Бюро переводов

16 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов ООО «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

16-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный технический перевод

Бюро специализированных переводов ООО «Альянс-Альфа» предлагает услугу квалифицированного технического перевода. Мы хорошо знаем все нюансы и тонкости работы с материалами технической направленности и что необходимо для обеспечения качественного результата. К вашим услугам профессиональные опытные лингвисты соответствующей специализации, прошедшие тщательный процесс отбора, и опытные проект-менеджеры, контролирующие выполнение вашего заказа. Возможно выполнение бесплатного тестового перевода.
Не теряйте времени на поиски исполнителя, закажите качественный перевод у нас!
Просто отправьте запрос на оценку, и наши менеджеры проконсультируют Вас и согласуют с Вами все необходимые вопросы для обеспечения качественного результата по оптимальной цене.

Технический текст - это текст, в котором описываются технические процессы, работа технических устройств, оборудования, программного обеспечения и т.д. Как и любой другой вид специализированного перевода, перевод технических материалов требует особого подхода.

Ниже описаны особенности перевода технических текстов, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется получить качественный профессиональный перевод важного технического документа.

Специфика технического перевода

Перевод технических текстов по праву считается одной из самых непростых переводческих задач. Переводчик, не имеющий достаточной квалификации и опыта работы по данной специализации, вряд ли сможет правильно понять смысл исходного текста и правильно и точно сформулировать его на целевом языке, используя подходящие технические понятия и термины. При этом ошибки и неточности, допущенные при переводе технических материалов, могут привести к серьезным последствиям (выход из строя дорогостоящего оборудования, серьезные телесные повреждения и т.д.).

Технический перевод является одной из основных областей специализации Бюро «Альянс-Альфа». У нас отобраны опытные профильные переводчики, которые обеспечат качественный аккуратный перевод различных технических текстов, от инструкций к бытовой технике до документации к сложному промышленному оборудованию.
Если у ваших технических документов сложное оформление и обилие таблиц и графических элементов, что бывает довольно часто, то наши специалисты выполнят верстку и другую работу, чтобы документ перевода по своей структуре/оформлению полностью соответствовал оригинальному документу.
Мы также принимаем заказы на срочный технический перевод. Это вдвойне сложная задача. Но благодаря наличию большого опыта, хорошо отработанных рабочих процессов и квалифицированных переводческих кадров и менеджеров, мы можем гарантировать качественное выполнение такой работы в пределах оговоренных сроков.

Особенности работы с текстами технической направленности

  • Технические тексты информативны и содержательны, зачастую большой объем точных данных передается в виде тезисов. От специалиста требуется при переводе не допустить потери информации, выполнить перевод максимально точно и близко к оригиналу, при этом не добавляя ничего от себя и обеспечивая качественную языковую адаптацию текста.
  • Технические тексты характеризуются обилием специальных терминов, понятий и узкоспециализированной информации, поэтому переводчик должен свободно ориентироваться в терминологии и, в целом, в той технической области, к которой относится исходный текст. Кроме того, в некоторых сферах зачастую отсутствуют русские эквиваленты специальных терминов, например, при переводе проектной документации, и лингвист должен самостоятельно разрешить эту задачу и адаптировать текст максимально близко к оригиналу.
  • Технический перевод не допускает лирических отступлений, эмоциональной окраски в тексте. В тексте перевода должны быть только ясные и точные формулировки, объективная информация, выстроенная последовательно и логично.

Перевод каких документов считается техническим

К техническим текстам, как правило, относятся:

  • документация (спецификации, руководства по эксплуатации, обслуживанию, монтажу) к оборудованию, технике, инструментам и другим техническим приспособлениям;
  • проектная документация;
  • технические задания;
  • технические нормы и стандарты (например, СНИПы, ГОСТы, регламенты ТС);
  • патенты;
  • практическая/техническая часть научно-исследовательских работ.

Перевод технической документации обычно заказывают компании, занятые в сфере инженерии, медицины, строительства, транспорта, точных исследований и разработок, машиностроения и иного производства. Также перевод технических текстов может быть необходим частным лицам: специалистам, студентам и преподавателям технических вузов, потребителям, которым нужно разобраться со сложной инструкцией или иной сопроводительной документацией к технике.

Преимущества нашего бюро в сфере технического перевода

  • Обратившись в Бюро «Альянс-Альфа», вы получите качественный перевод с самых востребованных и часто используемых в технической области языков: английский, немецкий, китайский, корейский, японский. Мы также обеспечиваем высокое качество при переводе технических текстов на иностранные языки.
  • Наше бюро специализируется на техническом переводе, что означает, что у нас есть все необходимые ресурсы для работы с самыми различными техническими текстами, даже в срочном режиме. Мы можем взяться даже за перевод документации, прилагаемой к китайской технике (за такую работу возьмется далеко не каждое бюро).
  • Мы сотрудничаем с носителями целевых языков, которые при необходимости могут выполнить перевод и вычитку.
  • Мы выполняем работу в оговоренные с заказчиком сроки. Также в случаях, не терпящих отлагательства, возможен срочный перевод технической документации.
  • Бюро переводов «Альянс-Альфа» имеет гибкую и демократичную систему ценообразования. Постоянным клиентами и заказчикам больших объемов работ мы готовы предложить особые условия.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Нотариальный перевод документов на сербский

Как правильно заказать перевод на английский язык

Специфика устных и письменных переводов

Как заказать качественный перевод на испанский язык по выгодной цене

Услуги перевода на испанский

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов ООО «Альянс-Альфа»

(ИНН: 7715874070; КПП: 771301001; ОГРН: 1117746535708)

© 2002-2018
Все права защищены