Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Главная  >  Перевод договора  >  Грамотный перевод договора с испанского языка

Грамотный перевод договора с испанского языка

Узнать точную стоимость
перевода договора с/на испанский язык
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

При выходе на рынок испаноязычной страны возникает необходимость грамотного перевода договоров с испанского и/или на испанский язык. Квалифицированный перевод договора - необходимое условие успешных деловых отношений с зарубежными партнёрами и инвесторами.

Несмотря на то, что перевод текста договора может быть местами шаблонным, в целом он требует от лингвиста достаточного опыта и соответствующей специализации, чтобы переводчик мог правильно понять исходный текст и правильно сформулировать его на целевом языке. Только так можно быть уверенным, что в тексте перевода не будет смысловых ошибок, которые просто недопустимы при переводе юридических документов.

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на юридическом переводе с самого начала своего существования, с 2002 года, и в состоянии обеспечить качественный перевод любых договорных документов, в частности, с испанского и на испанский язык.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Особенности перевода договорной документации

Стоимость перевода договорных документов (юридический перевод) отличается от стандартных тарифов. Это обусловлено тем, что данный вид перевода является специализированным, и поэтому он более трудоемок и требует специальных знаний. Перевод договора на испанский или с испанского языка является ответственной работой и поручается только опытным переводчикам испанского с юридической специализацией. Низкий профессионализм переводчика может стать причиной:

  • Потери условий соглашения.
  • Искажения текста договора.
  • Неправильного оформления документа.
Эти факторы вызывают серьезные проблемы между деловыми людьми и их зарубежными партнерами. Если Вам нужен перевод контракта с испанского, доверьтесь профессиональному агентству письменных переводов. Грамотность внушает доверие.

Составляющие стоимости услуги

Стоимость перевода текста договора напрямую зависит от его особенностей и объема. Как правило, это:

  • Наличие специальной лексики.
  • Присутствие стандартных юридических формулировок.
  • Тип документа.
  • Особенности оформления документа.
Кроме того, деловой текст отличается строгой логичностью и минимальным количеством стилистических средств. Максимальный уровень качества переведенного материала достигается благодаря привлечению грамотных переводчиков со знаниями в области юриспруденции.

Чем характеризуется качественный перевод

Качественный материал характеризуют такие особенности:

  • Правильная терминология.
  • Правильное оформление.
  • Минимальное искажение исходного текста.
Качество работы зависит от уровня профессионализма переводчика.

Кто работает с юридическими текстами

К выполнению работы опускаются только работники со специальным образованием. Переводы выполняют:

  • Переводчики с лингвистическим и юридическим образованием.
  • Переводчики с опытом в юридической отрасли.
  • Переводчики, владеющие терминологией на языке оригинала.
  • Переводчики, владеющие особенностями оформления документов.
При выполнении работы используются вспомогательные материалы, что позволяет повысить качество переведенного текста. Грамотный юридический перевод договора с испанского обеспечивается работой профессионального переводчика.

Переводчики деловых текстов имеют дополнительное образование и знания в области:
  • Юриспруденции.
  • Банковского дела.
  • Оказания услуг.
Высокий уровень качества работ бюро «Альянс-Альфа» обусловлен тщательным подбором переводчика. Подбор основан на особенностях договора и языка текста.

Услуги бюро

По желанию заказчика выполняется перевод договора:

  • Мены.
  • Аренды жилой площади.
  • Аренды не жилой площади.
  • Аренды транспортного средства.
  • Аренды земли.
  • Ренты.
  • Ссуды.
  • Кредитования.
  • Лизинга.
  • Франчайзинга.
  • Дарения.
  • Купли-продажи.
  • Выполнения обязательств.
  • Передачи прав.
  • Найма.
  • Подряда.
  • Предоставления услуг.
  • Поставки.
  • Поручительства.
  • Опекунства.
  • Представительства.
Также по желанию заказчика текст договора будет переведен:
  • С/на испанский
  • С/на немецкий
  • С/на французский
  • С/на английский
  • С/на другие языки
При переводе с испанского переводчики учитывают особенности текста и требования к переводу документации. Для проверки правильности терминологии и перевода привлекаются работники с опытом подобных переводов. В бюро «Альянс-Альфа» понимаем важность грамотного перевода договоров и любых других текстов. Заказчики ждут профессиональной работы! Грамотный перевод – довольный Заказчик!

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту