Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Технический перевод  >  Технический перевод с чешского и на чешский язык в московском бюро

Технический перевод с чешского и на чешский язык

Узнать точную стоимость
технического перевода с/на чешский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Технический перевод - это вид специализированного перевода, для которого характерно наличие в переводимом материале узкоспециализированных технических понятий и терминов. Переводчик общей специализации или переводчик с недостаточным опытом в данном направлении не справится с такой задачей, поскольку не сможет правильно понять смысл исходного текста и правильно сформулировать его на целевом языке. А ведь технические тексты - это очень важные тексты, от которых часто зависит безопасность пользования техническим оборудованием, соблюдение важных технических стандартов и требований. Ошибки и неточности в переводе технической документации могут повлечь за собой травмы, поломку дорогостоящего оборудования, разрушение сооружений и другие серьезные последствия.

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на техническом переводе с 2002 года и в состоянии обеспечить качественный перевод технических документов, в частности, с чешского и на чешский язык.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Технический перевод на чешский при желании заказчика выполнит или отредактирует носитель языка

Мы знаем и соблюдаем главное требование наших заказчиков – качество. Если это важный текст, предназначенный для использования носителями чешского языка, то мы рекомендуем заказчику рассмотреть вариант перевода или вычитки носителем, что значительно улучшает качество конечного текста. В некоторых случаях перевод неносителем не будет соответствовать предназначению перевода и поэтому будет нецелесообразен.

От чего зависит цена

Как и в любых деловых отношениях, важна взаимовыгодная цена. Цена на технические переводы документов с чешского на русский зависит от многих факторов – сложность текста, срочность, объём и сложность оформления документации.

Продолжительное сотрудничество полезнее обеим сторонам, нежели выполнение одноразовых заказов. Поэтому мы прилагаем силы, чтобы качественно выполнить работу в оговоренные сроки и по выгодной цене, чтобы заказчик вновь обращался в наше бюро.

Перевод технических текстов: синергия переводчика и "технаря"

Среди разновидностей перевода документов с чешского языка перевод технических текстов сегодня более востребован. Его распространенности способствует то, что большинство продаваемой бытовой техники европейского производства выпускается в Чехии, Польше или Словакии. Естественно, для российского потребителя чешские инструкции и руководства необходимо профессионально переводить на русский язык. Иначе не избежать трений с потребителями и Законом.

В отличие от простого перевода текста, технический перевод, несмотря на кажущуюся простоту, требует не только глубокого знания соответствующей технической лексики. Помимо этого следует разбираться, о чем в инструкции идет речь, правильно представлять работу описываемой техники. Вот почему переводом технических текстов у нас заняты лингвисты, имеющие также техническое образование, профессионалы в той или иной сфере: например, для перевода текста по радиоэлектронике привлекаем радиоинженера со знанием чешского языка, текста для нефтегазовой отрасли – инженера-геофизика со знанием чешского языка.

Встречаются случаи, когда лингвист, знаток чешского языка, не имеющий соответствующих технических знаний и не разбирающийся в сути текста, выполняет технический перевод литературы или видеоролика, в результате возникают комические ситуации, а иногда - даже опасные моменты.

Доверить технический перевод разумнее такому специалисту, который является квалифицированным экспертом в соответствующей отрасли, хорошо в ней разбирается. Не каждый переводчик чешского языка соглашается браться за перевод технических документов.

Точность, ясность, однозначность

  • Перевод технического текста подразумевает точность и четкость переданной в переводе информации. Здесь недопустимы неясные описания, искаженный смысл, неправильная терминология, собственные толкования переводчика.
  • Перевод технического документа, сделанный нашими лингвистами, в обязательном порядке редактируется (это входит в стоимость перевода) и только после этого передается заказчику.
  • Техническая документация часто содержит чертежи, графики, рисунки, схемы. Однако, заказчики не должны ожидать, что выполненный перевод по умолчанию будет выглядеть так же, как оригинал. Соответствие оформления документа готового перевода оригиналу появляется в результате вёрстки – отдельной и дополнительной услуги. Работа верстальщика может быть очень трудоемкой и оплачивается отдельно; оплата производится за каждую сверстанную страницу (формат А4), независимо, какое количество чертежей или графиков она имеет.

За срочность у нас наценка минимальная

Бюро переводов «Альянс-Альфа» нацелено на создание долгосрочного сотрудничества с клиентами, которым нужен технический перевод. При длительном взаимодействии мы быстрее понимаем требования, предъявляемые нашими заказчиками к переводу, лучше ориентируемся в особенностях технических терминов конкретных производств и отраслей, с которыми связан заказчик. Конечно же, это улучшает качество конечного продукта - перевода.

Участие редактора

Чтобы получить перевод на русском языке высокого уровня, требуется редактура или корректура. Желательно, чтобы они были выполнены знатоком чешского языка, работающего с техническими переводами.

Если у Вас имеется готовый перевод с чешского языка, но Вас не устраивает его качество - бюро переводов «Альянс-Альфа» готово взяться за редактирование Вашего перевода. Для сложных и больших заказов потребуется больше времени – в срочном режиме мы редко берём в работу такие заказы. Для точной оценки стоимости и сроков, присылайте файлы документов на нашу электронную почту.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту