативно скажутся на рабочем процессе и Ваших правах.

Официальные переводчики с нотариусом

Проблема перевода трудовых договоров заключается в расхождениях в правовых сферах разных государств. Например, юридические термины одной страны не применяются в другой. В этой ситуации специалист может только подобрать максимально подходящую под описательную формулировку фразу. Она должна быть корректно подобрана под формат зарубежного права, иначе неточность приведет к разногласиям сторон, проблемам.

Чтобы защитить себя он неквалифицированных специалистов, рекомендуется заказать именно нотариальный перевод трудового договора — процедура, при которой нотариус удостовериться в том, что переводчик имеет соответствующую квалификацию. Бюро выполнит перевод рабочих контрактов любой сложности и с различных языков, выполнит нотариальное заверение перевода. Мы гарантируем доступную стоимость услуг и короткие сроки их оказания.

Когда необходимо нотариальное заверение

Первый этап работ — перевод. Второй этап — прикрепление переведенного документа к оригиналу. Но чтобы перевод трудового договора приобрёл юридическую силу, ее подписывает специалист, работавший над ней, а затем нотариус. Он выполняет заверение только при наличии оригинала. Нотариус ставит подпись и печать только для подтверждения подлинности подписи переводчика.

Обязанность нотариуса - подтвердить квалификационный уровень переводчика. Подпись нотариуса означает, что:

• над бумагой трудился специалист, имеющий право переводить документы с конкретного языка;
• личность переводчика была установлена;
• у специалиста были проверены идентификационные и квалификационные документы.

Нередко над нотариальным переводом трудового договора трудятся несколько специалистов. Чтобы застраховаться от неприятностей, которые могут возникнуть в результате недопонимания или непонимания условий контракта, Вам лучше заказать перевод рабочего договора на родной язык перед подписанием.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас: