Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Высокий уровень мастерства, или как добиться идеального перевода?

Перевод текста может требоваться организациям и частным лицам. При необходимости перевода серьезного текста без помощи профессионала не обойтись. В бюро «Альянс-Альфа» вам помогут справиться с переводом практически любой сложности.

Услуги корректировки (вычитки) текста носителем языка

Каждый язык имеет свои специфические особенности. Классический английский язык также имеет свои уникальные особенности, поэтому профессиональная вычитка носителем классического (британского) английского помогает улучшить качество перевода.

Это специальная услуга, в ходе которой выполняется редактирование и анализ текста. Услуга вычитки перевода на английский помогает повысить качество текста и улучшить его стилистику для читателей-британцев.

Главная цель привлечения для вычитки текста перевода носителя англичанина (британца), профессионально владеющего языком, заключается в том, что текст после этого будет восприниматься англоязычной аудиторией как натуральный текст (не как перевод). После вычитки носителем языка, текст воспринимается легко. Такая особенность обусловлена редактированием неправильных словоформ.

Когда нужна помощь носителя-профессионала?

К вычитке материала носителем целевого языка прибегают, если перевод текста предназначается для носителей. Отредактированный материал отличается высоким качеством. Вычитку заказывают для редактирования:

  • Юридического текста.
  • Официальных материалов.
  • Публичных речей.
  • Технических материалов.
  • Литературных произведений.
  • Информационного материала для сайта, журнала, презентации.
В бюро «Альянс-Альфа» работает большая группа носителей классического британского английского. Переводчики имеют не только лингвистическое образование, но и опыт работы в соответствующей области. Вычитка материала носителем языка (британцем), профессионально владеющим языком,  улучшает качество и стилистические характеристики текста. Такой материал легко воспринимается целевой аудиторией.

Настоящий традиционный перевод текста

Компьютерный (машинный) перевод – это подбор слов на иностранном языке соответствующих оригиналу. Однако, настоящий традиционный перевод текста – сложный вид работы. Качественный перевод сохраняет смысл и структуру текста. Переводчикам приходится дополнять материал или использовать особые свойственные языку словоформы.

В бюро «Альянс-Альфа» (с 2002 года) работают профессиональные переводчики, которые выполняют работу любой сложности. Качество переведенного текста обусловлено профессионализмом работников.

Когда переводчик допускается к работе

К работе с текстом переводчик допускается после прохождения тщательной предварительной проверки. В бюро «Альянс-Альфа» работают опытные переводчики с несколькими образованиями. Важно:

  • Корректно определять тип текста;
  • Находить точные словоформы;
  • Использовать современные лексические инструменты.
В бюро «Альянс-Альфа» работают переводчики, владеющие 35 различными языками. Обращайтесь, будем рады Вам помочь!

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Научный перевод недорого - для студентов и аспирантов

По-русски о срочном переводе с немецкого

Частный переводчик или бюро переводов

Нотариальный перевод согласия на выезд ребёнка

Профессиональные юридические переводы в Москве и Санкт-Петербурге по тарифам ниже столичных

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02