Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Срочный перевод  >  Срочный перевод c испанского языка

Срочный перевод с испанского языка - когда важно качество

Наши операторы сейчас онлайн и готовы оперативно принять Вашу заявку или ответить на Ваши вопросы.

Узнать точную стоимость
срочного перевода с/на испанский язык

Испанский язык – третий по распространенности во всем мире, и, к тому же, Испания - одна из самых популярных стран для россиян, которые все больше налаживают с жителями этой страны деловые отношения, покупают там недвижимость, устраиваются на работу, ездят в туристические поездки, на лечение и так далее. Поэтому неудивительно, что спрос на профессиональные услуги перевода с испанского и на испанский язык растет.

При этом порой случается так, что перевод требуется в кратчайшие сроки, причем от этого зависит успех сделки, получение визы и успех других важных мероприятий.

Для таких ситуаций наше Бюро предлагает услугу профессионального срочного перевода с испанского: по-прежнему качественного, по-прежнему адекватного по цене, но гораздо более оперативного, чем при обычном заказе.

Ниже мы расскажем о некоторых особенностях и нюансах этой услуги. Если качественный перевод потребовался вам в режиме экстренной спешки, эта информация может быть для вас полезна.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный вариант, чтобы уложиться в необходимые сроки без потери качества и чрезмерных переплат за срочность.

Трудности при переводе с испанского

Предоставление услуги профессионального перевода (в частности, срочного перевода) при работе с испанским языком обусловлено рядом сложностей:

  • Большое количество диалектов. Даже в самой Испании используют кастильский, галисийский, каталонский и баскский диалекты, а в других испаноязычных странах – еще около десятка.
  • Сложная грамматика. Одна из ее самых проблемных частей – глаголы с 14 временами и 4 наклонениями, большая часть которых относится к разряду «неправильных». Без знания грамматики и умения чутко улавливать ее тонкости невозможно перевести испаноязычный текст абсолютно правильно, поэтому для этих целей категорически не подходят автоматические переводчики.
  • Многочисленные смысловые нюансы. Принято считать, что только в русском языке можно найти уйму синонимов со слегка разными значениями (например, «хорошо», «здорово», «чудесно», «прекрасно»), но, поверьте, испанский ему здесь абсолютно не уступает. И только глубокие знания и многолетний опыт позволяют нашим специалистам получать в переводе с испанского именно тот смысл, который изначально вкладывался в текст.

Особенности работы в срочном режиме

Мы выполняем срочный перевод с испанского так же аккуратно, как и любой другой. Однако такая услуга требует от наших сотрудников более интенсивной работы, причем порой – в выходные дни, сверхурочно, в государственные праздники. Поэтому в стоимость срочного перевода чаще всего входит некоторая надбавка, вознаграждающая их за старания.

Услуга может оказываться по одной из двух схем:

  • Перевод всего текста с испанского одним специалистом. Это значит, что конечный результат сразу будет выдержан в одной стилистике и терминологии. Однако для большого объема работы одному переводчику понадобится достаточно много времени.
  • Работа над текстом нескольких специалистов с вычиткой одним редактором. Поскольку разные люди не могут использовать абсолютно идентичную терминологию и стилистику, этот вариант вызывает необходимость в приведении конечного результата к единому стилю. Поэтому эта схема включает в себя вычитку всего перевода одним специалистом. Главный плюс такого срочного перевода с испанского – высокая скорость работы, поскольку несколько сотрудников работают над разными фрагментами текста одновременно.

(подробнее про эти схемы)

Стоимость каждого заказа мы рассчитываем в индивидуальном порядке, и стараемся предложить каждому клиенту тот вариант, который максимально устроит его и по цене, и по качеству.

Срочный перевод с испанского материалов любой тематики

Мы работаем с личными и деловыми документами, медицинскими, техническими и научными текстами, художественной литературой, юридическими материалами, контентом веб-сайтов и другими разновидностями текстов, для которых вам мог потребоваться оперативный перевод. Обратите внимание, что в случае с переводом официальных бумаг и документов перевод может потребоваться заверить у нотариуса, чтобы он приобрел юридическую силу.

Преимущества срочного перевода с испанского в Бюро «Альянс-Альфа»

  • Высокое качество вне зависимости от степени срочности (если мы не оговариваем это дополнительно на стадии согласования заказа).
  • Быстрое выполнение даже самого сложного заказа.
  • Отлаженная система срочного перевода, позволяющая подобрать подходящий вариант для почти любой ситуации.
  • Демократичная стоимость услуги.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту