Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный перевод с китайского и на китайский язык

Узнать точную стоимость
перевода с/на китайский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Китай признан экономической сверхдержавой, которая занимает ведущее место в секторе производства промышленной продукции. Поэтому многие предприниматели и частные лица стремятся наладить сотрудничество с бизнесменами этой страны. При этом неизбежно возникает языковой барьер, так как китайский язык сложен (содержит более 80 000 иероглифов, что затрудняет правильную передачу информации), и при отсутствии знаний невозможно написать без ошибок даже простое письмо.

Онлайн-переводчики не столь эффективны и с трудом годятся только для бытового общения. В серьезных вопросах (таких как, например, деловое сотрудничество, перевод технических, юридических, медицинских материалов и т.д.), когда важно качество перевода, целесообразно воспользоваться профессиональными переводческими услугами.

В выполнении профессиональных переводов с китайского и на китайский язык есть свои важные особенности, без учета которых часто бывает невозможно получить качественный результат.

Ниже описаны особенности перевода с/на китайский язык, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется качественно перевести важный текст или документ.

Особенности профессионального письменного перевода на китайский и с китайского языка

Здесь мы не будем описывать профессиональные особенности перевода с/на китайский язык. Укажем только основные моменты, понятные несведущему в переводческой сфере заказчику, от которых зависит качество результата.

Помимо очевидного условия, что перевод должен выполнять опытный профессиональный лингвист, для получения качественного результата также очень важно, чтобы перевод специализированного текста выполнял переводчик с соответствующей специализацией. Если этим требованием пренебречь, то перевод такого текста, скорее всего, получится несоответствующего качества - в нем будут присутствовать смысловые ошибки, расплывчатые формулировки, отдельные важные участки текста могут быть пропущены из-за того, что переводчик просто совсем не смог понять смысл исходного текста.

При переводе важных материалов (например, договоры, технические документы к оборудованию и т.д.) такие недостатки перевода просто недопустимы, так как могут привести к самым неприятным последствиям (срыв важной сделки, потеря деловой репутации, телесные повреждения из-за неправильного использования оборудования, материальный ущерб, судебные разбирательства и т.д.).

Чтобы избежать таких недоразумений, мы рекомендуем воспользоваться профессиональными переводческими услугами.

С какими видами материалов работает наше бюро

Для письменного перевода с китайского и на китайский язык мы принимаем тексты и документы любых видов и любого уровня сложности. В частности, это:

Перевод на китайский носителем, вычитка носителем

По желанию заказчика перевод выполняется носителем китайского языка (подробнее про услугу перевода носителем). Или, если у вас уже имеется перевод, выполненный неносителем, мы можем предложить услугу вычитки носителем. Мы привлекаем для такой работы специалистов, родившихся, выросших и получивших соответствующее образование в Китае. Такие люди отлично знакомы со всеми особенностями своего родного языка и выполнят задачу на высоком уровне.

Перевод на китайский документов с нотариальным заверением

Чтобы перевод документа приобрел статус официального, его необходимо заверить у нотариуса. Нотариальному заверению, как правило, подлежит перевод личных документов, справок, выписок и т.д. Чтобы впоследствии с нотариально заверенным переводом не возникло проблем (чтобы получающая сторона его успешно приняла), с документом должен работать опытный профессиональный переводчик, знакомый с соответствующими требованиями.

Перевод с китайского некачественно составленных текстов

К сожалению, реальность такова, что нередко китайские производители, привыкшие экономить на всем, экономят также на составлении качественной понятной документации к своей продукции. В результате переводчики при переводе таких текстов сталкиваются с непростой задачей. Сложность заключается в правильном понимании того, что составитель инструкции хотел сказать. Тексты могут быть настолько упрощены и небрежно написаны, что порой просто бывает невозможно с уверенностью понять исходный смысл. В таких случаях мы сообщаем об этом заказчику еще на стадии оценки заказа. Если заказчик принимает решение переводить материал (иногда просто нет другого выхода, так как нужно получить, например, хоть какую-нибудь инструкцию к технике), мы при переводе отмечаем в тексте неуверенно понятые (и, соответственно, переведенные) места. 

Преимущества Бюро «Альянс-Альфа» в оказании услуг перевода на китайский и с китайского языка

Обращаясь в наше бюро, вы получаете следующее:

  • Высокое качество перевода. Наше бюро работает с 2002 года и накопило большой опыт и навыки в работе с самыми различными текстами. В зависимости от требований заказчика, заказы выполняются отборными специалистами - либо русскоязычными переводчиками, либо носителями китайского языка;
  • Оптимальная стоимость. За годы работы мы развили и максимально оптимизировали все необходимые рабочие процессы, подходы и методы. Это позволяет нам предлагать очень хорошее соотношение цена-качество при качестве профессионального уровня. Точная стоимость рассчитывается на предварительной стадии согласования и оценки заказа (вам не придется потом неожиданно доплачивать);
  • Бесплатный тестовый перевод;
  • Выполнение работы в срок. Мы точно соблюдаем оговоренные с заказчиком сроки и хорошо справляемся со срочными заказами;
  • При постоянном сотрудничестве у нас предусмотрена система скидок.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Только грамотный юридический перевод может называться официальным юридическим переводом

Особенности перевода текстов с/на итальянский язык

Профессиональный юридический перевод документов

Услуга профессионального перевода договора на японский

Услуги технического перевода текста с профессиональным качеством по приятным расценкам

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

© 2002-2019
Все права защищены