Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Перевод носителем  >  Перевод на итальянский язык носителем

Профессиональный перевод на итальянский носителем языка

Узнать точную стоимость
перевода на итальянский носителем
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Для важного перевода на итальянский язык Бюро «Альянс-Альфа» может предложить услуги носителей итальянского языка, поскольку только носители безошибочно почувствуют и полноценно передадут тонкости оригинального текста.

Во всех развитых странах мира перевод на иностранный язык поручается исключительно носителю целевого языка. С чем это связано?

Профессиональный переводчик, не являющийся носителем языка, может допустить в своём переводе выражения и обороты, не употребляющиеся в языке, в том числе и разговорном. Кроме того, неноситель склонен при переводе упрощать оригинальный текст. Такие погрешности бросятся в глаза читателям-носителям языка.

(Вопрос перевода носителем подробно обсужден на этой странице.)

Наши опытные профессиональные переводчики, носители итальянского, выполняют переводы с учётом тематики текста. Большой опыт, накопленный нами за годы работы, позволяет нам качественно выполнять юридический, технический, медицинский, научный и другие виды специализированных переводов на высоком профессиональном уровне.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Перевод на итальянский носителем - Когда важна срочность

Когда поджимает время, качественный перевод носителем можно выполнить и в срочном режиме. Мы принимаем срочные заказы с минимальной наценкой.

Профессиональный перевод русскоязычным переводчиком или перевод носителем

Быстрый, но качественный и выполненный на высоком профессиональном уровне перевод на итальянский язык – вот стратегия бюро переводов «Альянс-Альфа». Что мы предлагаем?

• перевод носителем языка для ответственных задач;
• квалифицированные переводчики итальянского в Москве и регионах России;
• владение итальянским языком на профессиональном уровне;
• мы учитываем знание итальянских культурных особенностей и делового этикета;
• предлагаем сопроводительную документацию – апостилирование документов, нотариальное заверение;
• индивидуальный подход к каждому клиенту с соблюдением полной конфиденциальности.

Перевод носителем итальянского для бизнеса

Италия является развитой европейской страной, и российские компании активно сотрудничают с итальянским бизнесом. Для успешного сотрудничества важен вопрос качественного языкового сопровождения. Перевод на итальянский договоров, юридической, финансовой, технической и другой документации, корреспонденции, презентаций, рекламных материалов и др. требует активного участия носителей итальянского языка.

Не обойдем стороной и WEB-тематику. Растёт число российских компаний, стремящихся представить свои корпоративные веб-сайты на итальянском языке. Тут нужен компетентный перевод носителем итальянского. Являясь визитной карточкой компании, веб-сайт в своём иноязычном виде помогает компании развиваться на международном рынке. Переводчики бюро «Альянс-Альфа» выполнят квалифицированный перевод сайта на итальянский. Закажите полную локализацию сайта на итальянский язык.

Об итальянском языке

Италия, Швейцария и Сан-Марино, Хорватия и Словения – ареал распространения языка широк. Современный итальянский язык отличает сложная лексическая структура, включает в себя много слов, не имеющих аналогов в русском языке. В итальянском языке присутствуют трансформированные англо-американские заимствования, а некоторые английские слова приобрели новое значение.

Окидывая взглядом историю языка

В XI-XII веках на итальянский язык немалое влияние оказал язык старофранцузский, благодаря которому итальянский принял в себя множество т.н. «галлицизмов».

Наступил XIII век. В литературном итальянском обнаруживается сицилианское влияние, позже исчезнувшее, и увеличивается латинское. Достигнув апогея к XV в., латинское влияние внесло, усилиями просвещённых людей своего века помимо лексических элементов, также и синтаксические конструкции латыни.
В последующем итальянский испытал влияние и испанского языка. Формирование языковой среды носило двухсторонний характер – терминология торгового и банковского дела, некоторые понятия в архитектуре, живописи, музыке – везде отмечается влияние итальянского языка.

Приближаясь к современным нормам итальянского языка

Общеитальянский литературный язык, каким он нам известен в настоящее время, содержит в своей основе флорентийский диалект, и окончательно сформировался к XIV веку. Распространение получил, благодаря знаменитым флорентийцам: Петрарка и Боккаччо, Данте.

Поскольку, вплоть до 1871 года Италия не имела единого административного и культурного центра, общеитальянский язык (вне Тосканы) распространялся только в письменной форме, и был доступен исключительно образованной части жителей полуострова.

В XX веке, с распространением радио и телевидения, устная литературная норма занимает своё место. Оттесняя диалекты, принимая, вместе с тем диалектную окраску в разных областях (italiano regionale).

Сознавая важность развития итальянского языка и влияние на формирование других западноевропейских языков – английского, французского, немецкого, отметим всё возрастающий интерес к этому языку – ведь итальянский один из пяти популярных для изучения языков в мире.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту