Бюро переводов

16 лет в сфере профессиональных переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70  (Москва)

+7 (812) 429-71-02  (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

contact@perevedy.ru

Отправить запрос на оперативную оценку

   |       |       |   

 

Бюро переводов ООО «Альянс-Альфа» предлагает

Качественные профессиональные услуги по оптимальной цене
от одного из лучших бюро переводов г. Москвы

Профессиональное качество специализированных переводов

СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

ЗАКАЖИТЕ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт успешной работы в сегменте профессиональных специализированных переводов позволяет нам гарантировать высокое качество и полноценное удовлетворение потребностей наших заказчиков.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.

Тонкости научных переводов на английский язык

Научный перевод статей – задача с повышенной сложностью. Большинство научных журналов англоязычные, но абсолютно все международные журналы согласны принять к печати только те статьи, которые полностью соответствуют уровню носителя языка по стилю, лексике, грамматике. Вот почему авторы ищут качественный профессиональный перевод именно на английский язык! Бюро «Альянс-Альфа» предлагает качественный перевод научных статей на английский язык с официальной гарантией по Договору, который осуществляет команда настоящих профессионалов английского научного языка. В команде есть редакторы с высшим филологическим образованием и носители английского языка, что позволяет нам предоставить Заказчикам наиболее качественный перевод текста.

Частный переводчик или бюро?

Найти частника можно, но только специализированное бюро переводов несёт официальную ответственность за качество и сроки. В Бюро переводов годами наработана целая база специалистов переводчиков самых разных отраслей и тематик. И Ваш перевод выполнит специализированный компетентный в вашей тематике переводчик. Если мы видим, что нет возможности выполнить работу профессионально – откажем. Так как нам важнее репутация надёжного Партнёра. Это приносит свои дивиденды от повторных обращений Клиентов!

  • Можем предоставить ряд наших работ для ознакомления;
  • Можем выполнить тестовые переводы бесплатно для крупных заказов.

Специалисты агентства языковых письменных переводов «Альянс-Альфа» имеют опыт такой работы с 2002 года: квалифицированно выполняем редактирование и корректуру научных текстов, а также форматирование текста, то есть полностью готовим статью к публикации.

Состав услуги «научный перевод»

Процесс научного перевод состоит из нескольких этапов – переводится текст научной статьи, затем сам переводчик и затем редактор делают вычитку. Если речь об английском языке, то вычитку может сделать американец или британец, согласно Вашим потребностям. Услуги научного перевода включают в себя:

  • Выбор правил английского или американского языка;
  • Сохранение стиля английского языка;
  • Работа с терминами;
  • Создание глоссария;
  • Создание отчетов;
  • Консультации по работе.
Переводчик занимается самим текстом, его адаптацией для нормального восприятия аудиторией, готовит статью к публикации и проверяет нормы языка.

Переводчик должен владеть не только лексикой и грамматикой, но и техническими терминами в совершенстве. Научным переводом не всегда занимаются носители языка, но именно им отдается предпочтение.

Требования к переведенным научным статьям

Сотрудники бюро «Альянс-Альфа» владеют техническим английским в совершенстве, поэтому могут осуществлять переводы текстов химической, машиностроительной, энергетической, металлургической и многих других тематик:

  • Можем предоставить ряд наших работ для ознакомления;
  • Можем выполнить тестовые переводы бесплатно для крупных заказов.
Особенностью научных текстов является большое количество узкопрофильных слов и терминов, поэтому таким переводом занимаются специально обученные люди. Сотрудники бюро отлично знают, какой стиль изложения оптимален, какой характер лучше подобрать для технического или научного теста, владеют всеми принципами создания качественной статьи. Требования, которые выдвигаются к научным текстам, следующие:
  • Информативность;
  • Соответствие терминов;
  • Однозначность и точность;
  • Объективность;
  • Строгий стиль изложения;
  • Логичность;
  • Обобщенность.

Перевод научных статей – важная и актуальная задача

Актуальность перевода научных статей с русского на английский объясняется тем, что сегодня многие работы отечественных ученых недоступны для их зарубежных коллег. Причиной этого является некачественный перевод статей или его полное отсутствие.

Публикации ученых в журналах и изданиях международного масштаба позволят дать развитие отечественной науке и продвижение для их авторов. Получение признания в научной среде, среди коллег из других стран мира! Перевод на английский, который сегодня является международным языком, способствует увеличению области распространения русскоязычных статей в других странах. Это прекрасный и эффективный способ быстрого донесения информации до представителей мировой общественности, с целью продемонстрировать свои разработки и достижения.

Английский язык – пока ещё лидирует!

Абсолютное большинство текстов научных статей переводятся на английский язык. Но есть предположение, что в текущем столетии китайский язык наберёт обороты и популярность и в научной среде. Если Ваш бюджет позволяет, сделайте перевод своей статьи на несколько языков. Это позволит расширить вашу аудиторию - повысить в разы ваши шансы на признание в научной среде!

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Профессиональный перевод договора на арабский

Быстрый и точный юридический перевод судебной документации

Переводы и переводчики

Грамотный перевод договоров с испанского языка

Профессиональный перевод текста на японский

Полный список статей

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных заказчиков

Преимущества для Вас:

  • Профессиональное качество

  • Умеренные цены

  • Полный спектр переводческих и сопутствующих услуг:

Доверьтесь нам, мы знаем свою работу!

Мы уверены в высоком качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа.

Закажите бесплатный тестовый перевод!

Оставить отзыв

Если Вы уже воспользовались услугами нашей компании, пожалуйста, оставьте отзыв о нашей работе. Ваш отзыв поможет потенциальным заказчикам нашего бюро составить представление о нас и сделать выбор.

Для получения бесплатной консультации свяжитесь, пожалуйста, с нашими специалистами:

Отправьте сообщение по электронной почте или позвоните по бесплатному номеру 8 800 200-06-64

Заказать Цены Формы оплаты Услуги Порядок работы Вакансии О нас Контакты Отзывы Карта сайта Мобильная версия

Бюро переводов ООО «Альянс-Альфа»

(ИНН: 7715874070; КПП: 771501001; ОГРН: 1117746535708)

© 2002-2018
Все права защищены