Бюро переводов
Альянс-Альфа
Альянс-Альфа
16 лет в сфере переводов

8 800 200-06-64  (Бесплатно для всей России)

+7 (495) 241-02-70   (Москва)

+7 (812) 429-71-02   (Санкт-Петербург)

Москва, ул. Большие Каменщики, д. 1, оф. 304

Отправить запрос на оперативную оценку

  |    |    |  

Превосходство в опыте качестве

Солидный опыт в сфере переводческих услуг

16-летний опыт работы позволяет нам гарантировать высокое качество и 100%-ное удовлетворение потребностей наших клиентов.
При этом наша ценовая политика обеспечивает приятные расценки на все наши услуги.


Основные тематические направления перевода, на которых мы специализируемся:

Некоторые из языков, с которыми мы профессионально работаем:

Бюро художественных переводов «Альянс-Альфа»: мы работаем на результат

Читая книги зарубежных авторов, вникая в смысл сюжета, наслаждаясь красивым слогом и оборотами речи, мы отдаем должное таланту писателя. Но мало кто задумывается над тем, сколько сил в этот процесс вложил переводчик, который дал нам возможность прикоснуться к мировым литературным шедеврам.

Художественный перевод – это не просто подбор подходящих слов

Произведения многих современных авторов недоступны людям, не владеющим иностранными языками. Преодолеть эту преграду помогает бюро художественных переводов, которые предлагают услуги по переводу художественных произведений.

Но стоит отметить, что такая работа по силам не каждому знатоку иностранных языков. Ведь простой подбор подходящих слов – это не художественный перевод. Важно передать авторский стиль и ту атмосферу, в которой разворачиваются события, описанные в тексте.

Создаем собственную книгу по мотивам автора

Бюро художественных переводов «Альянс-Альфа» предлагает профессиональные переводческие услуги. Опытные переводчики работают с произведениями разных стилей и жанров. Это тексты малых и больших объемов: рассказы, повести, романы и пр. Над ними трудится команда специалистов – лингвисты, редакторы, писатели, знатоки культуры, историки. Каждый из них вносит личный вклад в создание художественного произведения.

Перевод художественного текста – сложный творческий процесс. Переводчик во время работы вникает в суть произведения для достоверной передачи замысла автора. В процессе работы он выполняет функции автора, только так можно воссоздать произведение, сохраняя национальные, культурные и стилевые черты. А это по силам тем людям, которые имеют писательский талант.

Бюро переводов «Альянс-Альфа» - работаем командой

Вам требуются услуги переводчиков художественной литературы? Бюро художественных переводов «Альянс-Алаьфа» к вашим услугам. Мы предлагаем заказчикам:

  • широкий спектр услуг от профессионалов;
  • творческий подход к каждому заказу;
  • доступную стоимость;
  • достойный перевод оригинала.
Команда наших специалистов состоит из переводчиков разного профиля. Это гарантия того, что работу выполнит исполнитель, являющийся профессионалом в данном жанре или стиле. Ни одна работа не сдается без обязательной проверки редактором, что исключает любого типа ошибки и опечатки. Проверяется стиль, правописание, грамматика и другие параметры, которые так важны для составления грамотного перевода.

Для работы над большими проектами, например романами, создается рабочая группа, каждый член которой выполняет свою роль. При необходимости к ней подключаются и иные специалисты. Например, при переводе текстов на историческую тематику в проекте обязательно участвует историк. Специфика оригинала определяет круг участников рабочего процесса.

Участие носителей - необходимое условие получения качественного перевода

Перевод художественных текстов обычно предназначается для носителей целевого языка. Поэтому в данном виде перевода очень важным является привлечение к работе подходящих носителей - это услуги прямой перевод носителем и вычитка носителем. Мы задействуем в исполнении заказов только специалистов-носителей, имеющих необходимый опыт. Однако эти услуги оказываются только по согласованию с заказчиком.
 

Бюро художественных переводов «Альянс-Альфа» работает на рынке с 2002 года. Многие заказчики обращаются к нам повторно, и наши переводчики всегда загружены работой, благодаря чему наши специалисты непрерывно приобретают опыт и повышают профессиональный уровень, что дает нам возможность предоставлять высококачественные переводы художественных текстов любой направленности.

Эта информация также может быть интересна для Вас:

Профессиональный перевод текста на японский

Профессиональный юридический перевод партнёрского соглашения – одна из основ успешной сделки

Услуги профессионального перевода с немецкого языка на русский

Официальный нотариальный перевод трудовой книжки за 1 рабочий день

Технический перевод документов со словацкого языка

Дешевые срочные переводы? Будьте аккуратны – поспешив, можно получить результат, который Вас совершенно не устроит!

По-русски о срочном переводе с немецкого

Московский Центр технических переводов «Альянс-Альфа»

Адекватные расценки на перевод технической документации

Профессиональный перевод видео

Полный список статей

 

Рекомендации от наших постоянных Заказчиков

Нас рекомендуют:

Московский Финансово-Юридический Университет

рекомендации от наших постоянных Заказчиков


Бесплатный тестовый перевод текста

Мы уверены в безупречном качестве своей работы, поэтому предлагаем потенциальным Заказчикам убедиться в качестве еще до оформления и оплаты заказа!

Закажите бесплатный тестовый перевод текста!


 

Телефоны: 8 800 200-06-64, +7 (495) 241-02-70, +7 (812) 429-71-02