Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Услуги профессионального технического перевода

Узнать точную стоимость
перевода технических материалов
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Технический перевод является отдельным видом специализированного перевода. Для выполнения качественного перевода технических текстов профессиональный переводчик, помимо отличного знания иностранного и родного языков, должен обладать рядом личных качеств, таких как технический склад ума и широкий технический кругозор, высокий коэффициент интеллекта, умение сосредоточиваться на выполнении задачи. Также необходим опыт в выполнении такой работы, который можно приобрести только с годами.

Отобрать переводчиков, соответствующих этим требованиям - непростая задача. Поэтому в серьезных переводческих компаниях штат технических и других специализированных переводчиков складывается годами.

Помимо этого, одним из ключевых факторов для получения качественного перевода специализированных текстов является разделение специализации - технические тексты должны переводить технические переводчики, юридические тексты - юридические переводчики и т.д.

В Бюро «Альянс-Альфа» мы серьезно подходим к организации своей работы и обеспечению качества. Для этого у нас внедрена и применяется целая система мер, направленных на эффективный отбор переводчиков и других необходимых специалистов, эффективную обработку и выполнение заказов и контроль качества.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Особенности перевода технических текстов

Особенности технических материалов

Лексика технических текстов насыщена греческими и латинскими терминами, грамматика отличается применением устоявшихся специфических словоформ. Активно используются безличные и неопределённо-личные конструкции, отдаётся предпочтение глаголам в неличной форме, употребляются пассивные обороты. Инверсия служит основным инструментом, выделяющим логическую последовательность в тексте.

Перевод технической документации выполняется  сотрудниками, соответствующими профессиональным требованиям:

  • совершенное знание родного и иностранного языков;
  • высокий уровень грамотности;
  • навыки использования информационных источников;
  • владение специфической терминологией на иностранном и родном языках;
  • умение пользоваться разными типами перевода.

Профессиональные секреты и ноу-хау

Бюро «Альянс-Альфа» решило одну из основных проблем сферы технических переводов, заключающуюся в отсутствии специалистов, в одинаковой степени владеющих лингвистическими знаниями и технической терминологической базой. Переводы выполняются группой сотрудников, оценивающих текст с профессиональной точки зрения и выполняющих последующую коррекцию грамматики, орфографии, стилистики. Практикующие инженеры выполнят методологическую работу, а лингвисты сделают текст читаемым и грамотным - такова услуга технического перевода текста.

Работа выполняется с точным правильным переводом терминов и точной передачей исходного смысла. В процессе работы выполняется тщательный анализ контекста, на основании которого формулируется перевод. Переводчики добиваются хорошей логической последовательности и взаимосвязи между предложениями.

Категорически не допускается буквальный перевод без понимания оригинального смысла. Например, при описании работы техники точно передаётся принцип действия ее узлов и механизмов. Подобный подход требуется при переводе технической документации, схем, руководств по наладке, монтажу оборудования, каталогов, спецификаций, инструкций и научных статей. Специалисты агентства работают со следующими видами документов:

  • конструкторские;
  • эксплуатационные;
  • ремонтные;
  • технологические;
  • пуско-наладочные.
Таким образом, переводятся технические паспорта, руководства и литература, содержащая узкоспециализированные термины. После обработки текстов инженерами и редакторами, материалы попадают к корректорам, устраняющим грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки.

Наш приоритет - качество

Профессиональная цель нашего бюро заключается в выполнении качественного перевода, точно передающего смысл оригинального текста и позволяющего полноценно использовать переведенную информацию. Услуга выполняется точно в оговоренные сроки. Услуга технического перевода доступна для любого из 60 языков, с которыми мы работаем. Предоставляются договорные гарантии, придающие клиентам компании уверенность в качестве услуг. Свяжитесь с нами и оформите заказ на предоставлении услуги в удобное время и любой день.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Технический перевод с итальянского языка

Профессиональный перевод технической документации

Профессиональный технический перевод с японского языка

Технический перевод документов с/на польский язык

Заказать перевод технической документации выгоднее в переводческом агентстве

Квалифицированный технический перевод документации

Технический перевод на китайский профессионально

Профессиональный технический перевод с испанского языка

Услуги технического перевода на русский

Расценки на профессиональный технический перевод

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены