Перевод с нотариальным
заверением

Для придания переведенному документу статуса официального необходимо выполнение нотариального заверения перевода. Данная процедура выполняется в следующем порядке:

1. Оригинал (включая печати и штампы) переводится дипломированным переводчиком.
2. Выполняется верстка согласно оригиналу и соответствующим требованиям.
3. Оригинальный документ (или его нотариальная копия, или распечатка сканкопии/качественной фотографии - согласно требованиям и условиям заказа) скрепляется с переведенным и с листом, на котором проставляются фамилия, имя, отчество переводчика и нотариуса и количество скрепленных листов (смотрите пример листа на этой странице).
4. В местах скрепления и проставленного количества скрепленных листов нотариус ставит свою подпись и печать.

Этот порядок официального перевода является неизменным для любых типов документов и языковых пар (на русский язык или с русского на иностранный).

Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода

Цена включает в себя:

• стоимость переводческих услуг с версткой;
• техническая работа - сканирование (если это необходимо), сшивание;
• пошлина, взимаемая нотариусом.

Другая информация, которая может быть полезна заказчику (составлено из наших ответов на часто задаваемые вопросы)

• При заказе данной услуги следует предоставить написание имен собственных, названий и т.д. на целевом языке. Это необходимо сделать для того, чтобы переведенные данные соответствовали другим документам, если они у вас имеются (в частности, загранпаспорту).
  В любом случае, менеджер переводческого бюро, по готовности переведенного текста, должен отправить его заказчику для ревизии и согласования перед заверением.

  (продолжение ниже)

Другая информация, которая может быть полезна заказчику (составлено из наших ответов на часто задаваемые вопросы)
(продолжение)

• Следует внимательно подходить к выбору переводческой компании для данной услуги, так как ошибки и несоблюдение соответствующих требований при выполнении могут привести к тому, что заверенный перевод не будет принят получающей стороной. Частные переводчики могут предлагать не полный набор необходимых услуг и негарантированное качество. Лучше всего для этой цели подходят бюро переводов с нотариальным заверением.

  Кроме того, важно отметить, что нотариус удостоверяет только подлинность подписи переводчика. Поэтому в отношении корректности формулировок, отсутствия ошибок в тексте и соответствия требованиям можно полагаться только на переводчика.

• Перед заказом уточните у получающей стороны, что может или должно быть подшито к переведенному тексту - сам оригинал, его нотариальная копия или просто распечатка его сканкопий.
• Если вы не сможете забрать заверенный документ лично, при выборе исполнителя нужно обращать внимание на возможность доставки (эту услугу предлагают не все исполнители).
• Заказчики часто спрашивают, можно ли для экономии заверить одной процедурой (одним листом заверения) сразу несколько отдельных документов. К сожалению, это невозможно сделать из-за нормативных требований, предъявляемых к соответствующей процедуре.

Преимущества сотрудничества с Бюро нотариальных переводов «Альянс-Альфа» (г. Москва)

• Для выполнения официального перевода с нотариальным заверением мы привлекаем опытных профессиональных переводчиков, специализирующихся на тематике документа и знакомых с соответствующими требованиями.
• Переводим как на русский, так и на все популярные в данном сегменте иностранные языки - английский, испанский, немецкий, французский, итальянский, китайский, иврит - и многие другие.
• Оперативно выполняем заверение - всего лишь в течение часа рабочего времени по готовности переведенного текста.
• Предлагаем возможность доставки в Москве, Санкт-Петербурге и за их пределами (курьер, международная почта).
• Получить данную услугу у нас можно недорого - мы не делаем чрезмерных наценок, предлагая при этом достойное качество, а также различные скидки.