Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Технический перевод  >  Технический перевод с французского языка

Профессиональный технический перевод с французского языка

Узнать точную стоимость
технического перевода с/на французский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Необходимым условием выполнения качественного перевода технического текста, в частности, на французский или с французского языка является привлечение к работе опытного профессионального переводчика (или переводчиков), специализирующегося на техническом переводе и знакомого с технической областью, к которой относится переводимый текст. Это требование обусловлено тем, что технические тексты изобилуют специальной терминологией и понятиями и описывают технические процессы, без знания и понимания которых просто невозможно правильно понять исходный материал и правильно сформулировать перевод. При этом ошибки и неточности в переводе технических текстов могут стать причиной самых серьезных последствий для людей и имущества.

Понимая эту ответственность, наше бюро очень тщательно подходит к подбору специализированных переводчиков и контролю рабочих процессов. При выполнении срочного заказа на технический перевод (например, перевод объемного пакета технической документации к промышленному оборудованию) мы формируем специальную рабочую группу, в состав которой входит необходимое количество подходящих по специализации переводчиков, чтобы выполнить заказ в оговоренные с заказчиком сроки. Работа группы координируется опытным проект-менеджером.

Такая схема работы позволяет нам обеспечивать высокое качество перевода самых различных технических материалов.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Особенности технического перевода с французского и на французский язык

Франция – страна любви и гастрономии. На французском языке "говорят" песни о любви, на нем "говорит" сама Весна.
На французском языке разговаривают 200 млн. человек на 5 континентах. Он считается официальным языком ООН, ЕС, НАТО и ЮНЕСКО.

Сложность и в то же время особенность французского языка состоит в том, что он перегружен терминами. И для полноценного перевода технической документации нужно владеть французской грамматикой, русским языком, иметь представление о тематике переводимого текста.

Чтобы передать в точности технический текст, написанный на многогранном, мелодичном французском языке, необходимо правильно подбирать специальные слова (термины) и выбирать нужные словосочетания, которые для каждого отдельного технического или научного документа могут быть разные.

Основной характеристикой грамотного технического перевода является четкость и ясность изложенной информации. Профессиональный переводчик должен точно перевести текст, передав все нюансы и детали оригинального документа, и при этом сделать это таким образом, чтобы получившийся перевод был понятен читателю.

Актуальность французского языка

Французский язык актуален во всем мире, т.к. Франция - мировой лидер в производстве косметики и парфюмерии. Кроме того, Франция – столица моды, а также широко известна, как страна, в которой размещены крупные автомобильные концерны. Все крупнейшие французские компании имеют свои представительства на просторах России, что вполне объясняет популярность и актуальность французского языка.

На сегодняшний день по востребованности переводы с/на французский язык занимает третье место, после английского и немецкого языков.

Технический перевод является одним из самых востребованных и популярных видов перевода с французского на русский язык.

В бюро «Альянс-Альфа» заказывают:

  • Перевод технической литературы, научных докладов
  • Перевод технических описаний, каталогов техники и оборудования
  • Перевод спецификаций и инструкций по эксплуатации
  • Перевод чертежей

Грамотный технический перевод, выполненный профессиональными лингвистами, значительно облегчает взаимопонимание с иностранными партнерами и повышает успех в ведении бизнеса.

В бюро технических переводов «Альянс-Альфа» заказывают перевод текстов с французского и на французский язык частные лица и предприятия РФ и других стран.

Помимо технического перевода, возможен грамотный перевод с/на французский язык:

  • Материалов деловых встреч и узкопрофильных тренингов;
  • Текста контракта или делового соглашения;
  • Финансовой документации, бухгалтерской и банковской отчетности;
  • Каталогов с описанием и прейскурантов продукции;
  • Сертификатов качества и таможенных документов;
  • Перевод личной и служебной переписки, любой сложности.
Профессионалы позволят тексту быть не просто переведенным материалом, а читаться, как лаконичный и приятный для слуха текст.

Особенности французского языка для выполнения переводов

«Le francais», «La langue francaise» или французский язык входит в романскую группу индоевропейских языков и начало своего развития берет с латыни (на основе латинского алфавита).

Трудностью французского языка является грамотное построение текста, без потери целостной конструкции, смыслового характера и речевого оттенка.

Рассматривая особенности французского перевода, необходимо отметить три основные функции текста, которые должны быть соблюдены грамотным переводчиком:

  • описательная (донесение информации);
  • выразительная (описание эмоциональных и эстетических переживаний);
  • функция обращения (призыв к действию или реакции).

Для профессионального переводчика нет ничего невозможного

Для профессионального переводчика нет ничего невозможного, опыт и богатые знания помогут получить в результате качественный, грамотный перевод.

Лингвисты сходятся во мнении, что французский язык является одним из самых красивейших и мелодичных, но при этом является непростым языком. Среди множества различных диалектов выделяют два основных: северный и южный.

Зачастую перевод текста с французского на русский язык не вызывает особенных затруднений - для этого нужно владеть знаниями особенностей и нюансов, а также понимать структуру языка.

Профессионализм переводчика хорошо характеризуется переводом с русского языка на французский, так чтобы передать информацию, совместив ее с особенностями смыслового и интонационного окраса текста.

Мы уверены в качестве своей работы, поэтому в нашем бюро можно заказать тестовый перевод бесплатно.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту