Срочный перевод на испанский язык - срочность без ущерба качеству

Бывает так, что от скорости перевода материалов зависит многое: подписание важного договора, эффективность переговоров, получение визы для зарубежной поездки. И далеко не всегда удается заранее продумать, когда и для каких текстов понадобится эта услуга.

Наше бюро профессионально работает со многими языками, и на этой странице пойдет речь о срочном переводе на испанский. Если необходимость в этой услуге застала вас врасплох, обратитесь к нам, мы обеспечим качественный перевод в сжатые сроки.

Срочный перевод - это перевод, который выполняется в особом режиме, с требуемой скоростью. Ниже вы можете узнать об основных особенностях данной услуги, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется срочно и при этом качественно перевести важный материал.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный вариант, чтобы уложиться в необходимые сроки без потери качества и чрезмерных переплат за срочность.

Как выполняется срочный перевод на испанский язык, и сколько это стоит

Наше Бюро предлагает два основных варианта быстрого перевода на испанский:

1. Одним специалистом. Такой способ оптимален для небольших объемов работы. Ведь если над текстом работает всего один человек, то перевод сразу получается выдержанным в единой стилистике и лексике. С другой стороны, скорость работы одного переводчика все же ограничена, даже если он активизирует весь свой рабочий потенциал. Именно поэтому для больших текстов подобный вариант может оказаться неподходящим.
2. Несколькими переводчиками одновременно. В таком случае скорость получения необходимого испаноязычного текста существенно возрастает (ровно во столько раз, сколько людей работают над переводом). Но поскольку переводчики – не клоны друг друга, при таком способе перевода стилистика и лексика различных фрагментов может несколько отличаться. Впрочем, весь массив текста можно привести к единому формату, если дать его на вычитку одному редактору.

Стоимость срочного перевода на испанский зависит от многих параметров и рассчитывается в каждом случае индивидуально. Чаще всего она включает в себя некоторую надбавку за оперативность труда переводчиков, ведь они будут трудиться без отдыха, чтобы выполнить ваш заказ. Но мы стараемся делать эту надбавку невысокой, чтобы цены на наши услуги оставались выгодными.

Особенности профессионального срочного перевода

Испанский – язык с достаточно своеобразной лексикой и грамматикой, а также с внушительным количеством диалектов и с большим выбором смысловых оттенков для каждой фразы. Любительский перевод на этот язык, либо перевод с использованием автоматических сервисов подойдет лишь в том случае, если качество конечного текста не имеет для вас большого значения. Например, если вам нужно обменяться какой-то простой информацией с носителем испанского (жителем Испании, Мексики, Колумбии, США, Венесуэлы, Перу, Чили) через соцсети или мессенджеры. Если же качество перевода на испанский для вас важно, то преимущества профессиональной услуги становятся неоценимыми:

• Точная передача смысла исходного текста. Тот, кто будет читать его на испанском, поймет его ровно так же, как русскоязычный человек, который прочитает исходный материал.
• Отсутствие ошибок, неточностей, неправильного согласования (времен/падежей/склонений и т.п.). Текст будет выглядеть достойно даже по меркам носителя языка.
• Грамотно подобранная стилистика. Она будет зависеть от того, какой именно текст нужно перевести на испанский: например, в нашем Бюро есть специалисты по работе с юридическими документами, медицинскими материалами, техническими данными, художественными произведениями и т.д.

Кроме того, срочный перевод на испанский, выполненный профессиональным переводчиком, может быть официально заверен нотариусом и получить статус юридически правомерного. Самому заверить перевод у нотариуса нельзя - для этого переводчик при заверении должен предъявить документы о соответствующем образовании.

Преимущества заказа срочного перевода в Бюро «Альянс-Альфа»

• Мы предоставляем срочные услуги по детально разработанному и хорошо отработанному алгоритму, поэтому можем гарантировать их высокое качество.
• Несмотря на то, что выполнить оперативный перевод сложнее, чем обычный, мы стараемся устанавливать на него демократичные расценки.
• Мы гарантируем соблюдение тех сроков выполнения вашего заказа, которые будут оговорены при его согласовании.
• При желании вы можете воспользоваться дополнительными услугами (заверением документации у нотариуса, предоставлением текстов в различных форматах, вычиткой носителем и т.д.).

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас: