Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Перевод договора  >  Профессиональный перевод договора с испанского языка

Профессиональный перевод договора с испанского языка

Узнать точную стоимость
перевода договора с/на испанский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

Перевод договора - сложный ответственный вид перевода, к выполнению которого привлекаются только проверенные профессионалы с соответствующей специализацией. Только так можно быть уверенным, что получишь действительно качественный перевод, который не создаст проблем в последующем сотрудничестве или сделке с иностранным контрагентом.

Если ваша организация готовится к сотрудничеству или сделке с испаноязычными партнерами, закажите профессиональный перевод договора, чтобы избежать неприятных осложнений в дальнейшем.

Бюро «Альянс-Альфа» за годы работы приобрело положительную репутацию в сфере профессиональных специализированных переводческих услуг. Наши заказчики ценят нас, как надежного партнера, ставящего качество работы на первое место. Мы понимаем, насколько важным для каждого заказчика является получить качественный перевод своего договора, и поэтому задействуем в выполнении таких заказов только специально отобранных профессиональных переводчиков, специализирующихся на юридическом переводе.

Для выполнения срочных заказов на перевод договорной документации у нас внедрены специальные рабочие процессы, обеспечивающие качественный результат, несмотря на срочный режим работы.

При необходимости к выполнению заказа мы привлекаем носителей испанского языка (для перевода или вычитки).

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

В любом регионе, в любое время

Чаще других перевод договоров с испанского и на испанский язык заказывают  совместные российско-испанские предприятия. Правильный перевод соглашения – залог успешного ведения деятельности предприятия любого масштаба в любом регионе в любое время. При этом профессионализм переводчиков и менеджеров гарантирует качественное выполнение работы в оговоренные сроки.

Особенности перевода договоров

Эта услуга заключается не только в правильном переводе слов и выражений, но и в составлении грамотных предложений. Профессиональный переводчик не изменяет суть текста и сохраняет смысл оригинала.

При выполнении услуги учитываются особенности, структура и содержание текста. Профессионализм работников гарантирует структурированность материала и его правильное оформление. Специалистами «Альянс-Альфа» переведены сотни контрактов - профессиональный перевод договоров с испанского (и других иностранных языков) - наша работа!

Разновидности переводов

За прошедшие 12 месяцев бюро «Альянс-Альфа» перевело более сотни договоров с испанского и других языков на русский. Профессиональные переводчики Бюро работают с текстами:

Опытные переводчики переведут отдельные пункты договора либо же выполнят полный перевод. По желанию клиента возможна работа над созданием нового соглашения или сопоставления договоров на двух языках. По требованию Заказчика, переводы соглашений заверяются печатью бюро или в нотариальной конторе.

Особенности выполнения работы

Работа с текстом договора отличается от стандартного перевода. В договорах содержится значительное количество формулировок шаблонного типа. Если текст договора не узкоспециализированный, то стоимость услуги по его письменному переводу рассчитывается на общих основаниях для юридического перевода.

Требования, предъявляемые к переводчикам

Перевод договора - услуга специфическая. Она требует точности и детального изучения документа перед началом работы. К работе с договорами допускаются только профессиональные (штатные) переводчики:

  • С юридической специализацией
  • С хорошим опытом работы
Главные требования для переводчиков, работающих с договорами:
  • Наличие лингвистического образования.
  • Умение использовать лингвистические средства.
  • Знание стандартных шаблонов.
  • Умение правильно оформлять материал.
Профессиональные переводчики грамотно выполнят перевод практически в любой области. Высокий уровень качества переводов обусловлен тщательным подбором переводчика обладающего знаниями в данной отрасли. Если собрались сотрудничать с компаниями в испаноговорящих странах, вам скорее всего потребуется профессиональный перевод договора с испанского языка на русский или наоборот. Обращайтесь к нам, выполним как следует!

Дополнительный контроль

При выполнении услуги проводится дополнительная вычитка текста корректором. Это позволяет избежать ошибок в материале. Заказчик получает готовый для работы документ.

При переводе спорные моменты, замеченные переводчиком, согласуются с заказчиком. Для проверки терминологического соответствия привлекаются юристы. Также по желанию заказчика бюро выполняет обратный перевод договора.

Типы договоров

Переведенный договор предотвратит разногласия с партнерами. Бюро «Альянс-Альфа» выполняет переводы договоров, в том числе, следующих типов:

  • Обмена.
  • Найма жилой площади в Испании.
  • Перевода долга.
  • О работах научно-исследовательского характера.
  • Об услугах бухгалтерского учета.
  • О юридических услугах.
  • О перевозке груза в Испанию.
  • Подряда.
  • Дарения.
  • Поручительства.
  • Создания товарищества в Испании.
  • Ренты.
  • Ссуды.
  • Экспедирования.
  • Уступки права взыскания.
  • Факторинга.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены