Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Профессиональный перевод книги на английский язык

Донести слово иностранному читателю

Хороший профессиональный перевод книги поможет сохранить мысль автора и донести ее до читателя. Услуга перевода книг на английский язык – популярная услуга среди авторов в России и странах СНГ. Бюро «Альянс-Альфа» работает на рынке услуг письменных переводов с 2002 года и предлагает качество по выгодным расценкам.

Как начинается правильная работа с книгой

Подготовка к переводу книги – важная часть работы

У бюро «Альянс-Альфа» большой опыт работы в области профессионального перевода книг на английский язык. Перед началом выполнения услуги:

  • Материал тщательно изучается;
  • Определяются особенности текста;
  • Подбираются переводчик и редактор (носитель целевого языка);
  • Проводятся консультации с автором.
Система изучения материала ДО начала перевода улучшает качество готового текста. Начальный подготовительный этап делает перевод профессиональным.

Вы выбираете одного из наших переводчиков при помощи тестовых переводов

Высокое качество переведенного материала достигается благодаря тщательному подбору профессиональных переводчиков английского языка. Для работы с клиентами подбираются только профессиональные переводчики. Все кандидаты проходят отбор и распределяются по группам в зависимости от специализации. Тщательный подбор обеспечивает качество переведенного материала. На заключительной стадии текст проходит дополнительную проверку у редактора. Это позволяет избежать ошибок и опечаток в английском тексте.

Самые разнообразные тематики книг

Бизнес-литература, фантастика, детективы, стихотворения, сценарии, научная и техническая литература

Перевод книг представляет собой работу с разнообразными текстами. Некоторые бюро предлагают услуги только литературного (художественного) перевода. У нас вы сможете заказать профессиональный перевод любой книги на английский язык. Другие популярные языки для перевода книг среди российских авторов:

Профессиональный перевод книги – точный или литературный?

Есть тематики, где важен точный перевод книги

Объем книг, которые нуждаются в точном переводе, значительно увеличился. Обычный заказ может состоять из десятков страниц текста. Иногда в бюро «Альянс-Альфа» поступают заказы, количество страниц которых представляет собой четырехзначное число. Но, несмотря на объем заказа, все работы выполняются в срок. Так как мы тщательно планируем работу и работаем без излишней суеты.

Кто переведёт вашу книгу профессионально

Перевод художественных книг, детской и бизнес-литературы, книг других тематик осуществляется наиболее опытными специалистами. Молодые специалисты с небольшим опытом работы не допускаются к таким видам переводов. В бюро «Альянс-Альфа» работают специалисты, способные перевести текст с редко встречающихся языков:

  • казахский;
  • хинди;
  • армянский;
  • сербский;
  • чешский;
  • старогреческий.

Чем грозит некачественный перевод книги?

Чтобы не заказывать перевод дважды…

Бюро «Альянс-Альфа» предлагает бесплатно выполнить несколько тестовых (пробных) переводов у нескольких переводчиков – таким образом можно подобрать подходящего переводчика. А затем начать работу с выбранным специалистом.

Некачественно переведенная книга отличается от оригинала искаженным смыслом. Неправильные формулировки, неточные описания, неправильные стилистические приемы портят текст. Кому нужен такой непрофессиональный текст?

Качественный перевод книги на английский и с английского – залог сохранения смысла. В нашем бюро задействуются профессионалы, имеющие солидный опыт в подобной работе. Перевести книгу для специалистов, работающих в бюро «Альянс-Альфа», не составит труда. Если мы не сможем подобрать специалиста для вашей книги, мы откажемся от заказа - нам дороже репутация.

На этапе согласования с Заказчиком мы предоставляем образцы работ, портфолио переводчиков.

Актуальные жанры

Посмотрите наши предыдущие работы и отзывы авторов. Для подбора подходящего переводчика, мы выполним тестовые переводы бесплатно.

Авторы стали активнее переводить свои произведения для выхода на новых читателей

С 2002 года Бюро «Альянс-Альфа» успешно выполняет переводы на английский язык книг самых различных жанров:

  • Детективы;
  • Военные истории;
  • Детская проза;
  • Стихи;
  • Мистика;
  • Историческая проза;
  • Классическая литература;
  • Медицинские книги;
  • Научная фантастика;
  • Политические обозрения;
  • Приключенческие романы;
  • Психология;
  • Романы;
  • Сказки;
  • Повести;
  • Современная проза;
  • Басни;
  • Триллеры;
  • Ужасы;
  • Фэнтези;
  • Любовные романы;
  • Юмористическая проза.
На рынке языковых письменных услуг специалистов английского языка достаточно много. Специалистов же, способных работать с художественными книгами, надо искать и выбирать тщательно. Для этого Бюро «Альянс-Альфа» предлагает портфолио и бесплатные тестовые переводы. Смотрите наши работы и отзывы Заказчиков.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Услуги перевода на греческий

Про цены на перевод носителем языка

Профессиональный письменный перевод технической документации на русский

Нотариальный перевод на итальянский язык - туристам, инвесторам, бизнесменам

Письменный перевод с испанского языка на русский

Технические переводы со знанием специфики технической документации

Перевод китайского технического текста – доверьте специалисту

Услуга профессионального перевода договора на японский

Профессиональный перевод с английского и на английский язык специализированных текстов

Профессиональные переводы финансовой документации по приятным расценкам

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02