Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Качество перевода договора - важный фактор в успешности сделки

Испания - привлекательная страна для сотрудничества. При этом любая серьезная сделка начинается с заключения соглашения. В договоре важной может быть любая деталь, и любое упущение или неточность в переводе может привести к серьезным последствиям.

Для выполнения квалифицированного перевода договора с испанского или на испанский язык в бюро «Альянс-Альфа» есть все необходимое - большой опыт работы, опытные профессиональные переводчики с соответствующей специализацией, отлаженные оптимизированные рабочие процессы и опытные деятельные менеджеры. Обращайтесь к нам - Вы будете удовлетворены результатом.

Частный случай юридического перевода

Перевод договоров относится к области юридического перевода (перевод текстов, относящихся к области права, которые используются для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на разных языках). Качественный юридический перевод полностью сохраняет смысл и структуру исходного текста. При этом переводчикам приходится адаптировать материал или использовать шаблоны, свойственные деловому стилю другого языка.

В бюро «Альянс-Альфа» работают профессиональные переводчики, которые выполняют работу любой сложности. Качество переведенного текста договора зависит от профессионализма переводчиков и их опыта в области перевода юридических и деловых текстов. Ежегодно работники Бюро переводят более сотни договоров и соглашений.

24 часа, без выходных

Бюро «Альянс-Альфа» принимает заказы на перевод договоров 24 часа в сутки! Не каждый готов работать в выходной день, но у нас большой штат и мы выполним перевод вашего договора с испанского языка на русский или наоборот даже в выходные!

К работе с договорами допущен!?

Бюро «Альянс-Альфа» провидит тщательный отбор работников для перевода договоров. Это обусловлено формальностями и требованиями, соблюдаемыми при переводе соглашений. При работе с материалом на испанском языке учитываются особенности юридического и делового стиля соответствующей страны.

К работе допускаются переводчики с юридическим и лингвистическим образованием. Бюро «Альянс-Альфа» предъявляет к работникам такие требования:

  • Знание шаблонов договоров.
  • Свободное владение языком оригинала.
  • Умение использовать лингвистические средства.
  • Знание особенностей оформления.
Помимо этого переводчик должен быть зрелой, развитой эрудированной личностью с достаточно высоким уровнем интеллекта, так как при переводе юридических документов нужно, помимо прочего, иметь развитую логику и сообразительность.

Что обеспечивает качество перевода?

Высокое качество переводов обеспечивается также благодаря проверке редактором. Каждый язык имеет свои специфические особенности. Испанский язык один из самых сложных, поэтому при переводе договоров профессиональная вычитка текста редактором поможет улучшить качество текста.

Квалифицированный перевод – довольный клиент! У нас трудится целый штат редакторов, которые специализируются на разных типах договоров. Высокий профессионализм выступает в роли главной гарантии качества текста.

Какие виды соглашений чаще всего переводят?

С испанского языка переводят контракты и деловые соглашения чаще всего между юридическими лицами. По желанию заказчика возможен перевод договора на другие языки:

  • Французский
  • Немецкий
  • Английский и многие другие языки
Бюро «Альянс-Альфа» предоставляет услуги по переводу, в частности, таких видов договоров и соглашений:
  • Кредитного.
  • На управление имуществом.
  • Лизингового.
  • На поставку.
  • На оказание услуг.
Также выполняются работы по переводу договоров:
  • Мены.
  • Дарения.
  • Управления имуществом.
  • Факторинга.
  • Франшизы.
  • Содержания.
  • Хранения.
  • Аренды земли.
  • Аренды помещения.
  • Аренды жилой площади.
  • Залога имущества.
  • Купли-продажи.
  • Выполнения обязательств.
  • Транспортировки груза.
  • Подряда.
  • Ренты.
  • Ссуды.
  • Об отчуждении прав.
  • Пожертвования.
  • Патронажа.
  • Содержания.
  • Коммерческого на йма.
  • Перевозки пассажиров.
  • Перевозки багажа.
Благодаря работе профессиональных переводчиков все работы отличаются высоким уровнем качества. У бюро «Альянс-Альфа» значительный опыт работы в области перевода юридических и деловых текстов. Уровень качества текста гарантируется тщательным отбором переводчиков и работой редактора. Весь процесс работы контролируется.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Срочный юридический перевод качественно

Перевод таможенной документации желательно выполнять заранее

Расценки на профессиональный технический перевод текстов

Литературный перевод художественных книг и произведений

Профессиональный перевод на китайский язык в бюро переводов

Услуги технического перевода текста с профессиональным качеством по приятным расценкам

Профессиональный перевод видео

Профессиональный письменный перевод технической документации на русский

Письменный перевод юридических документов и соглашений

Официальный перевод на испанский с нотариальным заверением

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02