Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Юридический перевод  >  Перевод юридических текстов

Профессиональный перевод юридических текстов

Узнать точную стоимость
перевода юридического текста
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Юридические тексты обычно пишутся на специфическом языке с использованием специальных терминов, понятий и длинных витиеватых предложений. Неподготовленному читателю может быть трудно вникнуть в их смысл. Текст юридической тематики может быть труден для понимания, даже если он написан на родном для читателя языке, не говоря уже об иностранном.

По этой причине для перевода юридических текстов в штате серьезной переводческой компании, заботящейся о качестве своих услуг, должны иметься переводчики, специализирующиеся на юридическом переводе. Такие сотрудники, помимо отличного знания соответствующих языков, должны быть способны правильно понять смысл исходного юридического текста и сформулировать точный правильный перевод, без неясных двусмысленных выражений, неточностей и, тем более, смысловых ошибок. Только тогда перевод юридического текста будет адекватным и с лингвистической, и с юридической точки зрения.

В противном случае перевод не будет соответствовать своему предназначению. Ведь нетрудно представить, к каким последствиям может привести низкое качество перевода, например, важного договора - срыв важной сделки, судебные разбирательства, финансовые потери, потеря деловой репутации и т.д. Поэтому важность правильного выбора исполнителя для перевода юридических материалов трудно переоценить.

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на профессиональном юридическом переводе уже в течение 17 лет. У нас производится тщательный отбор опытных квалифицированных переводчиков (в т.ч. носителей целевых языков) с юридической специализацией, и внедрены эффективные процессы приема и выполнения заказов и контроля качества. Годы всесторонней оптимизации и совершенствования позволяют нам обеспечивать высокое качество перевода юридических текстов различного типа и предлагать при этом выгодные цены.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Сотрудники, необходимые для качественного перевода юридических текстов

В штате переводческой компании, которая специализируется на работе с юридическими текстами, обязательно должны быть не только переводчики, но и корректоры и редакторы. Без их вклада не обойдётся ни один заказ. Кроме этого, за контроль качества отвечает специальный менеджер. В обязанности этого сотрудника входит уточнение требований заказчика, согласование терминологической базы и т.д.

Стилистическая доработка юридического перевода

Для получения профессионального результата для выполнения заказа может также потребоваться редактор-стилист, в задачи которого входит стилистическая проверка готового текста.

Из сказанного выше следует, что выполнение юридического перевода можно доверить далеко не каждому бюро. Сотрудники «Альянс-Альфа» осознают, насколько важна точность при работе с переводами на юридическую тематику. Именно поэтому наше бюро – одно из немногих компаний, которым можно доверить работу с документацией на иностранном языке. При необходимости ваш заказ будет заверен у нотариуса, который также осуществляет дополнительную проверку документации, с которой работали наши сотрудники. Вы можете быть уверены в том, что работники «Альянс-Альфа» справятся с переводом и одностраничной справки, и важного договора, занимающего несколько сотен страниц. Бюро даёт гарантию того, что в переводе будут соблюдены грамматические, стилистические, пунктуационные и терминологические правила.

Легализуем юридические переводы

Вероятно, у вас возникнет необходимость в нотариальном заверении переведённой документации или заверении печатью бюро переводов. Кроме того, мы окажем необходимое содействие в постановке апостиля. Это потребуется при легализации документации в некоторых государствах. Официальный нотариальный перевод справок и документов – наша работа!

Переводим юридические тексты на русский и иностранные языки

В наше время бизнес не имеет границ. Вот почему в штате бюро переводов «Альянс-Альфа» работают сотрудники, владеющие не только традиционными английским, французским и немецким, но и менее распространёнными европейскими и восточными языками. Вы можете рассчитывать на то, что в нашем штате найдётся специалист, готовый выполнить для вас перевод с нужного вам языка, или перевести на этот язык документацию.

Как мы работаем

Сотрудники бюро «Альянс-Альфа» оценивают стоимость перевода, чтобы клиент заранее мог рассчитать свои затраты. При достижении согласия о сотрудничестве заказ поступает в работу к специалистам. Затем перевод проходит необходимые проверки. Документы будут отформатированы и сохранены на электронном носителе или распечатаны. Перевод можно заверить нотариально по вашему требованию. Если ваш офис находится в Москве, вы вправе рассчитывать на курьерскую доставку готового заказа.

Максимальная однозначность и точность

Переводы юридической тематики требуют максимальной однозначности и точности. Некачественный перевод может нанести урон бизнесу. Помня об этом, специалисты бюро «Альянс-Альфа» работают с юридической литературой. Оттачивают мастерство на переводах договоров и судебных решений, контрактов, гражданского и частного права, соглашений и правоустанавливающих документов, доверенностей, статей, докладов.

Быстро и недорого

Заказ выполняется профессионально, в кратчайшие сроки и по выгодной для заказчика цене. Помните, что чем раньше вы обратитесь в Бюро, тем больше времени на работу будет у сотрудников, и тем меньше будет вероятность оценки заказа с наценкой за срочность.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены