Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |      |      |   

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный деловой перевод

Узнать точную стоимость
делового перевода
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

В своей коммерческой деятельности практически любая компания сталкивается с необходимостью грамотного перевода деловой документации, к примеру, при ведении переговоров с иностранными партнерами, заключении внешнеэкономических сделок или участии в международных выставках, конкурсах, конференциях.

Ниже описаны особенности перевода деловых текстов, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется получить качественный профессиональный перевод важного делового документа.

Специфика делового перевода

Профессиональный деловой перевод имеет ряд особенностей. В первую очередь, его осложняет строгое соблюдение формы, правил оформления таких документов, учет специальных языковых оборотов, специальной лексики, стиля изложения. Поэтому от переводчика, в том числе, зачастую зависят успешность переговоров, взаимопонимание и отношения между бизнес-партнерами, ну и, конечно, успешность сделки.

Грамотные, качественные тексты, безусловно, являются составной частью положительного имиджа, авторитета компании и залогом успешной коммуникации в бизнес-среде.

Какие документы относят к деловым

Чаще всего к деловой документации, которая требует перевода, относятся презентации, бизнес-планы, деловая корреспонденция, материалы рекламно-маркетингового характера, финансовые и экономические отчеты и т.д.

В целом, это любые документы, которые задействованы, в частности, в случаях:

  • ведения переговоров с иностранными контрагентами,
  • заключения сделок,
  • расширения коммерческой деятельности за рубежом,
  • приема на работу иностранных сотрудников, или наоборот, направления своего штата на обучение и стажировку в другие страны,
  • участия в конкурсах и тендерах,
  • получения займов и кредитов у международных банков.

Особенности перевода деловой документации

Для делового перевода важно, чтобы лингвист не только профессионально владел иностранным языком, но и был отлично осведомлен в деловой лексике, этике, менталитете страны целевого языка, мог адаптировать сложный текст, сохранив его строгую форму и не потеряв смысл каждого речевого оборота.

Итоговый текст должен быть максимально приближенным к оригиналу, ясным, точным. При этом он должен быть нейтральным, часто формальным. В некоторых случаях не допускается какая-либо эмоциональная окраска бизнес-документов. Даже небольшое искажение смысла оригинального документа может быть чревато нежелательными последствиями: разрывом контракта, прекращением переговоров, недопониманием партнеров, что является в бизнесе совершенно неприемлемым, а кроме того, подрывает имидж вашей компании и может принести финансовые потери.

Чаще всего все деловые коммуникации проводятся на английском языке, в современном мире он по праву считается языком международным. Также в деловой среде широко используются немецкий, французский, испанский, китайский, корейский языки. Бюро «Альянс-Альфа» осуществляет профессиональный перевод деловой документации на любой из перечисленных языков, а также на многие другие языки. В сфере делового перевода спросом пользуются многие языки мира.

По сложности деловой перевод сравним с техническим или юридическим переводом из-за обилия специальных терминов и особого стиля изложения. В штате сотрудников Бюро «Альянс-Альфа» есть носители иностранных языков, которые занимаются как прямым переводом, так и вычиткой готового текста, чтобы результат работы получился максимально качественным и профессиональным. Услуги носителей являются незаменимыми в некоторых случаях - например, при переводе веб-сайта компании, переводе рекламных материалов, и т.д. Помимо этого, наша компания предлагает услугу верстки перевода для достижения соответствия с оригиналом "один в один", а также выполнение графических работ.

Преимущества сотрудничества с Агентством переводов «Альянс-Альфа»:

  • осуществляем оперативно и качественно перевод деловой документации любой сложности, независимо от сферы коммерческой деятельности заказчика;
  • многолетний опыт работы, в том числе с деловой документацией, дает нам возможность выполнять перевод деловых текстов точно, лаконично и без потери смысла оригинала;
  • имеем в своем штате специалистов, носителей целевых языков;
  • обеспечиваем индивидуальный подход к каждому клиенту, принимая во внимание его требования и пожелания, а также предлагаем специальные условия сотрудничества с постоянными заказчиками;
  • придерживаемся демократической ценовой политики, удерживаем доступные цены и имеем систему скидок при особых условиях;
  • обеспечиваем полную конфиденциальность при обмене и работе с информацией и документами клиента.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Запрос на оценку Калькулятор Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Мобильная версия

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены