Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
15 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

15-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Профессиональный перевод и локализация сайтов

Заказать перевод веб-сайта Вы можете через специальную форму или посетив наш офис. Заказывая перевод у нас, Вы получаете надежного исполнителя, с которым удобно работать.

Особенности перевода веб-сайтов в нашем бюро

Перевод сайта на иностранные языки является одним из наиболее эффективных и экономичных методов привлечения иностранных партнеров и клиентов. Мы можем выполнить для Вас перевод текстового содержимого сайта, либо полную языковую локализацию сайта (перевод сайта "под ключ") на любой из языков, с которыми мы работаем. Перевод текстового содержимого сайта выполняется по расценкам, указанным на странице расценок. Перевод графических элементов, текстовых элементов скриптов и т.д. требует дополнительных усилий и навыков, поэтому стоимость такой работы определяется индивидуально после согласования с заказчиком требуемого объема работ. В случае перевода сайта "под ключ" наши переводчики могут работать как с веб-мастером вашей компании, так и с веб-мастером нашего бюро, т.е. самостоятельно выполнить все работы по полной языковой локализации сайта.

Почему перевод сайта столь важен?

Интернет все больше проникает в жизнь как отдельных людей, так и организаций любых типов. Онлайн-магазины, сайты виртуальных знакомств, форумы, социальные сети, электронные средства массовой информации, научные энциклопедии и другие онлайн-ресурсы поразительным образом меняют нашу как обычную, так и деловую жизнь.

Современные компании делают все больший акцент на виртуальном представлении своих товаров и услуг. Виртуальный мир уже почти повсеместно воспринимается как полноценная деловая среда, и деятельность предприятий уже неотъемлемо связана с интернет-технологиями. Таким образом, в современных условиях представительство компании в виртуальной среде играет одну из первостепенных ролей в успехе предприятия.

Чем перевод веб-сайта отличается от обычного перевода?

Веб-сайт - это виртуальное лицо компании, и в наше время все больше людей создают свое представление об организации именно по ее веб-сайту. По этой причине специфика перевода сайтов заключается, во-первых, в том, что качество текста является одним из ключевых критериев в принятии потенциальным клиентом того или иного решения в отношении компании, ее продукции или услуг. Таким образом, при переводе веб-сайта соответствующая квалификация и навыки переводчика играют первостепенное значение - переводчик должен не просто выполнить точный качественный перевод, он должен сделать текст "продающим". Для такой работы привлекаются предпочтительно носители целевых языков, имеющие, помимо хороших переводческих навыков и хорошего владения целевым языком, также навыки маркетинга. Носитель языка - это в данном случае переводчик, для которого язык, на который он переводит, является родным. Только на своем родном языке можно обеспечить натуральность перевода, который будет восприниматься носителями не как перевод, а как живой натуральный текст, что столь необходимо для рекламы вашей компании.

Во-вторых, при переводе сайта "под ключ" требуются дополнительные специальные навыки в области веб-дизайна. В частности, это достаточные навыки в области html, java script, php и других областях веб-дизайна. Ведь в случае полной локализации сайта необходимо аккуратно перевести все его элементы, включая интерфейсную часть java script и php скриптов и текст на графических элементах, не нарушив при этом их функциональность. Мы можем выполнить все эти работы самостоятельно или совместно с вашими веб-мастерами.

Наше бюро переводов предлагает вам полный спектр услуг - от создания сайта и его поддержки (в том числе перевод новостей, подбор и перевод контента в процессе развития и работы веб-сайта) до полной локализации сайта для иностранной аудитории с учетом национального менталитета целевой аудитории, а также услуги оптимизации веб-сайта для иностранных и отечественных поисковых систем и организации контекстной рекламы. Сделать качественный "продающий" сайт - это только полдела, нужно привлечь на этот сайт целевых посетителей во всем мире.

При переводе веб-сайта мы сохраняем его оригинальный стиль и смысловое содержание. Для обеспечения этого мы можем работать совместно со специалистами вашей компании.

Будем рады взаимовыгодному сотрудничеству с вами!

С уважением, Коллектив Бюро переводов «Альянс-Альфа»

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Срочный перевод без наценки миф или реальность!?

Профессиональный перевод с китайского языка на русский

Технический перевод документов с вьетнамского языка

Профессиональный перевод сценария на английский

Рекомендуем перед подписанием трудового договора выполнить его профессиональный перевод на русский язык

Только грамотный юридический перевод может называться официальным юридическим переводом

Про цены на перевод носителем языка

Письменный перевод с испанского языка на русский

Услуги перевода на китайский язык

Не потерять важного бизнес-партнера поможет срочный профессиональный перевод договора

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02