Бюро переводов

17 лет в сфере профессиональных
специализированных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304/1

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

                

 

Бюро переводов «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере специализированных переводческих услуг

17-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

  1. Главная
  2. >
  3. Деловой перевод

Профессиональный деловой перевод

Деловой перевод Узнать точную стоимость
делового перевода
Рассчитать стоимость
перевода онлайн
Заказать бесплатный
тестовый перевод

В своей коммерческой деятельности практически любая компания сталкивается с необходимостью грамотного перевода деловой документации, к примеру, при ведении переговоров с иностранными партнерами, заключении внешнеэкономических сделок или участии в международных выставках, конкурсах, конференциях.

Ниже описаны особенности перевода деловых текстов, и что наша компания может предложить тем заказчикам, которым требуется получить качественный профессиональный перевод важного делового документа.

Специфика делового перевода

Профессиональный деловой перевод имеет ряд особенностей. В первую очередь, его осложняет строгое соблюдение формы, правил оформления таких документов, учет специальных языковых оборотов, специальной лексики, стиля изложения. Поэтому от переводчика, в том числе, зачастую зависят успешность переговоров, взаимопонимание и отношения между бизнес-партнерами, ну и, конечно, успешность сделки.

Грамотные, качественные тексты, безусловно, являются составной частью положительного имиджа, авторитета компании и залогом успешной коммуникации в бизнес-среде.

Какие документы относят к деловым

Чаще всего к деловой документации, которая требует перевода, относятся презентации, бизнес-планы, деловая корреспонденция, материалы рекламно-маркетингового характера, финансовые и экономические отчеты и т.д.

В целом, это любые документы, которые задействованы, в частности, в случаях:

  • ведения переговоров с иностранными контрагентами,
  • заключения сделок,
  • расширения коммерческой деятельности за рубежом,
  • приема на работу иностранных сотрудников, или наоборот, направления своего штата на обучение и стажировку в другие страны,
  • участия в конкурсах и тендерах,
  • получения займов и кредитов у международных банков.

Особенности перевода деловой документации

Для делового перевода важно, чтобы лингвист не только профессионально владел иностранным языком, но и был отлично осведомлен в деловой лексике, этике, менталитете страны целевого языка, мог адаптировать сложный текст, сохранив его строгую форму и не потеряв смысл каждого речевого оборота.

Итоговый текст должен быть максимально приближенным к оригиналу, ясным, точным. При этом он должен быть нейтральным, часто формальным. В некоторых случаях не допускается какая-либо эмоциональная окраска бизнес-документов. Даже небольшое искажение смысла оригинального документа может быть чревато нежелательными последствиями: разрывом контракта, прекращением переговоров, недопониманием партнеров, что является в бизнесе совершенно неприемлемым, а кроме того, подрывает имидж вашей компании и может принести финансовые потери.

Чаще всего все деловые коммуникации проводятся на английском языке, в современном мире он по праву считается языком международным. Также в деловой среде широко используются немецкий, французский, испанский, китайский, корейский языки. Бюро «Альянс-Альфа» осуществляет профессиональный перевод деловой документации на любой из перечисленных языков, а также на многие другие языки. В сфере делового перевода спросом пользуются многие языки мира.

По сложности деловой перевод сравним с техническим или юридическим переводом из-за обилия специальных терминов и особого стиля изложения. В штате сотрудников Бюро «Альянс-Альфа» есть носители иностранных языков, которые занимаются как прямым переводом, так и вычиткой готового текста, чтобы результат работы получился максимально качественным и профессиональным. Услуги носителей являются незаменимыми в некоторых случаях - например, при переводе веб-сайта компании, переводе рекламных материалов, и т.д. Помимо этого, наша компания предлагает услугу верстки перевода для достижения соответствия с оригиналом "один в один", а также выполнение графических работ.

Преимущества сотрудничества с Агентством переводов «Альянс-Альфа»:

  • осуществляем оперативно и качественно перевод деловой документации любой сложности, независимо от сферы коммерческой деятельности заказчика;
  • многолетний опыт работы, в том числе с деловой документацией, дает нам возможность выполнять перевод деловых текстов точно, лаконично и без потери смысла оригинала;
  • имеем в своем штате специалистов, носителей целевых языков;
  • обеспечиваем индивидуальный подход к каждому клиенту, принимая во внимание его требования и пожелания, а также предлагаем специальные условия сотрудничества с постоянными заказчиками;
  • придерживаемся демократической ценовой политики, удерживаем доступные цены и имеем систему скидок при особых условиях;
  • обеспечиваем полную конфиденциальность при обмене и работе с информацией и документами клиента.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Карточка услуги

Наименование Деловой перевод
Описание Квалифицированный перевод корреспонденции, коммерческих предложений, бизнес-планов и других деловых документов
Цена
от 320 рублей за учетную страницу исходного текста (подробнее)
Оценка

Если Вы уже воспользовались данной услугой, пожалуйста, поставьте оценку:

  • Оценка:4.79/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Оценка: 4.8/5     Оценили: 28

Отзывы об услуге

5/5

 

28.06.2019

Получили перевод бизнес-плана на английский носителем. Качество хорошее. По срокам порядок. Рекомендуем это бюро. Спасибо.

5/5

 

05.05.2019

Заказывали перевод презентации для иностранных партнеров. Результатом удовлетворены. Будем обращаться еще. Большое спасибо.

Оставить отзыв

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации, пожалуйста, свяжитесь с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Карта сайта

Политика конфиденциальности и использования персональных данных

Бюро переводов «Альянс-Альфа»

(ИНН: 772403573932; ОГРН: 312774628900674)

© 2002-2019
Все права защищены

Поиск по сайту