Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Чем грозит непрофессиональный нотариальный перевод трудовой книжки?

Международная миграция - глобальный процесс. В него вовлечены миллионы людей, которые в 69% случаев меняют страну проживания с целью получения (поиска) высокооплачиваемой работы - трудовая иммиграция. Переезд в другое государство по работе требует подготовки пакета личных бумаг, среди которых основной документ - трудовая книжка. Первый этап подготовки - профессиональный перевод трудовой книжки на язык той страны, в которую планируется переезд, с нотариальным заверением. Наше бюро выполняет нотариальный перевод трудовой книжки на высоком профессиональном уровне.

Нотариальный – значит официальный

Трудовая книжка содержит официальные полные данные о трудоустройстве человека. В ней каждый работодатель фиксирует пометки о повышениях и поощрениях сотрудника, увольнении и понижении в должности, переводе на другое место и взысканиях. При найме на работу иммигранта или иностранного гражданина эта информация является официальным подтверждение квалификации и навыков нанимаемого сотрудника. Поэтому качественный и безошибочный перевод содержимого книжки имеет весомое значение.

Он выполняется для предоставления персонального документа:

  • При устройстве на новое место работы за рубежом;
  • При оформлении пенсии гражданами России;
  • При оформлении трудовой визы.
Гражданам, уехавшим на ПМЖ, нотариальный перевод трудовой книжки также потребуется. Она необходима при подаче бумаг в пенсионный фонд. У нас в бюро работают дипломированные опытные специалисты знакомые с тонкостями работы с официальными документами. В зависимости от выдвигаемых условий может осуществляться как частичный перевод документа на иностранный язык, так и полный. Требования выдвигают те инстанции, куда требуется предоставить персональную книгу. Мы выполняем расшифровку записей (если это представляется возможным).

Зачем делать именно нотариальное заверение?

Чтобы у будущего работодателя не возникло сомнений по поводу подлинности предоставленного документа, прибегают к нотариальному заверению КОПИИ самой трудовой книги и его перевода! Затем сшивают нотариальную КОПИЮ книжки с переводом. Нотариальный перевод трудовой книжки — легализация перевода официальных бумаг, которые потребуется предъявлять в государственные зарубежные органы или инстанции. В 93% случаев трудовая книжка переводится полностью: выписки, записи с расшифровками, пометки, отметки и даже печати.

Процедура проста. Нотариус подтверждает, что подписи переводчика достоверны. Нотариусу предоставляется оригинал книги и ее иностранный вариант. По оригиналу, имеющему атрибуты официального (выданного государством) документа, юрист выполняет заверение. Допускается предоставление заверенной ранее копии бумаги. После прохождения процедуры документ на иностранном языке становится официальной бумагой, которую примут зарубежные инстанции.

Проблемы, которые решает профессиональный перевод

Процедура сопряжена с рядом трудностей и имеет свою специфику. Сложности связаны с тем, что кадровики при занесении в книгу данных используют сокращения, аббревиатуры. Пишут от руки. Разобрать рукописный текст и расшифровать сокращенные слова сложно. Нередко расшифровка просто невозможна. В этих случаях переводчик отмечает этот факт в документе в соответствующем месте.

Вместе с трудовой книжкой...

Вместе с трудовой книжкой рекомендуем вам подготовить и другие важные документы и справки заблаговременно!

Бюро нотариального перевода «Альянс-Альфа» работает на рынке с 2002 года! Наша компания возьмется за перевод Вашей трудовой книжки. Бюро «Альянс-Альфа» грамотно оформит его и заверит нотариально. У нас в компании Вы сможете заказать и выполнение перевода печатей на (с) различных языков даже в выходной день!

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Профессиональный перевод сценария на английский

Перевод с португальского языка на русский

Профессиональный письменный перевод технической документации на русский

Квалифицированный перевод договора с испанского языка на русский - необходимое условие готовящейся сделки с испаноговорящими партнерами

Услуга профессионального перевода договоров с испанского языка на русский и наоборот

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02