Профессиональная вычитка носителем британского (классического) английского языка

Узнать точную стоимость
вычитки носителем

Каждый язык в своей стране имеет специфические особенности. Британский (классический) английский также имеет свои уникальные особенности, в частности, в правописании и значении отдельных слов.

Например, если сравнить британский английский (Великобритания) с американским (США), то в них имеется довольно много различий. К примеру, отличия в написании слов: grey - gray, colour - color, traveling - travelling, jewelry - jewellery, соответственно. Отличия в значении слов: багажник - boot и trunk; квартира - flat и apartment; отпуск - holiday и vacation, соответственно. И много других различий.

Конечно, носители разных вариантов английского в подавляющем большинстве случаев свободно понимают друг друга, но если перевода требует серьезный текст (например, книга, которую планируется издать в Великобритании; важный договор, подаваемый на рассмотрение потенциальному британскому контрагенту для подписания), то лучше воспользоваться профессиональными услугами британского специалиста с соответствующей специализацией.

Вычитка носителем

Вычитка - это специальная услуга, заключающаяся в анализе и редактировании текста носителем целевого языка. Услуга вычитки перевода на английский носителем-британцем помогает повысить качество текста для улучшения его восприятия британской аудиторией.

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на услугах носителей с самого начала своего существования, с 2002 года. Мы знаем всё про эти услуги и для текстов любого типа умеем получать качественный результат, соответствующий предназначению текста. У нас отобраны опытные профессиональные переводчики и редакторы, являющиеся носителями, в частности, британского английского языка.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Когда нужна помощь носителя-профессионала?

К вычитке материала носителем целевого языка прибегают, если перевод текста предназначается для носителей. Отредактированный материал отличается высоким качеством. Вычитку заказывают для редактирования:

• Юридического текста.
• Официальных материалов.
• Публичных речей.
• Технических материалов.
• Литературных произведений.
• Информационного материала для сайта, журнала, презентации.

В бюро «Альянс-Альфа» работает большая группа носителей классического британского английского. Переводчики имеют не только лингвистическое образование, но и опыт работы в соответствующей области. Вычитка материала носителем языка (британцем), профессионально владеющим языком,  улучшает качество и стилистические характеристики текста. Такой материал легко воспринимается целевой аудиторией.

Настоящий традиционный перевод текста

Компьютерный (машинный) перевод – это подбор слов на иностранном языке соответствующих оригиналу. Однако, настоящий традиционный перевод текста – сложный вид работы. Качественный перевод сохраняет смысл и структуру текста. Переводчикам приходится дополнять материал или использовать особые свойственные языку словоформы.

В бюро «Альянс-Альфа» (с 2002 года) работают профессиональные переводчики, которые выполняют работу любой сложности. Качество переведенного текста обусловлено профессионализмом работников.

Когда переводчик допускается к работе

К работе с текстом переводчик допускается после прохождения тщательной предварительной проверки. В бюро «Альянс-Альфа» работают опытные переводчики с несколькими образованиями. Важно:

• Корректно определять тип текста;
• Находить точные словоформы;
• Использовать современные лексические инструменты.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас: