Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Бюро «Альянс-Альфа» выполнит технический перевод, который обеспечит эффективный межъязыковой обмен научной и узкоспециализированной информацией.

Услуги технического перевода текста - Особенности

Услуги технического перевода текста предлагают многие, но мы обеспечиваем профессиональное качество по приятным расценкам.

Для выполнения технического перевода профессиональный переводчик, помимо отличного знания иностранного и родного языков,  должен обладать рядом личных качеств, таких как технический склад ума, высокий коэффициент интеллекта, умение сосредоточиваться на выполнении задачи. Также необходим опыт в выполнении такой работы, который можно приобрести только с годами.

Касательно самих технических материалов. Лексика технических текстов насыщена греческими и латинскими терминами, грамматика отличается применением устоявшихся специфических словоформ. Активно используются безличные и неопределённо-личные конструкции, отдаётся предпочтение глаголам в неличной форме, употребляются пассивные обороты. Инверсия служит основным инструментом, выделяющим логическую последовательность в тексте.

Перевод технической документации выполняется  сотрудниками, соответствующими профессиональным требованиям:

  • совершенное знание родного и иностранного языков;
  • высокий уровень грамотности;
  • навыки использования информационных источников;
  • владение специфической терминологией на иностранном и родном языках;
  • умение пользоваться разными типами перевода.

Профессиональные секреты и ноу-хау

Бюро «Альянс-Альфа» решило одну из основных проблем сферы технических переводов, заключающуюся в отсутствии специалистов, в одинаковой степени владеющих лингвистическими знаниями и терминологической базой. Переводы выполняются группой сотрудников, оценивающих текст с профессиональной точки зрения и выполняющих последующую коррекцию грамматики, орфографии, стилистики. Практикующие инженеры выполнят методологическую работу, а лингвисты сделают текст читаемым и грамотным - такова услуга технического перевода текста.

Работа выполняется с точным правильным переводом терминов и точной передачей смысловой нагрузки. В процессе работы выполняется тщательный анализ контекста, на основании которого формулируется перевод. Переводчики добиваются хорошей логической последовательности и взаимосвязи между предложениями.

Категорически не допускается буквальный перевод без понимания оригинального смысла. Например, при описании работы техники точно передаётся принцип действия ее узлов и механизмов. Подобный подход требуется при переводе технической документации, схем, руководств по наладке, монтажу оборудования, каталогов, спецификаций, инструкций и научных статей. Специалисты агентства работают со следующими видами документов:

  • конструкторские;
  • эксплуатационные;
  • ремонтные;
  • технологические;
  • пуско-наладочные.
Таким образом, переводятся технические паспорта, руководства и литература, содержащая узкоспециализированные термины. После обработки текстов инженерами и редакторами, материалы попадают к корректорам, устраняющим грамматические, пунктуационные и орфографические ошибки.

Наш приоритет - качество

Профессиональная цель нашего бюро заключается в выполнении качественного перевода, точно передающего смысл оригинального текста и позволяющего полноценно использовать переведенную информацию. Услуга выполняется точно в оговоренные сроки. Услуга технического перевода доступна для любого из 60 языков, с которыми мы работаем. Предоставляются договорные гарантии, придающие клиентам компании уверенность в качестве услуг. Свяжитесь с нами и оформите заказ на предоставлении услуги в удобное время и любой день.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Услуги перевода на китайский язык

Бюро литературных переводов работает с поэтическими и прозаическими произведениями

Секреты качественного перевода договора с английского языка на русский

Официальный перевод на испанский с нотариальным заверением

Грамотный перевод договора, выполненный в срок обусловливает удачное начало партнёрства

Услуги перевода на немецкий

Переводы и переводчики

Оперативные решения для бизнеса: Срочные переводы документации на китайский

Высококачественный технический перевод с итальянского языка снижает количество сбоев, повреждений и порчи оборудования

Услуга профессионального перевода договоров с испанского языка на русский и наоборот

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02