Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Один переводчик или рабочая группа - что предпочесть для выполнения срочного заказа

Когда весь перевод выполняет один переводчик, то получившийся текст получается более однородным по стилю написания и используемой словарной базе и терминологии. Но сроки, в которые один переводчик может справиться с выполнением заказа, ограничены, так как один человек даже при максимальной степени срочности и высоком уровне профессионализма не сможет достаточно качественно переводить больше определенного для конкретного текста количества страниц в сутки. Кроме того, поскольку работа одного человека в срочном режиме более трудоемкая, применяется наценка за срочность, зависящая от степени срочности и сложности текста.

Для выполнения заказа также может быть создана специальная рабочая группа, координируемая проект-менеджером. При этом заказ может быть выполнен фактически в любые сроки (в разумных пределах) без наценки за срочность*. Но у этого варианта есть один недостаток - даже при использовании специальных программ словарной базы перевода, стиль написания текста перевода может быть не совсем однородным, поскольку у каждого переводчика свой стиль написания. Справиться с этой проблемой помогает редактирование перевода одним редактором (в т.ч. носителем целевого языка), который обеспечивает единый стиль написания во всем тексте перевода. Участие редактора почти не влияет на фактические сроки, поскольку организуется параллельная работа всех участников рабочей группы.

* В следующих случаях при оценке заказа в любом случае применяется наценка за срочность:

  • Когда объем заказа небольшой (например, одна учетная страница), и заказчик желает получить перевод, скажем, в течение 2 - 3 часов, то весь объем переводит один переводчик, и применяется наценка за срочность;
  • Когда срочный заказ подразумевает работу в выходные и праздничные дни;
  • Когда текущая загруженность Бюро не позволяет легко выделить для выполнения заказа необходимое количество переводчиков.
  • Также возможны другие индивидуальные ситуации, когда наценка за срочность применяется.
    Для точной оценки, пожалуйста, обратитесь к нашим менеджерам.

Обращайтесь! Мы будем рады обсудить с Вами необходимые условия и предложить наиболее оптимальный для Вас вариант.

С уважением,
Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Срочный перевод c английского профессионально

Перевод нормативной документации

Нотариальный перевод выписок

Качественный юридический перевод

Профессиональный перевод договора на китайский

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

© 2002-2019
Все права защищены