Нотариальный перевод свидетельств о рождении и браке

(официальный перевод с нотариальным заверением)

Полезный совет: Чтобы не приходить в офис два раза, можно отправить нам сканкопии или качественные фотографии нужных документов по электронной почте и потом получить заверенный перевод в офисе или с курьером.

Сегодня можно свободно лечиться, отдыхать и учиться за границей. Необходимы только финансовые возможности и правильно оформленные документы.

Бюро «Альянс-Альфа» осуществляет профессиональный перевод свидетельств о рождении и браке и других документов с последующим нотариальным заверением. Данная услуга требует не только профессионального перевода, но и соблюдения всех требований, предъявляемых к заверенным переводам документов. Обратившись к нам, вы сможете быть уверены, что с вашими документами не возникнет проблем в самый неподходящий момент (например, при подаче заявления для получения визы или при выезде из страны).

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Пересечь границу не проблема при наличии правильно оформленных документов

Пересечь границу одному из родителей с ребёнком не проблема при наличии правильно оформленного нотариального перевода свидетельства о рождении. Он обязателен в случаях:

• Пересечения зоны Шенгена. Для открытия визы список документов уточняется в посольстве посещаемой страны;
• Иммиграции. Для оформления документов при смене ПМЖ необходимо перевести бумаги на государственный язык страны, которую вы выбрали;
• Оформления вида на жительство для ребёнка без паспорта.

Когда требуется также перевод согласия на выезд

В случае пересечения ребенком границы самостоятельно, в сопровождении одного из родителей или третьего лица требуется оформление и перевод согласия на выезд с нотариальным заверением.

• При поездке ребенка за границу в сопровождении одного из родителей согласие на выезд ребенка требуется от второго родителя;
• При пересечении ребенком границы с третьим лицом согласие на выезд требуется от обоих родителей.

Любишь – женись

Создание брачного союза заносится полномочным лицом в реестр и регистрируется в специальных органах государства. На руки выдается юридический документ, подтверждающий законность отношений. Он называется – свидетельство о браке.

Свидетельство имеет юридическую силу на территории государства, где оно было выдано. Но иногда становится необходимым подтвердить брачный союз на территории другой страны. В данной ситуации необходимо перевести документ с нотариальным заверением.

Бюро «Альянс-Альфа» также оказывает услуги профессионального нотариального перевода свидетельств о браке. Мы работаем с 2002 года и за эти годы успешно перевели и заверили сотни свидетельств.

Без заверения перевод свидетельства не имеет юридической силы

Чтобы перевод имел юридическую силу, требуется его нотариальное заверение. Это важно для свидетельств о рождении, браке, разводе, справок и паспортов.

Перевод с соблюдением требований

При переводе свидетельств соблюдаются следующие требования:

• номер и серия свидетельства не подлежат переводу;
• внимание обращается на название организаций и географических объектов;
• переводятся печати и дополнительные надписи;
• верная смысловая передача и соответствие транслитерации;
• соблюдение структуры.

Отказать в пересечении границе могут из-за любой опечатки. Поэтому грамотно перевести документ недостаточно. Учитывать следует и стандарты оформления посещаемой страны.

При выборе агентства обращайте внимание на репутацию и опыт работы. Наше бюро выполняет переводы на государственных языках всех стран, сотрудничает с юристами и нотариусами. Поэтому составленные нами бумаги грамотные и юридически сильные. .

Исключаем неприятности, связанные с некачественным переводом

Особое внимание обращается на перевод названий населенных пунктов, предприятий, печатей, ФИО. При неправильной транслитерации возникают проблемы, приводящие к негативным последствиям.

Необходимость в переводе печатей. Затрудняется неразборчивостью копии. Следует либо переделать, либо в текстовом формате предоставить указанную там информацию.

Заверяется перевод только после согласования с клиентом. Это позволяет внести корректировки при необходимости. Чтобы перевод ФИО и названий был такой как в загранпаспорте или других документах. Особенно это касается перевода СССР-овских свидетельств с нотариальным заверением. Проверьте на отсутствие опечаток перед заверкой у нотариуса, чтобы не платить дважды за повторное заверение!

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас: