Профессиональный перевод тендерной документации

Чтобы выиграть тендер, для начала нужно в нём поучаствовать. Чтобы принять участие в тендере для заключения контракта с зарубежной компанией, может потребоваться квалифицированный перевод тендерной документации. Качественный перевод таких материалов повысит эффективность вашего участия в тендере и ваши шансы на победу.

Комплект тендерной документации может состоять из документов различных тематических направлений (технических, финансовых, юридических), для перевода которых требуется команда, состоящая из узкоспециализированных переводчиков, работу которых должен координировать опытный менеджер. Если говорить о качественном результате, то с такой задачей справится только бюро переводов, обладающее необходимыми кадрами и отработанными рабочими процессами и процессами контроля качества.

Среди большого количества заказчиков переводческого бюро «Альянс-Альфа» есть компании и люди с самыми различными требованиями. Кто-то желает получить свой готовый заказ в течение нескольких часов, а кто-то поручает задачу на практически невыполнимых условиях. Нашим приоритетом является удовлетворение всех адекватных требований заказчика.

• Мы умеем вовремя отличить оправданные требования от неадекватной задачи;
• Если мы считаем, что не в состоянии удовлетворить завышенные требования клиента, мы отказываемся принять заказ, аргументировав свой отказ.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Как и в тендерах, для нас важно понимание интересов заказчика

При первых крупных заказах, при наличии регулярной потребности в переводах тендерной документации, рекомендуем распределить весь объём частями между 2-3мя бюро переводов. Не важно, если тарифы не одинаковы. Пробуйте поработать с разными Бюро. Так у вас будет полноценный выбор на основе личного реального опыта!

Тендер для получения лучшей цены и оптимального качества

Бюро «Альянс-Альфа» предлагает льготные цены на перевод тендерных документов с целью сделать доступной эту услугу и показать свои возможности потенциальному заказчику из категории стратегических клиентов.

Для каких целей может требоваться перевод тендерных документов:

• закупка товаров, импорт и экспорт;
• участие в тендерах;
• формирование перечня тендерных требований;
• изучение требований к участникам тендера;
• для инвесторов и партнёров;
• реализация государственных тендеров;
• и т.д.

Если ваша организация выбирает партнёра - переводческое агентство для выполнения регулярных заказов на письменный перевод деловых и тендерных документов - то предлагаем вам ознакомиться с преимуществами нашего Бюро. В число основных услуг агентства «Альянс-Альфа» входит перевод технической и тендерной документации на английский и другие языки для крупных и средних компаний стран Америки, Африки и Европы.

Вы сможете заказывать у нас юридические и технические переводы на различные европейские и азиатские языки: корейский и вьетнамский, польский и молдавский, итальянский и французский и т.д. Даже в те дни, когда другие агентства не работают!

Присылайте материалы через наш веб-сайт. Крупные файлы тендерной документации можно загрузить на Яндекс-Диск или другие подобные ресурсы и дать нам ссылку для скачивания.

Работать нужно не просто с коллективом, а с командой

Тендеры выигрывают команды! Люди могут долгое время работать бок о бок, но так и не стать командой, а быть просто коллегами. Какая разница между этими понятиями. В коллективе работают люди с разным уровнем подготовки и квалификации, но все они должны выполнять единую, поставленную перед ними задачу.

В команде – также перед всеми стоит одна задача, но члены команды в любой экстренной ситуации успешно подменят друг друга, дабы не нарушить единый рабочий механизм и не допустить провала поставленного перед командой задания. Здесь, для каждого работника, важнее всего успех команды, а не его собственный, а при достижении обозначенной вершины, каждый гордится и собой, и своей командой.

В коллективе каждый отвечает за свой круг обязанностей, и выполнять чужую работу не считает нужным, поэтому каждый член коллектива ставит собственный успех превыше всего.

Кому может требоваться перевод тендерной документации

Перевод таможенных справок и тендерных документов с/на английский язык заказывают фирмы, например, для импорта и экспорта товаров:

• Посуда;
• Двери;
• Цифровые гаджеты;
• Запасные части;
• Магнитолы;
• Объективы;
• Карты памяти;
• GPS-навигаторы;
• FM-трансмиттеры;
• и многое другое.

Тысячи различных учреждений стараются попасть на рынок со своей продукцией (например, товары из Германии для мужчин) - они заказывают перевод брошюр, коммерческих предложений, договоров, тендерных и таможенных документов - для распространителей рекламы, для изучения рынков и т.д.

ВОПРОС в Бюро переводов от Ольги (Омск):
Мы находимся в городе Омск, а головной офис - в Москве. Нам требуется перевести несколько таможенных справок, тендерных документов, нотариально заверить справки. Можно ли заказать у вас перевод с доставкой в Омск? В нашем городе перевод на китайский получается очень дорого. Видимо язык пока редкий, но переплачивать нам за это не хочется...

ОТВЕТ от Бюро переводов «Альянс-Альфа»:
Ольга, ситуация знакомая. В регионах редкие языки стоят до двух раз дороже (по сравнению с нашими тарифами). И в связи с этим к нам поступают подобные обращения - переводы с доставкой в регионы РФ. Доставка в Омск не такая дорогая услуга - коммерческая доставка будет стоить примерно как 2 нотариальных заверения. Зато доставят за 3 дня и в полной сохранности.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас: