Что необходимо знать до того, как заказать перевод текста в бюро переводов

Сегодня на российском рынке функционирует множество переводческих агентств (бюро переводов). Некоторые из них специализируются на конкретных тематических направлениях, а другие бюро позиционируют себя как многопрофильные, универсальные – у них можно заказать и письменные и устные переводы, переводы личных документов с нотариальным заверением, апостиль, локализацию сайтов, программного обеспечения и компьютерных игр, и т.д.

Но если это профессиональное бюро, то менеджер всегда спросит Вас о предназначении перевода. Где будет использоваться перевод? Если он пойдет, например, в типографию на печать или на публикацию в сети Интернет, то Вам порекомендуют не экономить на качестве и заказать прямой перевод носителем языка, либо с вычиткой носителем.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Если же перевод нужен для личного ознакомления, то здесь нет особой необходимости в идеальном «натуральном» качестве перевода. Так можно сэкономить и деньги и время!

Вот почему крайне важно на этапе оформления заявки на оценку стоимости и сроков перевода сообщить менеджеру агентства предназначение перевода. Ведь он только может догадываться для каких целей Вам потребовалось перевести данный текст.

Из практики бюро, люди заказывают переводы:

• для подачи статьи в научные журналы;
• для сдачи экзаменов в ВУЗе;
• для веб-сайтов;
• для подписания договоров с иностранными компаниями и инвесторами;
• для покупки и продажи недвижимости за рубежом;
• для поездки на лечение в Европу;
• для поступления на работу в филиал иностранной компании в России;
• для перевода инструкций к технике;
• для подачи документов на получение визы;
• для оформления доверенностей на иностранное лицо;
• для перевода брошюр и каталогов с продукцией;
• для нотариального заверения документов на фирму или на физ.лиц;
  и так далее…

Какие скидки бывают в бюро переводов

Для начала нужно понимать тот факт, что услуги бюро переводов фактически оказывает не само бюро, а переводчики – живые люди, специалисты, профессионалы, эксперты в самых разных отраслях экономики и сферах жизни (от психологии и философии до металлургии, дипломатии, медицины, истории и международного права).

Вот почему невозможно предоставлять 20-30%-ные скидки на услуги перевода – ведь львиную долю стоимости перевода составляет оплата труда переводчиков! Если конечно агентство не делает большую наценку, увеличивающую конечную стоимость. Максимум на что можно рассчитывать – это 5, 7, 10 процентов скидки. И это если заказ несрочный, объёмный.

Даже постоянным клиентам Бюро не имеет возможности делать скидки сверх указанных значений.

Нужно понимать важный нюанс (специфику) – в работе Бюро особую важность играет качество перевода. Со стороны серьёзных организаций, крупных юридических лиц, на качественные переводы всегда имеется хороший спрос даже при высоких тарифах. И тут каждое разумное руководство агентства старается выдерживать стабильное высокое качество переводов, что требует бережного отношения к переводчикам, тщательного их отбора в штат, уделения должного внимания контролю качества. А всё это повышает себестоимость продукта – услуги.

Вот почему менеджеры Бюро отвечают отказом на запросы о десяти-двадцати процентных скидках… Им просто некуда скидывать цены. В убыток себе работать не будешь.

Обращайтесь в наше бюро! Наши специалисты будут рады проконсультировать Вас по необходимым вопросам и помочь в выборе оптимального набора услуг, чтобы получить требуемый результат, без переплат и неожиданностей. Доверьте Ваши заботы по получению качественного перевода нам!

С уважением,

Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас: