Anna - один из наших топовых художественных/литературных переводчиков, носитель английского языка.
Зрелый, очень опытный, образованный, художественный/литературный переводчик с отличным английским (носитель, американский диалект, но может переводить и на британский), которая 17 лет прожила в РФ и отлично знает русский язык - сможет понять тончайшие нюансы исходного текста и должным образом адаптировать их на английском языке. Кандидат Наук в Английской Литературе, преподавала Creative Writing в университете, является профессиональным литературным консультантом.
Как Anna характеризует себя (скорректированная цитата): Мне кажется, что мой strong point как переводчика - это моя ‘гибкость’, моя способность адаптировать свой язык и свой ‘голос’ под требования конкретного текста, определённого жанра: от научного текста до боевика, от эротического романа до детской сказки.
И ещё, моё глубокое понимание условностей жанра (generic conventions), правила их построения; как и из чего они состоят. Я Кандидат Наук в Английской Литературе, преподавала Creative Writing в университете, сейчас работаю литературным консультантам, и этот опыт и эти знания эффективно применяю в своей работе художественного переводчика.
И, последнее, мой театральный background, который позволяет мне вживаться в роль и с лёгкостью перевоплощаться. А это, в свою очередь, позволяет мне создать/найти индивидуальный и уникальный ‘голос’ для каждого героя того литературного произведения, которое я перевожу.