Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
15 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

15-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Профессиональный перевод договора на арабский язык

Арабский для граждан и предприятий РФ

Профессионально составленный договор - это не роскошь, а необходимость в деловых отношениях между серьёзными предприятиями. До подписания договора его скрупулёзно составляют юристы, согласовывает руководство. Договор должен учитывать интересы всех сторон, иначе вскоре одна из сторон перестанет выполнять договоренность. Перевод договора можно начинать после окончательного утверждения его пунктов всеми сторонами. Конечно, экономить на качестве здесь неразумно - заказывайте сразу только профессиональный перевод договора на арабский язык!

Юридический перевод для бизнеса

В организации и реализации международной сделки одну из главных ролей играет грамотное составление и перевод договора. Недостаточная аккуратность в этих делах могут серьезно навредить сделке и привести к серьезным разногласиям между сторонами. Мы выполняем профессиональный юридический перевод текста договоров на арабский язык с 2002 года.

Юридическое сопровождение перевода сохранит не только финансы, но и свободу

О том, что профессиональный перевод договоров должен осуществляться с помощью юриста, написано немало статей. А вот о результатах неточного перевода, которые могут подвергнуть вашу жизнь и свободу опасности, сказано мало. Восток – дело тонкое, и законодательство многих мусульманских стран сурово, до сих пор там практикуют смертные казни, яркие примеры – Саудовская Аравия и Иран. Юридическая неграмотность в договоре может вызвать у делового партнера подозрения в обмане и мошенничестве, что повлечет за собой пагубные последствия.

Контроль – гарантия качества

Контроль качества важен всегда. Но если отобрать для работы профессионалов, то контроль будет простым и быстрым процессом. Для перевода договоров на арабский язык допускаются только проверенные временем профессиональные переводчики-арабисты. Благодаря компетентным кадрам, Бюро «Альянс-Альфа» успешно работает на рынке письменных языковых переводов с 2002 года.

Вычитка перевода носителем языка

У уважающего себя бюро, выполняющего переводы на арабский, всегда есть «контролер» (носитель целевого языка), чье неустанное око следит за качеством текстов. Это человек, для которого арабский – родной язык, или же знание арабского приобретено в результате долгого пребывания в странах мусульманского мира и ежедневного общения. Лишь таким способом можно гарантировать правильность перевода договора и соблюдение всех нюансов и тонкостей. Кроме того, профессиональный перевод договоров на арабский язык в нашем Бюро выполняют только лингвисты с опытом работы более 7 лет и только те, кто специализируется именно на юридическом переводе.

Судьба древних переводчиков с арабского и первое бюро

Перевод с загадочного арабского набирал популярность с 7 века н.э. довольно стремительно. Прикоснуться к восточной мудрости желали самые просвещенные умы того времени - прочитать нетленные произведения Омара Хайяма, погрузиться в волшебный мир «Сказок 1001 ночи».

Особое внимание было приковано к священной книге – Корану. В древности мусульманам было запрещено читать Коран на каком-либо другом языке, кроме арабского. Многие попытки перевести эту книгу заканчивались смертной казнью переводчика, дерзнувшего нарушить священный закон.

В 830 году снаряженная халифом аль-Мамуном экспедиция в Византию принесла богатые плоды: было привезено множество книг. Желая ознакомить арабский народ с трудами тех времен, великий халиф и создал первое в мире бюро – «Дом мудрости».

Сегодня ряд авторов переводит свои произведения на арабский. Чаще заказы на арабский язык поступают от компаний и предприятий РФ. Им требуется профессиональный перевод договоров и презентаций на арабский с русского.

Профессионалами становятся, преодолевая трудности

Основные трудности перевода на арабский

Арабский язык сложен, и тому есть 5 причин:

  1. Только строчные буквы. В арабском нет заглавных букв, потому распознать в тексте имя собственное сложно. Текст, содержащий имена, названия фирм и географических объектов – "страшный сон" переводчика.
  2. Тексты читаются справа налево.
  3. Различие диалектов, что делает первоочередной задачей переводчика определение нужного диалекта.
  4. Несколько видов алфавитов. Просьба клиента перевести документ на «арабский» чревата неточностями. Важно знать страну, для которой предназначен перевод, чтобы определить тип диалекта языка.
  5. «Путаница» с датами, потому как мусульманский мир живет по своему календарю. Так, проставленные в договоре даты будут отличаться в исходнике и переведенном экземпляре.

Арабский язык – родной для 220 миллионов человек

Мусульманский мир огромен, и арабский язык по численности его носителей превосходит многие европейские языки. Он принадлежит к афразийской языковой семье, на нем разговаривает большая часть населения ОАЭ, Алжира, Ливии, Ирана, Ирака, Саудовской Аравии и многих других стран, насчитывается их более 20. Экономические мировые связи с арабскими странами многочисленны, и перевод запрашивается все чаще и чаще. Профессиональных переводчиков на арабский немного, и цены на их услуги держатся на высоком уровне. Бюро «Альянс-Альфа» работает на рынке услуг письменных переводов с/на арабский язык с 2002 года.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Срочный перевод текста с минимальной наценкой за срочность

Срочный перевод таможенных деклараций с нотариальным заверением в Москве

Квалифицированный художественный перевод на все основные языки мира

Оперативные решения для бизнеса: Срочные переводы документации на китайский

Льготные расценки на перевод учредительной документации

Перевод на португальский носителем языка

Тестовые художественные переводы на английский для подбора переводчика

Услуги профессионального перевода с немецкого языка на русский

Профессиональный перевод с китайского языка на русский

Срочный юридический перевод качественно

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02