Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Юридический перевод  >  Профессиональный юридический перевод

Профессиональный юридический перевод - когда качество стоит на первом месте

Узнать точную стоимость
перевода юридического текста
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Юридический перевод (перевод материалов юридической тематики) должен быть только профессиональным. В противном случае просто теряется смысл перевода, так как полученный текст не будет соответствовать своему предназначению.

Юридические тексты по своему характеру - это точные тексты, в которых недопустимы смысловые неясности, двусмысленности и тем более смысловые ошибки. Ведь нетрудно представить, к каким последствиям могут привести такие недостатки в переводе, например, договорных или судебных документов.

При этом качественный перевод юридических материалов - это нетривиальная непростая задача, для выполнения которой подойдет не любой переводчик. Для перевода таких текстов необходимо задействовать профессиональных опытных переводчиков соответствующего профиля - юридического. Для получения результата высокого качества также требуется, чтобы полученный перевод был отредактирован корректором, так как текст, полученный от переводчика, может содержать некоторое количество неудобочитаемых выражений. Такова практика профессионального специализированного перевода.

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на профессиональном юридическом переводе с 2002 года. У нас отобраны надежные профессиональные переводчики с соответствующей специализацией и применяются эффективные процессы приема, выполнения заказов и контроля качества. При необходимости в выполнении заказа задействуются носители целевых языков для перевода или вычитки.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

В каких случаях необходим профессиональный юридический перевод

Компаниям и частным лицам требуются услуги профессионального перевода юридических документов, если они:

  • открывают зарубежное представительство;
  • оформляют иностранное гражданство;
  • обращаются в международные суды;
  • при покупке недвижимости за рубежом;
  • при выезде за границу;
  • при заключении договоров с иностранными компаниями.

Непрофессиональный юридический перевод чреват судебными издержками

Компании или частные лица, если им требуется юридический перевод, должны внимательно подходить к выбору исполнителя, так как от его квалификации, знаний и опыта иногда зависит успех предполагаемой сделки или мероприятия. Передача смысла оригинального текста с ошибками или неточностями может привести к срыву сделки с иностранными партнерами или запланированной поездки. Перечень проблем, с которыми сталкиваются клиенты непрофессиональных переводчиков, можно продолжить. Помните, обращаясь к неквалифицированным специалистам, вы теряете деньги (если сорвется сделка, проиграете дело в международном суде, либо снова придется тратиться на перевод документов). Время и нервы станут невосполнимыми потерями, которые, в отличие от денег, вернуть не получится. Если вы стремитесь избежать подобных проблем, то обращайтесь только к профессионалам, которые подберут точные формулировки и выполнят работу с учетом особенностей юридических текстов.

Преимущества юридического перевода в бюро «Альянс-Альфа»

Мы предлагаем клиентам выгодные условия, которые делают сотрудничество с нами приятным и запоминающимся. В первую очередь стоит сказать о переводчиках, которые выполняют данную работу. Сотрудники компании «Альянс-Альфа» получили не только лингвистическое образование, но и имеют большой опыт в юридических переводах, поэтому прекрасно разбираются в нюансах российского и международного законодательства.

Обратившись к нам, клиенты получают гарантии, что переданная информация не будет разглашена. Все сотрудники, выполняющие переводы, подписывают соглашение о неразглашении. Мы соблюдаем сроки выполнения работ и при необходимости делаем срочные переводы. Кроме этого мы сотрудничаем с нотариусами, поэтому переводы могут быть сразу заверены или легализованы, если клиенты собираются использовать их за границей.

Благодаря всем этим мерам, обеспечивается качество переводов, и у наших клиентов в перспективе отсутствуют проблемы с документами на других языках.

Профессиональный юридический перевод – одна из основных услуг переводческого агентства «Альянс-Альфа». Обратившись к нам, клиенты не жалеют об этом впоследствии. Кроме того, ценовая политика компании также радует заказчиков. Мы на рынке с 2002 года, поэтому нам можно доверять.

Если вы хотите грамотно передать смысл документов на иностранном языке, то Бюро переводов «Альянс-Альфа» сможет выполнить эту работу качественно и в сжатые сроки. Мы выполняем эту работу с текстами любого уровня сложности и ориентируемся на необходимые вам сроки.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту