Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

  1. Главная
  2. >
  3. Перевод с корейского и на корейский язык

Профессиональный перевод с корейского и на корейский язык

Перевод с корейского и на корейский язык Узнать точную стоимость
перевода с/на корейский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Особенности письменного перевода с корейского и на корейский язык

Сегодня благодаря глобальной сети Интернет можно сообщаться с людьми и вести бизнес с партнерами практически из любой точки мира. Однако проблема языкового барьера продолжает существовать.

Если говорить о корейском языке, то он, безусловно, относится к числу не самых простых языков, освоить который самостоятельно в короткий срок не удастся. Перевод же, выполняемый средствами машинного (автоматического) перевода, является в большой степени неточным и часто даже неправильным, поэтому использовать его можно только очень ограниченно. По-настоящему качественный перевод могут обеспечить только профессиональные переводчики, в идеале носители целевого языка.

Когда может потребоваться качественный перевод с корейского или на корейский язык

  1. Если вы планируете или ведете бизнес с корейскими партнерами, и вам необходимо перевести деловое письмо, презентацию, коммерческое предложение.
  2. При подписании договоров, соглашений, работе с юридическими бумагами (перевод таких документов требует от переводчика особой тщательности, профессионализма и наличия специализированных знаний и опыта).
  3. При переводе технической документации (для такой работы также должны привлекаться только профессиональные опытные переводчики, специализирующиеся на техническом переводе).
  4. Перевод научных публикаций, художественной литературы.
  5. Локализация сайта для иностранной аудитории при выходе компании на международный рынок.
  6. Многие другие случаи, когда требуется профессиональный письменный перевод на корейский или с корейского языка.

"Альтернативы" профессиональному переводу

Сегодня существует огромное количество автоматических переводчиков, которые могут перевести общий смысл текста на любом языке, в том числе и корейском. Однако качество такого перевода обычно не выдерживает критики и неприемлемо в тех случаях, когда перевод требуется для серьезных целей.

Чтобы получить точный, адекватный и стилистический грамотный перевод с корейского или на корейский язык, имеет смысл заказать перевод, который выполнит профессиональный лингвист.

При этом предпочтительно обращаться не к частным лицам, а в надежные переводческие компании, которые смогут предложить подходящее решение в любой ситуации - срочный перевод, перевод текстов различной тематической направленности, дополнительные услуги, такие как сложная верстка, перевод или вычитка носителем, нотариальное заверение и т.д.). В таком случае гораздо выше вероятность, что даже объемный и сложный перевод будет выполнен качественно и в оговоренный срок.

Услуги носителя корейского языка - в каких случаях это необходимо

В мировой переводческой практике принято, чтобы перевод выполнял носитель целевого языка. Услуга перевода неносителем используется только для экономии. В России эта услуга актуальна, поскольку позволяет значительно снизить стоимость услуги. Однако, в частности, в следующих случаях целесообразно воспользоваться услугами носителя корейского языка (при необходимости перевода на корейский):

  • перевод рекламных/маркетинговых материалов;
  • перевод/локализация сайта;
  • перевод литературного произведения;
  • другие случаи, когда перевод серьезного текста предназначен для прочтения носителями корейского (договоры, презентации, важные письма и т.д.).

Такие тексты предназначены для того, чтобы доносить до читателя важную информацию или определенным образом влиять на читателя. В них встречаются метафоры и другие художественные приемы, для перевода которых требуется языковое чутье. Также зачастую в коммерческих и художественных текстах требуется учесть культурологический подтекст, особенности менталитета, с чем успешно справится только настоящий носитель языка.

Возможные затруднения при переводе на корейский язык

В корейском выделяют пять южных и один северный диалект. И хотя они в общих чертах похожи и понятны для жителей разных регионов, некоторые трудности при переводе диалекты могут создать.

Еще одна сложность – грамматические формы вежливости, влияющие на форму глагола, которые нужно уметь правильно употреблять в деловой переписке. Кроме всего прочего, корейские существительные имеют 18 склонений.

Всего этого уже достаточно, чтобы понять, что адекватный перевод на корейский язык должен выполнять профессиональный лингвист, а в идеале – носитель языка.

Преимущества нашего бюро

Бюро «Альянс-Альфа» является специализированным бюро переводов - наша работа направлена на оказание услуг профессионального перевода в различных областях специализации (технический, научный, медицинский, юридический, экономический, деловой перевод). Благодаря этому достигается качество при переводе текстов различных тематических направлений. Кроме того, наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки при достойном качестве услуг.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Карточка услуги

Наименование Перевод с корейского и на корейский язык
Описание Квалифицированный перевод с/на корейский язык, выполняемый переводчиками соответствующей специализации
Цена
от 600 рублей за учетную страницу исходного текста (подробнее)
Оценка

Если Вы уже воспользовались данной услугой, пожалуйста, поставьте оценку:

  • Оценка:4.78/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Оценка: 4.8/5     Оценили: 18

Отзывы об услуге

5/5

 

24.06.2019

После изучения нескольких предложений для выполнения нашего заказа было выбрано Бюро переводов "Альянс-Альфа". Переводили объемный каталог продукции с корейского. Заказ был выполнен в срок и без вопросов по качеству. Большое спасибо.

Оставить отзыв


Warning: array_unique() expects parameter 1 to be array, null given in /home/perevedy/domains/perevedy.ru/public_html/bp/bp_down_content_block_articles.php on line 108

Warning: array_values() expects parameter 1 to be array, null given in /home/perevedy/domains/perevedy.ru/public_html/bp/bp_down_content_block_articles.php on line 109

Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/perevedy/domains/perevedy.ru/public_html/bp/bp_down_content_block_articles.php on line 110

Warning: reset() expects parameter 1 to be array, null given in /home/perevedy/domains/perevedy.ru/public_html/bp/bp_down_content_block_articles.php on line 113

Warning: Variable passed to each() is not an array or object in /home/perevedy/domains/perevedy.ru/public_html/bp/bp_down_content_block_articles.php on line 114

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Карта сайта

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту