Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

  1. Главная
  2. >
  3. Нотариальный перевод
  4. >
  5. Нотариальный перевод документов на английский язык

Нотариальный перевод документов на английский и с английского языка

(официальный перевод с нотариальным заверением)

Полезный совет: Чтобы не приходить в офис два раза, можно отправить нам сканкопии или качественные фотографии нужных документов по электронной почте и потом получить заверенный перевод в офисе или с курьером.

Нотариальный перевод документов на английский язык

Перевод документов на английский язык с нотариальным заверением - одна из наиболее востребованных услуг в нашем бюро на сегодняшний день.

Перевод для нотариального заверения должен быть выполнен не только профессионально и грамотно, но и должен соответствовать всем соответствующим нормативным требованиям. Просто хорошего знания иностранного языка для перевода документов для заверения нотариусом недостаточно, и не каждый лингвист возьмется за эту ответственную задачу. Для выполнения такой работы в нашем бюро привлекаются только опытные квалифицированные переводчики, специализирующиеся на нотариальном переводе.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Для начала разберемся, в каких случаях может потребоваться эта услуга. Условно, документацию, которая требует перевода и заверения нотариусом, можно разделить на две категории: личные документы (дипломы, паспорта, свидетельства о вступлении в брак и т.д.) и корпоративные, деловые документы (контракты, инвойсы и т.п.).

Перевод документов на английский язык (или наоборот) с нотариальным заверением требуется при следующих обстоятельствах:

  • Для организации поездки граждан в англоязычные страны;
  • Для получения образования, трудоустройства и прохождения стажировки за границей;
  • Для получения лечения в зарубежных клиниках;
  • Для удостоверения свидетельства о заключении брака за рубежом;
  • Российским компаниям, которые ведут внешнеэкономическую деятельность с иностранными контрагентами;
  • Иностранным компаниям, которые осуществляют торговые и иные коммерческие операции на территории нашей страны, а также в иных случаях.

Зачем нужен нотариальный перевод на английский

Эта процедура позволяет использовать документы, оформленные в России, на территории зарубежных стран в полную юридическую силу. Квалифицированный лингвист осуществляет перевод документа согласно нормативным правилам, а нотариус заверяет подпись переводчика, выполнившего работу. Таким образом, Бюро переводов «Альянс-Альфа» берет на себя ответственность за точность и грамотность изложения документа. Перевод на английский с нотариальным заверением требует от лингвиста, помимо безупречного знания языка, внимательности, грамотности и навыка переводить в абсолютном соответствии с оригиналом. Даже малейшая неточность в тексте, ошибка в терминологии может привести к недействительности документа.

Документы, которые чаще всего требуют перевода и нотариального заверения

1) Личного характера:

  • Документы, которые удостоверяют личность гражданина, а именно паспорта, свидетельства о рождении, смерти, водительские права и т.д.
  • Аттестаты, дипломы, трудовые книжки и иные документы, подтверждающие образование, квалификацию и опыт работы;
  • Завещания, разрешения одного родителя на выезд детей в иностранное государство, доверенности;
  • Банковские документы, например, справки о наличии и состоянии счетов, отсутствии задолженности;
  • Медицинские заключения и иные подобные документы.

2) Коммерческого характера:

  • Договоры и контракты;
  • Лицензии и сертификаты, подтверждающие качество продукции;
  • Уставные документы компании;
  • Бухгалтерская и финансовая документация.

Перевод документов на английский с нотариальным заверением осуществляется в несколько этапов.

  1. Сначала квалифицированный лингвист осуществляет перевод документа;
  2. Затем переводчик передает текст нотариусу и подписывает в его присутствии результат работы;
  3. Нотариус изучает личные данные лингвиста, его документы об образовании, проверяет его квалификацию и только после этого сшивает перевод и заверяет подпись переводчика.

Клиенту важно понимать один существенный нюанс – нотариус заверяет не сам текст перевода, а именно подпись лингвиста. Таким образом, всю ответственность за достоверность, точность и грамотность терминологии перевода несет специалист, его осуществивший. Виза нотариуса подтверждает лишь, что перевод выполнен квалифицированным профессионалом, сведения о котором лично проверены нотариусом.

Преимущества Бюро «Альянс-Альфа»: почему стоит выбрать именно нас

  • В штате нашей компании работают квалифицированные опытные переводчики, мы оказываем услуги в данной сфере уже на протяжении 17 лет;
  • Мы имеем серьезный опыт работы с нотариальными переводами. Работать с вашим документом будет дипломированный специалист, имеющий право заверять результат своей деятельности у нотариуса;
  • Мы работаем с документами любой сложности и тематики. Сотрудники Бюро одинаково профессионально осуществят перевод на английский язык для последующего нотариального заверения документов, удостоверяющих личность гражданина, внешнеэкономических контрактов, банковской документации и прочего;
  • Наша компания оказывает услуги оперативно/срочно и при этом без потери качества;
  • Мы предлагаем гибкую ценовую политику и систему скидок для оптовых заказчиков и постоянных клиентов.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Карточка услуги

Наименование Нотариальный перевод документов на английский язык
Описание Официальный перевод с нотариальным заверением
Цена
от 900 рублей за документ
Оценка

Если Вы уже воспользовались данной услугой, пожалуйста, поставьте оценку:

  • Оценка:4.78/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Оценка: 4.8/5     Оценили: 23

Отзывы об услуге

Отзывов по этой услуге пока нет.

Оставить отзыв

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Карта сайта

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту