Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Профессиональный перевод видео на английский язык

Качественный перевод рекламного или презентационного видео - залог успешных сделок и продаж. Компетентный квалифицированный перевод могут выполнить только профессионалы со стажем. В Бюро «Альянс-Альфа» к переводу видео на английский язык допускаются только профессиональные специалисты английского языка. Отбор кадров - важнейшая задача Бюро. Благодаря профессионалам, Бюро успешно работает с 2002 года.

Имеет смысл только качественный перевод видео

Профессиональный перевод видео на английский востребован для:

  • Рекламы;
  • Менеджмента;
  • Пиар-кампаний;
  • Образования;
  • Кино.

Озвучивание видео носителями языка

К озвучиванию носителем языка прибегают при переводе материала для иностранной аудитории. Отредактированный носителем текст для озвучивания отличается высоким качеством.

Как достигается идеальная структура проработанного материала

Бюро «Альянс-Альфа» выполнит перевод видео или аудиоматериала на английский язык грамотно и с гарантией. При этом будут учитываться особенности языка и детали. Предоставим образцы и примеры работ.

При переводе видео сначала выполняется его транскрибирование, затем полученный текст переводится на целевой язык. При необходимости создаются субтитры, которые могут использоваться также для последующего озвучивания перевода. По желанию заказчика материал расписывается по ролям и снабжается расшифровкой. Также по желанию заказчика выполняется озвучивание видео носителями классического или американского английского (на ваш выбор – США, Канада, Австралия или Великобритания).

Где нельзя экономить

Стоимость качественного перевода видеоматериалов

Стоимость работы зависит от:

  • Длины видео;
  • Различимости речи;
  • Темпа речи;
  • Тематики материала.
После учета этих особенностей перевод расшифрованного текста определяется, исходя из цен на письменный перевод.

Опыт главнее всего

Благодаря работе профессиональных переводчиков все работы отличаются высоким уровнем качества. У бюро «Альянс-Альфа» значительный опыт работы в области локализации (адаптации) видеоматериалов. Уровень качества текста гарантируется тщательным подбором переводчиков и работой редактора. Набор необходимых услуг согласуется с заказчиком.

Кто выполняет работу с видео

Бюро «Альянс-Альфа» не гонится за сиюминутной сверхприбылью, нам важнее клиенты для регулярного сотрудничества. Поэтому у нас демократичные цены.

Для работы с видеоматериалами подбираются только профессиональные переводчики. Кандидаты проходят отбор и распределяются по группам в зависимости от специализации. Работники бюро «Альянс-Альфа» имеют:

  • Лингвистическое образование;
  • Дополнительное специальное образование (при необходимости);
  • Подтверждённый опыт в сфере переводов свыше 7 лет.
Бюро «Альянс-Альфа» переводит видео более чем на 45 языков. Переводчики учитывают особенности материала и требования к переводу. При выполнении работы используются вспомогательные материалы, что позволяет повысить качество переведенного текста. Для вычитки перевода привлекаются корректоры.

Видео для рекламы и продвижения

Работа с видео- и аудиоматериалами представляет собой комбинацию работ с устной речью и текстом. Мы переводим материалы со следующих носителей:

  • Аудиокассет;
  • VHS;
  • CD/DVD-дисков;
  • Аудиофайлов;
  • Онлайн-роликов.
Профессиональный перевод видео включает в себя работы по расшифровке (транскрибированию) аудиопотока и работы по переводу и редактированию полученного текста.

Новый способ добиться известности на всех континентах

Переводу видео файла с английского языка предшествует расшифровка оригинала. Для этого создается транскрипция. Создание транскрипции позволяет перевести информацию из звуковой формы в текстовую. Такая необходимость вызвана значительными преимуществами (с точки зрения перевода) письменного текста над аудиопотоком. Это повышает качество конечного результата.

Аудио и видео форматы

Бюро «Альянс-Альфа» выполняет переводы видеоматериала с 2002 года. Переводчики «Альянс-Альфа» выполнили тысячи переводов на английский язык:

  • Аудиофайлов;
  • Презентаций;
  • Репортажей;
  • Песен;
  • Аудиокниг;
  • Рекламных видеороликов;
  • Деловых видеороликов;
  • Документальных и художественных фильмов;
  • Мультипликационных фильмов;
  • Сериалов;
  • Комедийных роликов.

Правильный перевод видео важен для успешного достижения поставленной цели

В сети каждый день выкладывают сотни и тысячи новых роликов на различных языках. Профессиональный перевод вашего видео на английский язык поможет получить огромную аудиторию со всего мира. А качественный перевод сторонних видео с английского поможет вам получить нужную информацию. Чаще всего к нам обращаются за профессиональным переводом коммерческих видеороликов на английский, так как это на сегодня наиболее распространенный язык в деловом сообществе.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Письменный перевод юридических документов и соглашений

Перевод юридических текстов

Письменные переводы документов и текстов в Бюро переводов с нотариальные заверением в Смоленске, Вязьме и в г.Рославль.

Услуги технического перевода на русский

Профессиональный перевод на китайский язык в бюро переводов

Нотариальный перевод документов на сербский

Квалифицированный перевод договора с испанского языка на русский - необходимое условие готовящейся сделки с испаноговорящими партнерами

Качественный юридический перевод

Как правильно заказать перевод на английский язык

Профессиональный перевод договора на арабский

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02