Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

  1. Главная
  2. >
  3. Нотариальный перевод

Нотариальный перевод документов и текстов

(официальный перевод с нотариальным заверением)

Полезный совет: Чтобы не приходить в офис два раза, можно отправить нам сканкопии или качественные фотографии нужных документов по электронной почте и потом получить заверенный перевод в офисе или с курьером.

Выдача готовых документов производится в офисе по адресу
м. Улица 1905 года, ул. Климашкина д. 26.

Нотариальный перевод

Нотариально можно заверить как перевод любого текста, так и перевод официального документа. Во втором случае к заверяемому переводу предъявляются дополнительные требования.

Нотариальный перевод официальных документов

Чтобы придать переводу документа статус официального, перевод необходимо заверить либо печатью переводческой компании, либо нотариально - в зависимости от требований учреждения, в которое будет предоставлен перевод. Если Вы сомневаетесь в отношении этих требований, то лучше выполнить нотариальный перевод (перевод с последующим нотариальным заверением), поскольку для совершения многих официальных процедур (таких как получение визы, прием на работу, стажировку, поступление на учебу в зарубежное учебное заведение, а также при предоставлении корпоративной и другой документации потенциальным иностранным инвесторам, для участия в тендере и т.д.) часто требуется именно нотариальный перевод документов.

Важно отметить, что нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, а не правильность перевода. Поэтому заказывать перевод для нотариального заверения лучше в профессиональной переводческой компании, которая гарантированно обеспечит качественный перевод в соответствии с требованиями, предъявляемыми к заверенным переводам документов. Поскольку если заверенный перевод будет содержать ошибки или не будет соответствовать требованиям, его могут не принять.

Нотариальный перевод выполняется в следующем порядке:

Нотариальный перевод
  • Перевод текста документа (включая печати и штампы) дипломированным переводчиком;
  • Верстка перевода согласно оригинальному документу и соответствующим требованиям;
  • Оригинальный документ (или его нотариальная копия, сканкопия, фотография - в зависимости от требований учреждения, в которое будет предоставляться заверенный перевод документа) скрепляется с переводом и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса и количество скрепленных листов;
  • В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.

Обязательные условия нотариального заверения перевода документа:

  • Выполнен перевод всего текста документа. Заверить перевод части документа невозможно.
  • Документ имеет атрибуты официального документа: номер, подписи и печати должностных лиц.

Что требует нотариус при заверении перевода

Прежде, чем заверить переведенный документ, нотариус потребует от переводчика:

  • Предоставить диплом переводчика или иной документ, подтверждающий его квалификацию;
  • Подписать переведенный текст лично в присутствии нотариуса.

Что входит в стоимость нотариального перевода

В стоимость нотариального перевода входит стоимость самого перевода текста документа, стоимость снятия копии с документа (если это необходимо), стоимость распечатки копии и перевода и пошлина, взимаемая нотариусом.

В случае объемных документов, за снятие копии с оригинала и распечатку взимается дополнительная плата.

Перевод каких документов требует нотариального заверения

Чаще всего частные лица обращаются за нотариальным переводом:

  • паспорта
  • свидетельств о рождении и браке
  • трудовой книжки
  • водительских прав
  • аттестата, диплома
  • банковских выписок, справок
  • сертификатов и прочих документов, подтверждающих квалификацию и опыт работы.

Нотариальное заверение необходимо для того, чтобы эти документы приняли в консульстве при подаче заявления для получения визы, за границей при поступлении в учебные заведения, на стажировку или работу и т.д.

Юридическим лицам нотариальный перевод может требоваться:

  • при заключении контрактов с иностранными партнерами
  • для предоставления потенциальным инвесторам
  • для участия в тендере, проводимом иностранной компанией
  • для получения необходимых сертификатов, разрешений и других документов, необходимых для выхода со своей продукцией на международный рынок
  • для участия в международных выставках, конференциях, семинарах, конкурсах, для получения грантов и т.д.

Как правило, в таких случаях переводят и заверяют учредительные документы, документы на право собственности, сертификаты качества, патенты, декларации, документы, подтверждающие авторские и исключительные права на продукт и т.д.

Профессионально выполненный достоверный перевод, а также его грамотное оформление согласно правилам принимающей стороны, в том числе нотариальное заверение, являются залогом того, что документация будет гарантированно принята в иностранном государстве. Поэтому обращение к опытным специалистам, оказывающим весь спектр необходимых услуг, поможет сократить не только время, но и силы и нервы при оформлении пакета документов.

Преимущества сотрудничества с нами:

Бюро «Альянс-Альфа» выполняет нотариальный перевод различных документов, которые могут потребоваться гражданам или юридическим лицам для совершения сделок и официальных действий разного характера. Перевод осуществляется на русский язык с любого иностранного, а также с русского практически на все распространенные мировые языки. Мы сотрудничаем с квалифицированными нотариусами, которые заверяют переведенные документы согласно строгим требованиям государственных органов.

Обобщая все вышесказанное, мы готовы предложить клиенту:

  • Сотрудничество с опытными квалифицированными переводчиками соответствующей специализации и нотариусами;
  • Строгое соблюдение сроков, а также возможность выполнения срочных нотариальных переводов;
  • Широкий выбор языков, на которые или с которых возможен перевод;
  • Перевод или вычитку перевода носителем целевого языка;
  • Демократичную ценовую политику и систему скидок для постоянных клиентов и при большом объеме заказа.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Карточка услуги

Наименование Нотариальный перевод
Описание Перевод документов и текстов с нотариальным заверением перевода
Цена
от 900 рублей (получить подробную информацию по ценам можно либо на этой странице, либо отправив запрос на точную оценку)
Оценка

Если Вы уже воспользовались данной услугой, пожалуйста, поставьте оценку:

Оценка: 4.9/5     Оценили: 39

Отзывы об услуге

5/5

 

25.06.2019

Требовался нотариальный перевод нескольких справок и выписок. Выполнили быстро. Заверенные переводы приняли без проблем. Благодарю.

5/5

 

13.04.2019

Быстро выполнили перевод пяти документов на испанский и заверили у нотариуса. Спасибо за оперативность!

Оставить отзыв

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Карта сайта

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту