Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Юридический перевод  >  Перевод соглашения

Профессиональный юридический перевод соглашения

Узнать точную стоимость
перевода соглашения
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

В наше время все больше предприятий вступают в деловые отношения с зарубежными контрагентами. При этом заключаются различного типа соглашения, договоры и контракты. Поскольку стороны разговаривают на разных языках, то в подавляющем большинстве случаев им требуется грамотный перевод договорных документов, которые являются основой любых отношений между предприятиями.

Перевод соглашений относится к категории юридического перевода, который, в свою очередь, является одним из видов специализированного перевода. Для качественного выполнения такого перевода подойдут не любые переводчики, поскольку исполнитель, выполняющий такую работу, должен не только отлично знать исходный и целевой языки, но и должен обладать необходимыми познаниями и опытом работы в соответствующей тематической области.

В данном случае к работе должны привлекаться опытные квалифицированные юридические переводчики, которые смогут правильно понять смысл порой очень не простых юридических текстов и правильно сформулировать перевод, который не должен содержать смысловых ошибок, неясных и двусмысленных формулировок - недостатки, характерные для неквалифицированного юридического перевода.

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на юридическом переводе соглашений и других договорных документов уже в течение 17 лет. Годы всесторонней оптимизации и совершенствования позволяют нам обеспечивать высокое качество по выгодным ценам. У нас производится тщательный отбор опытных квалифицированных переводчиков со специализацией в юридическом переводе, и внедрены эффективные процессы приема и выполнения заказов и контроля качества.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Особенности перевода соглашений и другой правовой документации

При переводе правовой документации, неправильно сформулированные фразы могут привести к серьезным проблемам между сторонами договора и впоследствии - к разбирательствам в суде. Поэтому такой перевод следует доверять исключительно профессионалам, специализирующимся в данной сфере.

Ведь в договоре, где участники процесса – резиденты разных стран, учитывается правовое поле каждого государства. Об этом свидетельствуют определения и термины. При юридическом переводе важны точное понимание смысла текста и правильный подбор терминов на языке перевода.

Переводим для физических и юридических лиц с 2002 года

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает услуги по юридическому переводу соглашений и договоров для физических и юридических лиц с 2002 года! Главное конкурентное преимущество нашей компании – высокое качество перевода, который осуществляется профессиональными переводчиками со знаниями юриспруденции. Закажите юридический перевод соглашения в компании «Альянс-Альфа» и вы не пожалеете об этом впоследствии.

В ходе работы мы используем специальные юридические словари и при необходимости консультируемся со специалистами-юристами. Мы обеспечиваем полную конфиденциальность при переводе соглашений и договоров, поэтому заслужили доверие многочисленных постоянных клиентов – представителей частных, государственных и коммерческих структур.

Какие задачи решаются в процессе юридического перевода

Для качественного перевода юридических соглашений знаний иностранного языка недостаточно. Необходимо владеть темой, иметь соответствующую специализацию. Сложность заключается также в том, что в текстах соглашений нередко присутствуют технические, экономические и другие моменты, и переводчик должен все их корректно перевести, полностью поняв смысл и подобрав соответствующую терминологию. Только понимающий суть темы переводчик может правильно использовать свои знания.

В юридическом переводе соглашений неуместны двусмысленные слова, нужно четко понимать значение каждого понятия, быть знакомым с терминологией иностранного языка. Только при таких условиях можно гарантировать, что неточности перевода не повлияют на успешность сделки.

Обратившись к нам, вы можете не беспокоиться о результате

Для заказа юридического перевода соглашения в бюро переводов «Альянс-Альфа» достаточно отправить нам заявку. Стоимость услуг и сроки выполнения работы уточняются с менеджерами при общении по электронной почте или телефону. Заказать перевод договора или соглашения также можно непосредственно в офисе, адрес которого указан в контактах.

Обратившись к нам, не беспокойтесь о результате, так как над переводом будут трудиться ответственные профессионалы, которые работают сплоченной командой с 2002 года! Многосторонний и конструктивный подход к каждому переводу обеспечивает высокое качество работы. Это исключает проблемы, связанные с неправильной трактовкой юридических терминов, что может привести к спорам и судебным разбирательствам.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены