Бюро переводов

16 лет в сфере профессиональных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов ООО «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги по оптимальной цене
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Профессиональный перевод договора на вьетнамский язык

Работая на рынке профессиональных письменных переводов вьетнамского языка с 2002 года, бюро «Альянс-Альфа» наблюдает рост и развитие деловых отношений отечественных фирм с вьетнамскими предприятиями. Наши наблюдения основываются на количестве переводов договоров на вьетнамский язык. Профессиональный перевод договора на вьетнамский - задача, которую следует поручать надёжным профессионалам.

«Независимость, свобода, счастье»

Таков девиз Вьетнама, небольшой республики на индокитайском полуострове. Страна – участница бесконечных кровопролитных войн, но сумевшая сохранить самобытность. Носителей вьетнамского языка насчитывается 80 миллионов внутри страны, и еще около 4,5 миллионов по всему миру (Лаос, Камбоджа, Таиланд). По сравнению с мировыми языками, это небольшие показатели. Язык не столь распространен, потому потребность в переводе на вьетнамский невысока и специалистов немного. Вьетнамский стабильно входит в топ-10 популярных восточных языков. После санкций в отношении РФ, выросло число совместных предприятий с вьетнамцами, возросло количество переводов договоров на вьетнамский язык.

Вьетнамский перевод "некитайского" качества

Неразрывная связь вьетнамского с китайским

На формирование вьетнамского языка оказывали влияние китайский и тайский. До 10 века современная территория Вьетнама находилась во владении Китая, и официальным языком был язык поднебесной. В экономической и политической жизни страны не было места вьетнамскому. Этот язык становится самостоятельной единицей в конце 18 века, когда монах из Франции создает вьетнамский алфавит. Просвщенная Франция во времена колоний способствовала ослаблению влияния китайской культуры в современном Вьетнаме. Вьетнамский был проще, чем иероглифы Китая, и в 1910 году он получает статус официальной письменности Вьетнама. При этом тарифы на вьетнамский не ниже китайского. Тенденции увеличения количества переводчиков вьетнамского в РФ не наблюдается с 2000 года.

Качественный профессиональный перевод договора

Интересные факты о вьетнамском

Чтобы заниматься профессиональным юридическим переводом договоров на вьетнамский, надо знать ключевые моменты и интересные особенности языка:

  • Определяемое слово в предложениях занимает место перед определением;
  • В вопросительных предложениях вопросительное слово находится в конце. Например, в русском вопрос звучит так: «Где аэропорт?», во вьетнамском же – «Аэропорт где?»;
  • Вьетнамский насчитывает 3 диалекта:- северный (Бакбо), - центральный (северная часть Чунгбо); - Южный (южная часть Юнгбо и Намбо). Основные различия в лексике и фонетике. Как и в Китае, тоновая окраска может изменить смысл фразы даже на противоположный; Сочетание «ch» передает русский звук «т» или «ч».
  • Язык лексически беден. Слов в нем немного, поэтому для обозначения разных предметов используют интонационную окраску слов;
  • Вьетнамский алфавит был создан послушником Александром де Родом на основе латиницы. Алфавит насчитывает 29 букв, в нем отсутствуют 4 буквы (F, J, W, Z);
  • В языке огромное количество заимствованных слов. Помимо китайских, в силу исторических событий в нем много слов американского и французского происхождения.

Вьетнамский язык туристам, инвесторам и бизнесменам

Туризм – благодатная почва для переводов

Большая часть профессиональных переводов на вьетнамский затребована с туристической целью. Самобытный Вьетнам с нераспространенной по всему миру религией, теплыми пляжами и бесконечными рисовыми полями – рай для туристов. Потому требуются нотариальные переводы документов на вьетнамский с целью получения визы, реже – для оформления вида на жительство. Такая услуга предоставляется в любом уважающем себя бюро: делается нотариальный перевод и оказывается помощь в консульской легализации, если требуется. А перевод технического текста или художественного произведения – не рядовая услуга. Договора не требуется заверять нотариально.

Всё чаще в бюро «Альянс-Альфа» поступают заказы на профессиональный перевод договоров на вьетнамский язык с русского или английского.

Корректный юридический - тонкое дело

Нужен перевод договора: как не ошибиться в выборе бюро?

Такой перевод, в отличие от «конвеерного» перевода паспортов и трудовых книжек, требует от переводчика искусного владения вьетнамским языком. Грамотный специалист, проходивший языковую практику во Вьетнаме и знающий все тонкости, есть не в каждом бюро. Поэтому стоит отдавать предпочтение специалисту, опыт которого подтвержден документально.

Чтобы заказать профессиональный перевод договора на вьетнамский язык, достаточно позвонить или отправить нам файл. Мы посчитаем стоимость и сроки выполнения работ, покажем примеры и образцы переводов.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Профессиональные юридические переводы в Москве и Санкт-Петербурге по тарифам ниже столичных

Специфика устных и письменных переводов

Нотариальный перевод на иврит - для юридических и частных лиц

Профессиональный перевод на испанский по приятным расценкам

Вычитка переводов носителями-американцами. Америка вас услышит и поймёт правильно!

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Преимущества для Вас:

  • Профессиональное качество

  • Умеренные цены

  • Полный спектр переводческих и сопутствующих услуг:

Доверьтесь нам, мы знаем свою работу!

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации свяжитесь, пожалуйста, с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Заказать Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Карта сайта Мобильная версия

Бюро переводов ООО «Альянс-Альфа»

(ИНН: 7715874070; КПП: 771501001; ОГРН: 1117746535708)

© 2002-2018
Все права защищены